フェミニスト言語改革

フェミニスト言語改革またはフェミニスト言語計画とは、多くの場合政治運動や草の根運動によって、個人レベルおよび社会レベルで人々、活動、考え方を性別で区別するために言語がどのように使用されるかを変えようとする取り組みを指します。 ^{[1]この取り組みは、}スウェーデン、スイス、オーストラリアなどの国で採用されています。^{[2] [3] [4] [5]}

1960年代と70年代の第二波フェミニズムから派生した言語活動とフェミニスト著述は、言語におけるジェンダーバイアスに注目し始め、これには「多くの言語規則や規範のジェンダー化された性質の発見」も含まれる。^[6]フェミニストは会議に出席し、活動の一環として、言語使用のせいで自分たちが仲間外れにされていると感じていることを指摘するために割り込んだ。^[7]デニス・バロンの『文法とジェンダー』やアンヌ・ボディンの『規範文法における男性中心主義』などの研究は、男性中心の言語を促進するための歴史的な男性規制、例えば「彼」を一般代名詞として使用することなどを明らかにした。^{[8] [9]} 1970年代、言語における性差別は国際フェミニスト会議で議論されたトピックだった。^[10]

1970年代のフェミニスト運動により、Msという称号がより広く使われるようになった。以前は、MissとMrsは女性の婚姻状況を示すために使用されていた。しかし、Mrという称号は婚姻状況を意味しないため、フェミニストはそれに類似する用語を見つける必要があると考えた。^[11]これらの表現の使用は、スペイン語などいくつかの言語では依然としてフェミニストの課題となっている。^[12]

草の根フェミニスト言語学運動を通じた言語における性差別の解説と分析は、80年代から90年代にかけて継続され、ドイツやフランスなどの言語や言語共同体にわたる研究も行われました。 ^{[13] [14]}ジェンダー化された言語の研究と文書化は、それ以来30以上の言語に広がっています。^[15]

フェミニスト言語計画は、最近ではスウェーデン、スイス、オーストラリアなどの国で中央集権的に導入されているが、結果はまちまちである。^{[2] [3] [5]}

スウェーデンは、女性蔑視の少ない社会に合うように言語を変えることに大きく前進した。2000年以降、女性器を表す「スニッパ」という言葉が導入され、広く採用されたことは、スウェーデン語におけるフェミニスト言語改革の成功例と考えられている。^[2] スニッパは、もともと小さな女の子が使うことを推奨されていた、女性器を表す中立的な口語である。英語の「ウィリー」に似た「スノップ」という言葉は、スウェーデン語ですでに広く使用されていた。「ウィリー」と同様に、「スノップ」という言葉は、医学的または下品な意味合いなしに、子供に対してペニスを指すのに使われる。標準スウェーデン語には女性器に相当する中立的な言葉がないことに着目し、ソーシャルワーカーのアンナ・コストヴィッチは2000年にsnippaの使用を推進し始めた。 ^[16]歴史を通じて、女性器を表す俗語は数多く存在し、その中には「女」と訳されるfitta 、 「あそこ」と訳されるdär nere 、さらには「ネズミ」と訳されるmusなどがある。1990年代に、スウェーデンのメディアはそのような言葉が存在しないことに光を当て始めた。フェミニストや活動家が女性器を指すのにsnippaという言葉を使い始めたのは2000年代初頭になってからである。snippaの起源は、さまざまなスウェーデン語の方言に遡ることができる。一般的な定義は「小さなカワカマスや狭いボートなど、小さくて狭いものを指す」である。^[2]性器に関しては、「20世紀初頭には牛や豚の女性器を指すために使われていた可能性がある」。^[2] Snippaという言葉の使用が普及して以来、スウェーデンアカデミーは2006年のスウェーデン語辞典にこの言葉を加えた。

言語改革者の中に​​は、「言語的混乱」と呼ばれる方法を通じて、性差別的な含意や家父長制的な語彙を直接特定し、変更する活動を行っている者もいる。^[17]一例を挙げると、米国では「herstory」という言葉が「男性だけに関する歴史ではない歴史を指す」ものとして普及した。^[17]

スウェーデンは、語彙にある女性蔑視的なニュアンスを変えることに関して、言語計画にも力を入れている。スウェーデン性教育協会は、「処女膜」を意味するmödomshinnaに代わる単語としてslidkransを推進している。新しい単語slidkransは、「膣」を意味するslidと「花輪」を意味するkransの2つの部分からできている。mödomshinnaに付随する処女と名誉のイデオロギーの含意がない。^[2] 性別に中立な代名詞henは、もともとフェミニストとLGBTコミュニティによって推進された。当初は物議を醸したが、スウェーデンでは広く受け入れられ、学校で使用され、最近では辞書にも追加された。^[18]

オーストラリアは、多くの機関でフェミニスト言語改革を実施することにより、公的機関へのフェミニストの影響を公式に推進している国として認識されている。^[19]この計画された社会的変化以来、オーストラリアでは、保守的な政府への移行など、この改革を妨害することを目的とした政治および政府のリーダーシップの変化が見られた。^[19]このような運動を支持する運動から生じる変化もあり、たとえば、性別に中立な代名詞「they」がより広く受け入れられるようになった。^[20]

現在進行中のフェミニスト運動は、言語を「家父長制の強力な手段」と認めている。^[17]言語改革の目標は、男女の言語的平等を達成することを目指している。1992年と1996年のオーストラリアの新聞の調査では、「議長」という言葉が、女性を含むその地位にあるすべての人を表すために使用されていたことが判明した。^[17]これは、フェミニストが改革しようとしている言語的問題の一例である。職業上の命名法は、ジェンダーバイアスを反映しており、「雇用関連の文脈で使用される専門職上の命名法は、男性に有利な偏見を示し、この分野で女性が目に見えないことにつながる」。^[17]女性の目に見えないことは、言語的フェミニストの問題である。なぜなら、主に男性代名詞を使用する文章に遭遇すると、聞き手は女性よりも男性のことを考える可能性が高く、したがって女性が見過ごされる可能性があるからである。^[20]職位は男性向けとされており、「継続的な頻繁な使用は、女性よりも男性がこの職位に就き続けているという事実を反映している」。^[17]この研究はさらに調査を行い、女性の専門家は女性と明記されている一方で、男性は単に職業名で呼ばれている例を発見した。例えば、「女性裁判官」、「女性エンジニア」、「女性政治家」などである。^[17]

スイスは、公式および非公式の両方でフェミニスト言語改革を実施しようとしてきた。しかし、スイスは多言語国家（主要言語はドイツ語、フランス語、イタリア語）であるため、スイスでの変化は複雑であることが判明した。2000年にスイス応用言語学誌はこの問題に取り組み、スイスの言語の女性化に関する特別号を出した。この誌は、スイスのすべての言語の複合イメージを作成し、それらがジェンダーとどのように関係しているかを描き出すことで、スイスの言語を批判しようとした。^[21]

スイスで最も一般的に話されている言語はドイツ語です。ドイツ語は性別のある言語です。裁判官や教授など、多くの重要な社会的地位の性別が男性であり、しばしば彼/彼のように呼ばれるという事実から、一部の言語活動家はこれを懸念しています。活動家は、これらの単語の性別化により、女性がこれらの分野に参入することを躊躇するのではないかと懸念しています。ドイツ語のこの側面は、歴史的に女性の投票権や司法試験合格を制限するための正当化として使われてきたため、スイスでは特に重要です。^[22]

ドイツ語圏のスイスでは、フェミニストによる言語改革を実践するさまざまな試みがなされてきた。政府やその他の組織は、政策立案、教育、広告などの分野で言語の女性化を実践しようと試みてきた。 ^[22] 言語の女性化とは、書き言葉や話し言葉において、伝統的な男性語を女性形にしたり、女性的な接尾辞を付け加えたりして女性化することである。^[23]しかし、これらの試みは限られた成功しか収めていない。例えば、スイスの民間ラジオやテレビ放送では、いまだに一般的に男性的な総称語が使われている。^[21]

スイスで2番目によく話されている言語はフランス語で、これもジェンダー化された言語である。フランス語はドイツ語と同様の懸念を引き起こしている。これは、多くの名詞（特に職業名詞）がジェンダー化されているためである。これらの懸念に対処するために、スイス政府はフランス語の非性差別的使用に関するガイドを作成した。しかし、これらの変更の試みはほとんど成功していない。これは、スイスがフランス語に及ぼす影響が限られているためである。一方、フランス、特に政府が支援するアカデミー・フランセーズ（フランス語に関する事項を扱うフランスの評議会）は、フェミニストによる言語改革に抵抗している。^[24]

17世紀以来、フランス語の職業名詞の多くは、デフォルトで男性形しかありませんでした。過去には、その職に就いているのが女性であっても、名詞は男性として扱われるため、混乱が生じていました。^[25]そのため、文章作成者は、文章中の他の手がかりを通じて、女性を指していることを明確にする必要が生じました。

^[26]今日では、これらの男性名詞が女性を指すように変更される場合、接尾辞が追加されます。^[27]排他的文法と見なされるこれに対抗する方法の1つは、男性を指す場合は男性形を使用し、女性を指す場合は女性形を使用して、女性を目立たせることでした。^[27]その仕事が女性も雇用していることを明確にするためによく使用される他の方法としては、役割として名詞の男性形を使用し、その後にH / F、またはhomme / femme（男性/女性）を付け、男性形を女性形とともに括弧で囲んで記載することが挙げられます。^[27]フランス語の名詞には性別の区別があるため、雇用主は仕事が男性または女性に対応していることを示さなければなりません。^[27]

いくつかのグループは、議長やスポークスマンなどの男性名詞を、議長やスポークスマンなどの性別を特定しない名詞に変更することを主張する努力をしてきました。しかし、批評家は、性別を特定しない名詞は女性を指す場合にのみ使用され、男性は依然として男性を特定する名詞で呼ばれていると主張し、このアプローチの有効性に疑問を呈しています。^[11]

性差別的でない言葉を追加することに関して、一部の著者は、これはすでに性差別的でない行動に専念しているグループでのみ効果的であると主張しています。逆に、話者が変化に専念していない場合、性差別的でない言葉は成功しにくいでしょう。^[11]

シーラ・マイケルズは、結婚の有無にかかわらず、女性に対するデフォルトの呼びかけとして「Ms.」を普及させた功績がある。 ^{[28] [29]}

ケイト・スウィフトとケイシー・ミラーは、英語における性差別に関する影響力のある本や記事を共同執筆した。^{[30] [31] [32] [33]}

性差別的でない言語への移行に向けた取り組みは、男性中心の名詞の使用から徐々に脱却する取り組みの一環として、1973年に大手出版社によって支援された。^[34]

1990年、トロントを拠点とする2つの主要新聞、グローブ・アンド・メール紙とスター紙は、男性を一般用語として使用するのをやめるために、性差別的な言葉に関する方針を変更した。さらに、これらの新聞で男性名詞を一切使わないようにすることが目標だった。^[11]

オーストラリアでは、「ミズ」が「ミス」と「ミセス」に取って代わる形で「ミスター」の役割に似た形で推進されてきた^[35]。この称号は男女間の不均衡を是正することを意図したものであったが、広く使用されている他の2つの女性称号を廃止し、すべての女性が「ミズ」を受け入れることが困難であったため、課題に直面した[ ³⁵ ] 。この敬称の人気が高まるためには、人々が「ミズ」の使用を受け入れ、他の人々が「ミズ」と呼ばれることを受け入れる必要があるため、男性と女性の両方がこの移行に関与している。^[35]オーストラリアの教育は、言語におけるジェンダーバイアスについての認識を高め、ジェンダーを包摂する代替案を策定するために使用されているため、この言語使用の変化に大きな役割を果たしている。^[36]さらに、オーストラリア英語では、一般的な男性代名詞の使用が大幅に減少し、台本のない公のスピーチでは単数形のtheyに大部分が置き換えられている。^[37]これは、一般的な代名詞を推進する非性差別的な言語改革の結果である。^[37]

スペイン語では、フェミニストたちは1970年代から言語改革を求めてきた。^[10]提案された変更は表現の中立化に関するものであり、現在では草の根運動から形態素を使用してノンバイナリーであると自認する人々を含める提案もある。これは代名詞「elle」の場合だけでなく、性別形態素である-a（女性）と-o（男性）の代わりに形態素として-eを使用することも含まれる。^[10]

フェミニスト言語改革の主な焦点は、言語がしばしば無意識のうちにジェンダーを否定的に沈黙させたり強調したりすることを認めることである。一部の言語では、ジェンダー化された名詞で、一部の単語がジェンダー化され、それらの単語が女性性または男性性と関連していることは明らかである。フェミニスト哲学者は、ジェンダー化されていない言語である英語でも言語改革の必要性が残っていると主張する。^[20]

性差別的な言葉やフレーズを避けるためのこれまでの言語改革の試みは、対症療法的な方法で対処されていました。職場では、従業員に避けるべき言葉や使用したい言葉のリストが書かれたパンフレットが配られることが多かったのです。現代のフェミニストの多くは、これは問題の根本に対処していない、または必要だと感じている言語の大規模な変更を行っていないため、効果がないと主張しています。^[38]

この理論の大部分は、言葉やフレーズが、典型的には女性である一方の性別を、他方の性別に比べて従属させたり見えなくしたりする場合に焦点を合わせている。最も一般的な例は、代名詞「彼」や単語「男」である。フェミニスト言語哲学者は、これらの単語が男性だけでなく女性にも使われることで、女性を見えなくすることに寄与していると主張する。男性を表す代名詞や単語が女性を表すのにも使えるという事実は、いかに男性性が支配的で、女性性が従属しているかを示している。^[20]

フェミニスト言語理論は、言葉やフレーズがジェンダー規範の崩壊を強調する場合にも焦点を当てています。その明確な例としては、女性医師や女性管理職などの言葉があります。これらは通常男性が占める権力の地位です。したがって、女性がそれらの地位に就く場合、社会規範の崩壊を強調するために新しい称号が必要になります。^[38]また、これは双方向であり、男性看護師などの用語は、典型的には女性的な役割を担う男性を指します。フェミニスト言語改革は、このような言葉が不健全なジェンダー規範を維持するのに役立つため、このような言葉を排除することを目指しています。^[20]

セルヒオ・ボラーニョス・クエヤルのような現代のフェミニストの中には、フェミニストの言語改革では一般的な男性形を逆転させ、彼や男を彼女や女性に置き換えた一般的な女性形を作る必要があると主張する人もいる。^[39]

言語理論、つまり人々が言語を理解する方法は、言語学がジェンダーの権力構造にどのように関与するかにも影響を与えます。言語理論に対する構造主義的アプローチは、言語は外部の力によってどのように影響を受けるかではなく、言語の内部のみを見て研究されるべきであるという信念に基づいています。^[34]「認知主義」アプローチは、言語から脳へのつながりに焦点を当て、「社会文化的」アプローチは、文化と社会的文脈が言語で果たす役割を強調します。^[34]言語理論に対する独自の解釈は、性差別的な言語をどのように変えるのが最善かについての仮定を変える可能性があります。

一部の女性の話は、彼女たちが言語から疎外されているか、自分の言葉の所有者ではないことを示唆している。言語の力を取り戻すためには、フェミニスト言語を統合する必要があると主張する理論家もいる。^[34] グロリア・スタイネムは「『セクハラ』や『虐待を受けた女性』といった言葉がある。数年前は、それらは単に『人生』と呼ばれていた」と述べ、クロフォードやフォックスなどの理論家は、これがジェンダーに基づく力関係を変える上で不可欠であると主張している。^[40]

LGBT言語学に関連して、性とジェンダーの言語的区別がアイデンティティの認識を変えるという考え方は、フェミニスト言語理論家の間では一般的である。生物学的性別を指す「セックス」が、女性らしさや男性らしさを指す「ジェンダー」とは対照的に、アイデンティティの指標として使用されるとき、フェミニスト理論家ローダ・アンガーは、性差が自然化され、女性にとって有害で​​あると示唆している。^[40]

フェミニスト言語計画の事例では、主に社会言語学的なアプローチが取られており、その目的は言語と言語使用の改革を通じて社会変革を起こすことです。 ^[6]この言語計画のアプローチは4つの段階に分かれています。

1. 言語の問題を特定し報告する事実調査。
2. 問題に対する解決策を提案する計画。
3. 合意された方法がテストされ、最終的なソリューションが実装される実装。
4. 評価とフィードバックでは、計画の結果の有効性を評価し、計画の全体的な効果を評価する。^{[6] [41]}

ヒンデ・エナ・バースティンは、ユダヤ人フェミニストジャーナルでイディッシュ語（性別のある言語）から英語への翻訳について書いた記事の中で、性別のある言語では、何の性別について話しているのかがはっきりしているので、性別のない言語は好きではないと述べている。例えば、「poetese」は「女性詩人」を表す性別のある単語である。彼女は、これは反対運動が行われている「女性医師」や「女性運転手」に似ており、「poet」だけを使用すると詩人が男性であり、女性はさらに特定されなければならないと想定される、と述べている。バースティンはまた、自分の翻訳では性別のない言語を使用することで性差別がなくなったと述べた。^[42]

• Binnen-I、ドイツ語における性中立言語の慣習
• 性別に中立な言葉
• 文法上の性別を持つ言語における中立性
• 性別を問わない代名詞
  • Ri (代名詞)、エスペラント語
  • エル（スペイン語代名詞）
  • 雌鶏（代名詞）、スウェーデン語
  • 代名詞ゲーム
• LGBT言語学

• Holmes, J., & Meyerhoff, M. (編) (2008).言語とジェンダーのハンドブック(第25巻). John Wiley & Sons.