バサ語

この記事内の一般的でないUnicode文字を正しく表示するには、レンダリング サポートが必要になる場合があります。

バサ語は、リベリア、コートジボワール、シエラレオネに住む約60万人のバサ人が話すクル語です。

• /ʄ/は複合語の中で母音間の滑音[ j ]として聞こえることがある。
• /ɡ͡b/ の後に鼻音が続くと[ ŋ͡m ]と聞こえます。
• /h/は稀にしか現れない。^[2]

チェロキー語には、ヴァという固有のアルファベットがあり、トーマス・フロ・ルイスによって最初に普及されました。ルイスは、1900年代半ばから1930年代にかけて、この言語で限られた資料の出版を推進し、1910年代と1920年代に最盛期を迎えました。^{[3]このアルファベットは、}セコイアによって作られたチェロキー語の音節文字の影響を受けたと報告されています。^[4]

ヴァー文字は、「ヴァイ族の間で長く使われてきたシステムのように、音節を表す一連の表音文字で構成されている」と説明されている。 ^[5]しかし、実際にはヴァー文字はアルファベットである。30の子音、7つの母音、および各母音内の点と線で示される5つの声調が含まれている。

1970 年代に、聖書協会連合(UBS) が新約聖書の翻訳版を出版しました。リベリア内陸伝道団のジューン・ホブリー氏が主に翻訳を担当しました。この翻訳では、印刷に関する実用的な理由から、ヴァー文字ではなく国際音声記号(IPA) が使用されました。バサ族には文字を書く伝統があったため、新しい文字にすぐに適応し、何千人もの人々が読み書きを習得しました。

2005 年、UBS はバサ語で聖書全体を出版しました。翻訳は、リベリアのキリスト教教育財団、キリスト教改革派世界宣教団、UBS が後援しました。ドン・スレイガーが、セオキン・ペイン、ロバート・グレイボ、ウィリアム・ボーンを含む翻訳者チームを率いました。

IPA は、出版物では Vah アルファベットに取って代わることが多くなりました。しかし、Vah は今でも非常に尊重されており、主に記録保存のために一部の年配の男性によって使用されています。

• あ - あ - [あ]
• B - である - [b]
• Ɓ - ɓe - [ɓ/ⁿb]
• C - シー - [c]
• D - デ - [d]
• Đ - ɖe - [ɖ/ɺ]
• Dy - 染料 - [dʲ/ɲ]
• Ɛ - ɛ - [ɛ]
• え - え - [え]
• F - ef - [f]
• G - げ - [g]
• Gb - gbe - [ɡ͡b/ŋ͡m]
• Gm - gme - [g͡m]
• ハ - ha - [h]
• hw - ファ - [hʷ]
• 私 - 私 - [私]
• J - ジェ - [ɟ]
• K - か - [k]
• Kp - kpe - [k͡p]
• ま - え - [m]
• N - エン - [名詞]
• いいえ - いいえ - [ŋ]
• Ɔ - ɔ - [ɔ]
• お - お - [お]
• P - ペ - [p]
• S - エス - [s]
• T - テ - [t]
• う - う - [う]
• V - ve - [v]
• W - 私たち - [w]
• Xw - xwa - [xʷ]
• Z - ゼ - [z]

• ã - [ã]
• ẽ - [ẽ]
• ĩ - [ĩ]
• ɔ̃ - [ɔ̃]
• ũ - [ũ]

Bassa 話者の中には、鼻化母音を an、en、in、ɔn、un と書く人もいます。

• á - [あ˥]
• à - [あ˨]
• a - [a˧]
• ǎ - [あ˨˧]
• â - [あ˥˩] ^[6]

• オムニグロット: バサ文字
• Bassa-English 辞書
• リベリア先住民族の文字の簡単な概要
• Gbokpasom - 非営利団体