看板製作

サットンサインライティング、または単にサインライティングは、手話の表記システムです。あらゆる手話の表記に使用できます。^{[ 1 ]}

SignWritingは、手話のための唯一の国際的な表記システムです。^{[ 2 ]ヤングアダルト小説の出版、 [ 3 ]}聖書の翻訳、^{[ 4 ]} YouTube動画の字幕作成、^{[ 5 ]}手話リテラシーの研究に使用されています。 ^{[ 6 ]}

サインライティングシステムは視覚的に象徴的です。そのシンボルは、手話を使う人の手、顔、体を描写しています。ほとんどの文字体系が直線的に書かれているのとは異なり、サインライティングのシンボルは手話空間を表すために二次元的に書かれています。^{[ 7 ]}

サインライティングは、 1974年にバレエダンサーのヴァレリー・サットンによって考案されました。彼女は8年前にサットン・ダンスライティングというダンス記譜法を開発していました。^{[ 8 ]}現在のサインライティングの標準化された形式は、国際サインライティングアルファベット（ISWA）として知られています。^{[ 9 ]}

サットンはもともと、1974年の秋にデンマークでサインライティングを考案した。これは、コペンハーゲン大学の聴覚学研究グループのラース・フォン・デア・リース教授と彼の研究チームの他のメンバーの依頼によるものだった。^{[ 10 ]}

サットンは、デンマークの聴覚障害者と健聴者が話したり手話を使ったりする際のジェスチャーを書き起こす研究プロジェクトに取り組むよう依頼された。ヤン・エンガード・ペダーセンの博士論文の一部であるこのプロジェクトは、デンマーク手話が豊かな言語である一方、健聴者のジェスチャーは言語とは無関係であることを示した。^{[ 11 ]}

サットンはデンマーク手話の書き起こしの経験から、世界中のろう者と協力し、彼らが独自の手話を書き記すのを手伝うようになった。彼女はその新しい書き方を「サインライティング」と名付けた。^{[ 8 ]}

SignWritingはその後、40か国の手話の表記に使われてきた。^{[ 1 ]}しかし、各国での使用状況は明らかではない。

1986年から1994年にかけて、サットンはソフトウェア開発者と協力して、MS-DOSコンピュータ上で動作する手話用ワードプロセッサであるSignWriterを作成した。SignWriterには統合された手話辞書と、複数の言語および国のサポートが含まれていた。^{[ 12 ]}

1996年、リオグランデ・ド・スル州カトリック大学（PUCRS）の教授であるアントニオ・カルロス・ダ・ロシャ・コスタはSignWriterを発見し、同僚に紹介したことで、ブラジルにおけるSignWritingの組織的な使用が始まった。^{[ 13 ]}

2001年、サンパウロ大学 が出版した9,500以上の手話を含むブラジル手話辞書でSignWritingが使用されました。^{[ 14 ] [ 15 ]}

2005年、ブラジル政府は連邦政令5626号を発布し、大学や公立学校でブラジル手話を教えることを規定し、ろう者の生徒の主要な指導言語として利用できるようにした。^{[ 16 ]}

サインライティングは、ブラジルの18の連邦大学と12の公立学校でブラジル手話を教えるために使用されています。^{[ 17 ]}ドイツでは、聴覚障害のある成人がドイツ語の読み書き能力を向上させるために教えられています。^{[ 18 ]}また、サインライティング専用のドイツ語のウェブサイトもあります。^{[ 19 ]}

サインライティングは、身体の位置や動きを表します。そのため、サインライティングのシンボルは、あらゆる手話、あるいは非言語的なジェスチャーさえも記述するために使用できます。^{[ 20 ]}

SignWritingには652のシンボルがあり、手、動き、ダイナミクス、頭と顔、体、句読点、詳細な位置の7つのシンボルクラスに分類されます。^{[ 21 ] [ 9 ]}

SignWritingには、単一の言語だけでなく、すべての手話に対応するように設計されているため、非常に多くのシンボルが含まれています。たとえば、SignWritingには261のハンドシンボルがありますが、アメリカ手話ではそのうち83しか使用されていません。^{[ 22 ] [ 23 ]}

サインライティングには10種類の基本的な手の形があり、残りの手の形はすべて基本の形を応用したものです。^{[ 24 ]}

手と動作のシンボルは、追加情報を表示するように変更できます。^{[ 24 ]}

• 手のひらの向きを示すために、手のシンボルを塗りつぶすことができます。
• 動作記号の矢印の先端を塗りつぶすことで、どちらの手がその動作を行っているかを示すことができます。

サインライティングの記号は、標準的な教科書『Lessons in SignWriting』に記載されています。^{[ 24 ]}

サインライティングでは、サインは、サインをする人のジェスチャーを表すために二次元的に配置された記号のグループです。^{[ 24 ]}

サインライティングには、サイン内のシンボルを書くためのルールがいくつかあります。これらのルールにより、一般的なジェスチャーのパターンがサイン全体で一貫して書かれるようになります。^{[ 24 ]}

それぞれの文字記号は記号ボックスの中に存在し、それは記号に含まれるすべての記号を収めるのにちょうど十分な大きさの目に見えない箱である。単語が文字の列で構成されているのと同様に、記号は記号の箱で構成されている。^{[ 25 ]}

標識ボックスのサイズは可変で、ボックス内のシンボルのサイズと配置によって決まります。シンボルが標識に追加、削除、または移動されると、このサイズが変わる可能性があります。^{[ 25 ]}

サインボックスは、サインライティングソフトウェアによって、サインライティングテキストの行に表示されるサインを整列させるために使用されます。^{[ 25 ]}

サインライティングのシンボルは各サイン内で二次元的に書かれていますが、サイン自体は縦列または横列のいずれかの線で書かれています。^{[ 1 ]}

縦書きの看板文字は上から下に書かれ、列は左から右に書かれます。横書きの看板文字は左から右に書かれ、行は上から下に書かれます。^{[ 1 ]}

SignWritingのテキストは元々水平方向にのみ書かれていました。しかし、聴覚障害者のユーザーから、ページを下方向に書く方が自然だと感じるという報告があったため、SignWritingは慣例に従って垂直方向に書くように変更されました。^{[ 20 ]}

この変更により、2 つの利点が生まれました。まず、縦書きの手話を揃えるために使用される中心線は、描かれている手話話者の体の中心線を模倣しているため、手話が読みやすくなります。次に、手話を縦書きにすることで、手話における体の動きの表現が簡素化されます。^{[ 20 ]}

サインライティングは、標識をアルファベット順に並べる方法に関するルールを定めています。しかし、サインライティングのアルファベットには非常に多くの記号が含まれており、記号は標識内で空間的に配置されているため、サインライティングの順序付けルールはローマ字のルールよりも複雑です。^{[ 26 ]}

サインライティングでは、アルファベット順の規則として、サインの綴り順序とサインの記号順序の2つのルールが定義されています。^{[ 26 ]}

手話の綴り順序は、手話内の個々の記号の線形順序を定義します。この順序は手話の作成者によって手動で指定され、非可視属性として手話に保持されます。^{[ 27 ] [ 1 ]}

サインシンボルシーケンスは、個別のサインスペルシーケンスが既に割り当てられているサインのリストのソート順を定義します。この順序はさまざまなシンボルプロパティによって決定され、サインのソートはソフトウェアによって自動的に実行されます。^{[ 28 ] [ 27 ] [ 1 ]}

サインライティングはパーソナルコンピュータよりも前に発明され、長年にわたり手書きのみで書かれていました。ブロック体、手書き、筆記体など、さまざまな形式の手書きサインライティングが作成されました。^{[ 29 ]}

ブロック体で手書きする場合、各サインライティング記号は教科書に載っている通りに描かれます。さまざまな手書き形式の中で、ブロック体は最も読みやすく、最も書きにくいものです。この難しさから、サインライティングは扱いにくい書き方だと考える人もいます。^{[ 29 ]}

手書きの書体はブロック体と似ていますが、手書きしやすいように簡略化されています。ブロック体を習得すれば、手書きの書体もすぐに習得できます。他の言語の手書きと同様に、この書体も書き手によって異なることに注意してください。^{[ 29 ]}

筆記体は、各文字から特定の記号（利き手でない手など）を省略することで、手書きの形式をさらに簡略化し、より速く書けるようにしています。^{[ 29 ]}

手書きのサインライティングは、特に黒板と紙をベースとした教育現場では、引き続き教えられ、使用されています。^{[ 30 ]}

サインライティングは手書きでも書けますが、サインライティング専用に設計されたソフトウェアを使う方が簡単です。^{[ 1 ]}

SignPuddleとSignMakerは、サインライティングを使用するための標準的なソフトウェアアプリケーションです。これらはWebブラウザで動作するWebアプリケーションとして機能します。 ^{[ 1 ]}

SignPuddleは、手話用の文書および辞書エディタです。SignPuddleの文書と辞書はクラウドに保存され、SignPuddleユーザー間で共有できます。文書と辞書は、SignPuddleからPDFファイルとしてエクスポートできます。標識はグラフィックファイルとしてエクスポートできます。^{[ 31 ]}

SignMakerは、標識と辞書の編集ツールです。標識はグラフィックファイルとして、辞書はテキストファイルまたはJavaScriptファイルとしてエクスポートできます。SignMakerアプリケーションは、インターネット接続なしでローカルコンピュータ上で動作します。^{[ 32 ]}

Unicodeは、世界中のあらゆる文字体系を、その規格をサポートするあらゆるソフトウェアアプリケーションで使用できるようにするために作成された文字エンコーディング規格です。 ^{[ 33 ]}

SignWritingシンボルセットは2015 年に Unicode 標準に追加されました。追加されたシンボルは SignWriting ISWA 標準に準拠しています。^{[ 34 ] [ 9 ]}

しかし、Unicode の SignWriting のサポートは不完全です。なぜなら、SignWriting のシンボルが Unicode に追加された際、Unicode システム自体が SignWriting のようにシンボルを二次元的に配置した表記体系をサポートするように更新されなかったからです。^{[ 35 ]}

このため、現在、Unicode 標準をサポートするソフトウェアでは SignWriting を使用できず、既存の SignWriting ソフトウェアではSignWriting シンボルをエンコードするために別の標準を使用しています。^{[ 25 ]}

Unicodeコンソーシアムに技術提案が提出され、Unicode標準を更新してサインライティングを完全にサポートする方法が詳細に説明されている。^{[ 36 ]}

サインライティングは、文字体系としていくつかの利点があります。

• 子供でも簡単に学んで使えるほどシンプルです。^{[ 30 ]}
• 言語学者が転写システムとして使用できるほど正確である。^{[ 37 ]}
• あらゆる手話の表記に使用できます。^{[ 1 ]}

しかし、それにはいくつかの欠点もある。

• 記号の数が多く、それらを空間的に記述する必要があるため、他の文字体系よりも書きにくい。ソフトウェアを使用すると書きやすくなるが、コンピューターに記号を入力するのは、他の文字体系で入力するよりも依然として遅い。^{[ 38 ]}

• サインライティングは空間的に記述されるため、特別なソフトウェアが必要であり、通常のワープロソフトや多言語をサポートするその他のアプリケーションでは使用できません。^{[ 35 ]}

• 制度的支援の欠如 – ブラジルは、公立学校や大学で公式カリキュラムの一部として手話が教えられている唯一の国です。^{[ 17 ]}

手話は、言語研究におけるツールとして、また教育研究における研究対象として、両方の役割を果たしてきた。

以下は、サインライティングに関する（またはサインライティングを用いた）博士論文の一部リストです。

• アブシャイラ、モハメド（2007）。「ヨルダン・アンマン市のアル・アマルろう学校におけるろう生徒の語彙の習得と達成に対する手話の影響 」（博士論文）。キング・アブドゥルアジーズ大学。
• ビアンキーニ、クラウディア・サヴィーナ（2012）。「手話表記体系の出現に関するメタ言語学的分析：SignWritingとイタリア手話（LIS）への応用」（博士論文）。パリ第8大学ヴァンセンヌ・サン＝ドニ校。
• ボルジア、ファブリツィオ（2015）。「手話のグラフィック形式のコンピュータ化：SignWritingライティングシステムへの応用」（博士論文）。トゥールーズ3*ポール・サバティエ大学。
• ボゾリ、ダニエレ・ミキ・フジカワ（2021）。 「聴覚障害者のためのバイリンガル教育: 第二言語としてのポルトガル語学習における SignWriting の使用」 (博士論文)。サンタカタリーナ連邦大学。
• ブリト、ロニー・ファグンデス・デ（2013）。 「視聴覚メディアへの聴覚障害者のアクセスをサポートする成果物を開発するための参照モデル」 (博士論文)。サンタカタリーナ連邦大学。
• フラッド、セシリア・メアリー（2002）。「聴覚障害のある生徒は、手話の読み書きの方法であるサインライティングを使って、どのように書くことを学ぶのか？」（博士論文）。ニューメキシコ大学。
• Galea, Maria (2014). "マルタ手話 (LSM) のサインライティング (SW) とその正書法への発展: 言語学的考察" (博士論文). マルタ大学.
• Gan, Lu (2011). 「動的な手のジェスチャーの追跡と認識に基づくリアルタイム没入型ヒューマンコンピュータインタラクション」（博士論文）。セントラルランカシャー大学。
• Moryossef, Amit (2023). 「リアルタイム多言語手話処理」（博士論文）。バル＝イラン大学。
• Pinto, Jorge Manuel Ferriera (2015). "手話に適した表記体系としてのSignWriting：聴覚障害のある学生の書字能力の発達への貢献か？ " (博士論文). ポルト大学.
• Stumpf, Marianne Rossi (2005). 「SignWritingシステムによる手話ライティングの学習プロセス：紙とコンピュータ上の手話」(博士論文). リオグランデ・ド・スル連邦大学。
• Wanderley, Débora Campos (2017). "ブラジル手話における一致動詞の分類：SignWritingに基づく分析" (博士論文). サンタカタリーナ連邦大学.

SignPuddleとSignMakerアプリケーションは、表示、検索、ソート、テキストフロー、その他の処理を含む、SignWritingテキストを管理する一連のJavaScriptパッケージに基づいて構築されています。^{[ 39 ]}

カスタムサインライティングアプリケーションを構築したい研究者やソフトウェア開発者を支援するため、これらのパッケージはMITオープンソースライセンスの下で無料で利用できます。^{[ 39 ]}

パッケージ@sutton-signwriting/core は、以下の手話処理コマンドを提供します: ^{[ 40 ]}

• 文書や辞書における手話テキストの複雑な特徴レベルの検索を行い、コーパス言語学の研究を支援する。
• トークナイザーは、手話テキストの機械学習モデルをサポートし、手話認識や翻訳などのアプリケーションを可能にします。^{[ 41 ]}

パッケージ@sutton-signwriting/font-ttfには、 SIL Open Font Licenseの下で配布される TrueType フォントである SignWriting シンボルフォントが含まれています。別途、Google はUnicode SignWriting シンボルセットを含む OpenType フォントであるNoto Sans SignWritingを配布しています。^{[ 42 ] [ 43 ]}

Formal SignWritingは、SignWritingテキストの文字エンコーディングであり、JavaScriptパッケージの論理的な基盤を提供する。^{[ 25 ]}

• ストコー記法
• ハンブルク記譜法（HamNoSys）
• 国際運動文字体系（IMWA）
• ASL（アメリカ手話）アルファベット
• Si5