ルイーズ・F・プシュ

ルイーズ・F・プシュ
ルイーゼ・F・プシュ、2013年9月
生まれる	(1944-01-04) 1944年1月4日（80歳） ギュータースロー
国籍	ドイツ語
職業	言語学者
活動年数	1970年代～
知られている	ドイツフェミニスト言語学の共同創始者

ルイーゼ・F・プシュ（1944年1月14日、ドイツ、ギュータースロー生まれ）は、ドイツの言語学者。彼女は、ゼンタ・トロメル＝プレッツとともに、ドイツにおけるフェミニスト言語学の共同創始者とみなされている。

ルイーゼ・プッシュはハンブルク大学で英語、ラテン語、言語学を学び、1972年に英語の博士号を取得した。^{[1] 1978年、}コンスタンツ大学言語学部入学資格を得る。1979年から1984年まで、フェミニスト言語学研究の分野でハイゼンベルク研究員を務めた。フェミニスト言語学が専門になる前は、動名詞の構築など統語論の問題に取り組んでいた。1982年から1985年まで、ハノーファー・ライプニッツ大学とデュースブルク＝エッセン大学で英語とドイツ語の教授を務めた。1985年、コンスタンツ大学の非常勤教授に任命された。1990年から1991年、ミュンスター大学で女性学の教授を務めた。^[2] 1986年以来、プッシュはボストン出身のアメリカ人ドイツ学者ジョーイ・ホースリーとパートナーを組み、ボストンとハノーバーを行き来しながら研究を行っている。^[3]

1970年代半ば、ロビン・レイコフなどの米国のフェミニストたちは、言語そのものとその使用方法に内在する性差別に注目し始めた。フェミニスト言語学はもともと、学術的な言語学分野から発展したのではなく、抑圧された集団の理論家から発展した。^{[4]そこから、コンスタンツ大学でフェミニスト言語}学のプログラムを開始したゼンタ・トロメル＝プレッツとプッシュ という2人の言語学教授によって言語学の分野に持ち込まれた。このテーマに関するドイツでの最初の論文は、1979年に雑誌「オスナブリュッカー言語理論論文」に、1980年には「言語報告」に掲載された。^[4]

1970年代以降、プッシュはエッセイ、論評、討論、講義、ワークショップなどにおいて、性別に適切な言語の使用に尽力してきました。

1976年、彼女は自殺願望のあるパートナーとの関係を描いた自伝的小説『ソニア』を書き始めた。1979年に書き終えた後、1980年にジュディス・オッフェンバックのペンネームで出版され、当時のドイツ語圏のレズビアン運動に大きな影響を与えた。

彼女は 1980 年のエッセイ「男性用ドイツ語: 診断と治療のアイデア」( Das Deutsche als Männerspra​​che. Diagnose und Therapievorschläge ) で、標準ドイツ語には男性に有利な偏見が組み込まれており、これが問題であり、その問題の最も簡単な解決策は言語の部分的な性別排除にあると書いています。そのためには、女性接尾辞-inと-innen を廃止し、(言語の既存の用法に反して) 名詞の男性冠詞 ( der / ein ) を女性版 ( die / eine )に置き換えます。女性教授は、単に( Professorinではなく)「 die Professor 」、または Schriftstellerinではなく「eine Schriftsteller 」(作家) になります。

このような提案は受け入れられないと予想されたため、彼女は、 Schülerinnen und Schüler （女子生徒と男子生徒）という対語の使用を避けるために、Binnen-I（例：SchülerIn （小学生））の使用を増やすよう訴えた。言語研究の他に、彼女は3万人の女性の伝記を含む伝記データベースを構築した。^[5]

出版業界の女性ネットワークであるBücherFrauen  [de]協会は、ルイーゼ・F・プシュを2004年の「今年の女性出版者」に選出した。 ^[6]プシュは70歳の誕生日に、記念Sprachwandlerin賞を受賞した。^[7]ダルムシュタットを拠点とするルイーゼ・ブヒナー協会は、 2016年11月にプシュに第5回ルイーゼ・ブヒナーメディア研究賞を授与した^。[8]

• 出版社として: ——— (1983)。Feminismus: Inspection der Herrenkultur - Ein Handbuch [フェミニズム: 男性文化の検査 - ハンドブック]。 NF。 1192. (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-11192-2。
• ———（1984年）。Aufsätze und Glossen zur feministischen Linguistik [男性の言語としてのドイツ語: フェミニスト言語学に関するエッセイと解説] (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-11217-1。
• 出版社として: ——— (1985)。Schwestern berühmter Männer: Zwölf biographische Portraits [ Sisters of Famous Men: 12 人の伝記的肖像]。 TB (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：インゼル。ISBN 3-458-32496-8。
• 出版社として: ——— (1987)。Berühmte Frauen: Kalender [有名な女性: カレンダー]。 Suhrkamp Taschenbücher、4537 (ドイツ語)。 Vol.バンド1515。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-38015-X. ISSN  0930-9721.
• 出版社として: ——— (1988)。Töchter berühmter Männer: Neun biographische Portraits [有名人の娘たち: 9 人の伝記的肖像画]。 TB 979 (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：インゼル。ISBN 3-458-32679-0。
• ———（1990年）。Alle Menschen werden Schwestern: feministische Sprachkritik [すべての人々が姉妹になる: フェミニスト言語学。 ]（ドイツ語）。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-11565-0。
• 出版社としてシビル・デュダと協力: ——— (1992)。WahnsinnsFrauen [非常識な女性]。 TB 1876 (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-38376-0。
• ——— (1993a)。レディー ファースト: ein Gespräch über Feminismus Sprache und Sexität [レディース ファースト: フェミニズム、言語、セクシャリティについての会話] (ドイツ語)。バンベルク: パレット。ISBN 3-928062-07-7。
• ——— (1993b)。レディス ファースト: Ein Gespräch über Feminismus, Sprache und Sexität [レディース ファースト: フェミニズム、言語、セクシュアリティについての会話] (ドイツ語)。バンベルク: パレット。ISBN 3-928062-07-7。
• 出版社として: ——— (1994)。Mütter berühmter Männer: Zwölf biographische Portraits [有名な男性の母親: 12 人の伝記的肖像画]。 TB 1356 (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：インゼル。ISBN 3-458-33056-9。
• 出版社としてシビル・デュダと協力: ——— (1995)。ヴァーンシンスフラウエン。ツヴァイター・バンド[ Insane Women. Vol. 2 ]。 TB (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-38993-9。
• 出版者として、シビル・デュダと: ——— (1999b)。ヴァーンシンス・フラウエン。ドリッターバンド「Insane Women」 Vol. 3 ]。 TB (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-39334-0。
• スザンヌ・グレッターとの共著 (出版): ——— (1999c)。Berühmte Frauen: 300 Portraits [有名な女性: 300 の肖像] (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：インゼル。ISBN 3-458-16949-0。
• スザンヌ・グレッターとの共著 (出版): ——— (2001)。Berühmte Frauen 2: 300 Portraits [ Famous Women 2: 300 Portraits ] (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：インゼル。ISBN 3-458-17067-7。
• ———（2008）。Die Aier des Staatsoberhaupts und andere Glossen [国家元首の卵、およびその他の著作] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-0280-8。
• ———（2009）。Der Kaiser sagt Ja: und andere Glossen [皇帝は「はい」と言う: とその他の著作] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-0455-0。
• ジョーイ・ホースリーと: ——— (2010)。フラウエンゲシヒテン。 Berühmte Frauen und ihre Freundinnen [女性の物語: 有名な女性とその女性の友人] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-0634-9。
• ———（2011）。ドイツ・アウフ・フォルダーフラウ。 Sprachkritische Glossen [女性優先のドイツ語: 言語解説] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-0863-3。
• ———（2013）。ダイ・ドミナント・クー。ノイエ・グロッセン[支配的な牛。新しい著作] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-1223-4。
• ———（2014）。Gerecht und Geschlecht: neue sprachkritische Glossen [権利とジェンダー: 新しい言語学的著作物] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-1428-3。
• オッフェンバック、ジュディス (1981)。Sonja: eine Melancholie für Fortgeschrittene [ Sonja: 中級者のためのメランコリア] (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-37188-6。

• 「Mit Wissen und Witz im Einsatz für die Frau」[女性への奉仕に知恵と機知を]。アルゲマイネ ツァイトゥング(ドイツ語)。マインツ：VRM。 2016 年 11 月 28 日。2018 年2 月 19 日に取得。
• Luise F. Pusch; fembio.org の寄稿者リスト。「FemBio Frauen Biographieforschung」[女性の伝記研究] 。2018 年2 月 18 日閲覧。 {{cite web}}:|author2=一般的な名前があります (ヘルプ)
• ルイ、シャンタル（2014年1月13日）。 「ルイーゼ・プシュ：Die Frauensprachlerin」[ルイーゼ・プシュ：女性言語学者]。エマ（ドイツ語）。ケルン：エマ・フラウエンフェルラークス。2018 年2 月 19 日に取得。
• ———（1978年）。Kontrastive Unterschungen zum italienischen gerundio: Instrumental- und Modalsätze und das 問題 der Individuierung von Ereignissen [イタリア語動名詞の対照分析: 器具文と法文と出来事の個別化の問題 ] (コンスタンツ大学での博士論文) (inドイツ語）。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-10321-3。
• ——— (1999a)。Die Frau ist nicht der Rede wert: Aufsätze, Reden und Glossen [ The Woman Is Not Worthing: E​​ssays, Speeches and Commentary] (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-39421-5。
• Pusch, Luise F. (2015年6月6日). 「Vita」 [履歴書]. luisepusch.de (ドイツ語). 2008年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月19日閲覧。
• シュテッツェル、ゲオルク。ヴェンゲラー、マルティン。ボーケ、カリン (1995)。 Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland (ドイツ語)。 Vol. 4. ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ISBN 978-3-11-014106-1. OCLC  802718544 . 2018年1月5日閲覧。
• フォン・ベニングハウゼン、インゲ。プッシュ、ルイーゼ F. (2014)。Die Sprachwandlerin - Luise F. Pusch Zurufe und Einwürfe von Freundinnen und Weggefährtinnen; [eine Femmage zum 70. Geburtstag von Luise F. Pusch] [言語翻訳者 - Luise F. Pusch。ガールフレンドや仲間からの電話や提案。 [ルイーゼ・F・プシュの70歳の誕生日を祝うファマージュ] ] (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-1427-6. OCLC  873424441.

• インゲ・フォン・ベニングハウゼン：Die Sprachwandlerin - Luise F. Pusch. Zurufe と Einwürfe von Freundinnen と Weggefährtinnen。 Eine Femmage zum 70. Geburtstag von Luise F. Pusch。 [言語翻訳者 - Luise F. Pusch。ガールフレンドや仲間からの電話や提案。ルイーゼ F. プシュ 70 歳の誕生日を祝うフェマージュ] Wallstein、ゲッティンゲン、2014 年、ISBN 978-3-8353-1427-6。 
• Ilse Lenz  [de]、Hiltrud Schroeder  [de] :ドイツの Die Neue Frauenbewegung。 Abschied vom kleinen Unterschied。 [ドイツにおける新しい女性運動。小さな違いに別れを告げる] VS Verlag für Sozialwissenschaften、ヴィースバーデン、2008 年、ISBN 978-3-531-14729-1。 
• Eva Rieger (出版): Diese Frau ist der Rede wert: Festschrift für Luise Pusch。 [This Woman Is Worth Mentioning: Festschrift for Luise Pusch] Centaurus、ヘルボルツハイム、2004 年、ISBN 3-8255-0477-8。 

• ルイーゼ・F・プシュに関する報道の切り抜き（ドイツ語）
• プッシュのブログ（ドイツ語）
• シャンタル・ルイ：ルイーゼ・プシュ：Die Frauensprachlerin。 2014年のエマ・プッシュのインタビュー。