言語の女性化

言語学において、女性化とは、職業用語を含む、男性を表す名詞や形容詞を女性として再分類するプロセスを指します。これは、ほとんどの場合、女性を表す語形変化接尾辞（英語の標準接尾辞-essや、スペイン語の同等語-aなど） を追加することによって行われます。

文法上の性別がある言語、例えばオランダ語では、もともと男性名詞や中性名詞であった特定の名詞、特に抽象名詞に女性名詞を割り当てる傾向がある。これは、現代英語とは対照的に文法上の性別があった中英語でも、美徳や悪徳を表すいくつかの単語に当てはまった。^{[1]現代英語は}中性言語であるにもかかわらず、通常は中性である人間以外の特定のものが、比喩的に女性化されることがあり、特に国や船がそうだ（英語のジェンダー § 船、英語のジェンダー § 現代英語も参照）。

女性化は中性化とも関連しており、中性化とは男性形の単語（例：警官）を性別を示さない形（例：警察官）に置き換えるプロセスである。^[2]

2つの主題は相互に関連していますが、社会学における女性化と混同しないでください。

男性一般名詞の使用を修正する最近の取り組みは、論争と議論を巻き起こしている。フェミニストは、性別が不明な人を指すために男性一般名詞を使用することは女性を消し去るものであり、廃止されるべきだと考えている。^[3]

さらに、意図的に男性形が女性形より好まれている証拠を見る人もいます。男性優位を主張したかった17世紀の文法学者が、特定の職業の女性形を抑圧しようとし、それがフランス語で男性形が女性形より好まれる現代の規則につながったと主張されています。^[4]

しかし、このような規範的なルールには反対する意見も数多くある。^[5]フランスでは、当時の首相エドゥアール・フィリップが、政府の公式文書で中立的なフランス語の使用を禁止すると発表し、その実施は教育を複雑にし、活動家が変えようとしている社会構造にほとんど変化をもたらさないと主張した。^[6]これに対して、ジャン＝ミシェル・ブランケール教育大臣も、包括的な言語の使用に関する自身の意見をツイートし、「言語は私たちが子どもたちに負っている生活の基盤である」とし、「たとえ最善の目的のためであっても、言語を道具として利用してはならない」と述べた。

研究では、言語をより男女平等にするために女性化が取り入れられているにもかかわらず、採用プロセスに影響を及ぼす可能性のある副作用があることも示されています。女性的な役職名は、女性の応募者の評価にも影響します。さらに、保守的な政治姿勢は、リベラルな姿勢と比較して、女性的な役職名を持つ女性応募者をより低く評価することに関連しています。^[7]

さらに、女性的な接尾辞には否定的な意味合いがあるため、女性化は有害であると主張する人もいます。たとえば、ある研究では、professoressaと呼ばれる女性は、 professore (イタリア語で「教授」の女性形と男性形)という称号を使用する男性または女性よりも説得力が低いと見なされていることがわかりました。 ^[8]女性化された言語が誤った概念をもたらす可能性があるもう 1 つの理由は、言語を女性化する多くの取り組みが最近のものであり、したがって一般大衆にまだ受け入れられていないことです。したがって、女性化された言語は、伝統的な社会秩序を他の人に押し付けようとする人々によって、特に女性化の対象となることが多い働く専門家 (特に女性化の対象になることが多い) の価値を下げる手段として使用される可能性があります。

二重の性を表す表記法は、男性形を基準とし、ピリオドまたはハイフンに続いて女性形の接尾辞を付ける（fier.ère.sやfier-ère-sなど）ことで印刷上実証されている。^{[9] [10]}

過激な政治パンフレットやマニフェストでは、二重の性別表記が一般的である。しかし、このような出版物は多くのグループによって書かれ、活動の詳細な記録を保持していない組織によって出版される傾向があるため、これを追跡することは困難である。^[11]

第一次世界大戦と、伝統的な男性の職業の空白を女性が埋める必要があったため、多くの職業を表す言葉が女性的な変化を遂げたと主張されている。それ以来、これらの変化を法典化することについてかなりの議論がなされてきた。^[12]

フランスでは、言語の包括性に関する変更を制定する試みが、かなりの反発を招いている。フランス語に関する著名な評議会であるフランスアカデミーは、言語の女性化のような手順を成文化することは、「統一されていない言語、表現のばらばらな言語を生み出し、判読不能に近い混乱を引き起こす」と述べている。

ある職業の女性メンバーは、男性形の語尾 -e (例: presidente) または女性形の -essa (例: presidentessa) で呼ばれることがあります。2001 年に Mucchi-Faina と Barro が行った研究では、女性の専門家は男性形の語尾を使用すると説得力が高まることが示されましたが、2012 年に Merkel らが行った研究では、認識に違いは見られなかったことが示されました。^[13]

ロシア語では名詞の語形変化は非対称である。女性は第一または第二語形の接尾辞で表すことができるが、男性は第一語形の接尾辞でしか表すことができない。^[14]

Man は一般的に「1 人」の意味で使用され、一般的な文で頻繁に使用されます。英語の不定形の「you」または「one」に似ています。女性形の役職名は通常、文法的に男性的な単語に -in を追加して作成されます。Informatiker (単数または複数)。女性形は Informatikerin (単数) および Informatikerinnen (複数) です。

diarologの女性化形（diarolożka（女性形）として知られる）に関する研究では、女性化は女性の応募者にとって不利な影響を及ぼすことが判明した。女性化された職名の応募者は、男性応募者や職名の男性形を保持した女性応募者と比較して不利に評価された。^[15]

• 職名における性別表記
• フェミニズム
• 言語と性別
• 文法上の性別を持つ言語における中立性
• フェミニスト理論
• 女性化（社会学）
• 社会言語学