Loading article…
 | |
| 著者 | ルイス・ファン・ルーテン |
|---|---|
| 出版社 | グロスマン出版社 |
発行日 | 1967 |
英語で出版 | 1967 |
| メディアタイプ | 本 |
| ページ | 76 |
| OCLC | 1208360 |
| LCクラス | 67-21230 |
1967年にルイス・ダンティン・ファン・ローテンによって出版されたダンティン写本（マザーグースライム）は、学術的な注釈を付した古フランス語で書かれた詩集であるとされている。実際には、英語の童謡を無意味なフランス語のテキスト（疑似学術的な説明脚注付き）として同音異義語で書いたもの、つまり英語からフランス語への同音異義語の翻訳である。 [1]その結果生まれたのは、単に英語の童謡ではなく、強いフランス語なまりの英語で話した場合の童謡である。写本のタイトルでさえ、声に出して読むと、強いフランス語なまりの「マザーグースライム」のように聞こえる。これは文字通り「時の言葉：さや、櫂」を意味する。
ヴァン・ルーテン版のハンプティ・ダンプティは次の通りである: [2]
童謡
Mots d'Heures: Goussses, Ramesの番号付き詩に対応するオリジナルの英語の童謡は次のとおりです。[3]
- ハンプティ・ダンプティ
- オールド・キング・コール
- ヘイ、ディドルディドル
- オールド・マザー・ハバード
- 小さな男がいて、小さな銃を持っていた
- ヒッコリー ディッコリー ドック
- ジャックスプラット
- ピーター・ピーター・パンプキン・イーター
- 悪徳男がいた
- リトルミス・マフェット
- ジャックとジル
- 小さな女の子がいました。彼女は少しカールした髪をしていました。
- リトル・ジャック・ホーナー
- コックホースに乗ってバンバリークロスへ
- ティンカー、テイラー、ソルジャー、セーラー
- 雨よ去れ
- パタパタケーキ パタパタケーキ ベイカーズマン
- ミストレス・メアリー・クオット・コントラリー
- バラは赤、スミレは青い
- トム・トム・ザ・パイパーの息子
- メリーさんの羊
- クロスパッチラッチを引く
- シーソー マージェリー・ドー
- ハートの女王はタルトを作りました
- ワン・ツー・バックル・マイ・シュー
- 靴の中に住む老婆がいた
- テントウムシ テントウムシ 飛んでいく 家
- 月曜日の子供
- ルーシー・ロケット
- カーリーロック
- ここが教会です ここが尖塔です
- シンプルサイモン
- ドクター・フェルは嫌いだ
- プッシーキャット プッシーキャット
- リトル・ボー・ピープ
- バアバアブラックシープ
- ポリー、ケトルを沸かす
- 乳製品工場のドアをロックする
- この子豚は市場へ行きました
- 今私は眠りにつく
二次利用
10のMots d'Heures: Gousses、Ramesはローレンス・ウィフィンによって曲付けされました。[4]
類似作品
同音異義語の翻訳（この場合はフランス語から英語への翻訳）の初期の例としては、Anguish Languish（1956年）の「Frayer Jerker」（ Frère Jacques）がある。 [5]
英語からフランス語への翻訳のジャンルでは、1980年にオーモンド・ド・ケイ社から出版された『N'Heures Souris Rames（童謡）』が後年出版された。 [6]この本には約40の童謡が収録されており、その中には『Coucou doux de Ledoux（コケコッコー）』、『Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent（六ペンスの歌を歌って）』、『Hâte, carrosse bonzes（ホットクロスバンズ）』などがある。
ドイツ語-英語で書かれた類似の作品としては、ジョン・ヒュームの『Mörder Guss Reims: The Gustav Leberwurst Manuscript』 （第1版 1981年、さまざまな出版社が記載されている、 ISBN 0517545594、ISBN 978-0517545591など）がある。カバー、レイアウト、タイポグラフィは、スタイルと外観がオリジナルの『Mots d'Heures』に似ている。この本には、異なる童謡が収録されている。
レイモン・ルーセル
レイモン・ルーセルはフランスの作家で、その著作はシュルレアリストに影響を与えたと考えられている。ルーセルは小説『Locus Solus』などを書く際に、似た発音の単語を異なる文脈で組み合わせるという手法を用いた。その結果、予期せぬ、さらには不合理な新しい意味が生まれ、ヴァン・ローテンが『Mots d'Heures: Gousses, Rames』を書いたときの手法に少し似ている。この2冊の違いは、ルーセルの手法にはバイリンガリズムやユーモアが含まれていない、少なくとも同じ方法で含まれていないという点である。マルセル・ジャンによると、シュルレアリストの芸術家マルセル・デュシャンが『Mots d'Heures: Gousses, Rames』を発見し、他の人々と共有したという。[7]
出版履歴
- 1967年、アメリカ、Viking Adult、ISBN 0-670-49064-4、ハードカバー、40ページ。
- 1967年、イギリス、グロスマン、ISBN 1-299-26218-X、43ページ。
- 1968年、イギリス、Angus & Robertson、ISBN 0-207-94991-3、1968年5月、ハードカバー、80ページ。
- 1977 年、英国、アンガス & ロバートソン、ISBN 0-207-95799-1、デラックス版、1977 年 11 月 17 日、40 ページ。
- 1980年、米国、ペンギン、ISBN 978-0-14-005730-0、1980年11月20日、ペーパーバック、80ページ。
- 2009年、イギリス、Blue Door、ISBN 978-0-00-732469-9、2009年10月29日、ハードカバー、48ページ。
参照
注記
- ^ Reguennes (フランス語: [ʁəɡɛn] ) は、造られた固有名詞です。
参考文献
- ^ Janson-Smith, Patrick (2009年11月27日). 「フランスで童謡の古典を探訪」(Guardian Books Podcast) . The Guardian . 2009年11月27日閲覧。
- ^ 「ルイス・ダンティン・ヴァン・ルーテンのハンプティ・ダンプティ」。ガーディアン。2009年11月27日。 2009年11月27日閲覧。
- ^ “Mots d'Heures: Gousses、Rames”. SPJG.com。 2018 年 1 月 27 日。2018 年5 月 15 日に取得。
- ^ ウィフィン、ローレンス (1999)。『Mots d'heures - gousse, rames』からの詩の編曲：メゾソプラノ用（楽譜）。オーストラリア音楽センター。グロブナープレイス、NSW：オーストラリア音楽センター。OCLC 222653938 。
- ^ Chace, Howard L. (1956). "Frayer Jerker". Anguish Languish [英語]. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. OCLC 2539398. 2013-03-13時点のオリジナルよりアーカイブ。2009-11-28閲覧。
- ^ デ・ケイ、オーモンド (1980)。N'Heures Souris Rames [童謡]。 CNポッター。ISBN 978-0-517-54081-7. OCLC 6378996。
- ^ ジャン・マルセル編（1980年）。『シュルレアリスムの自伝』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、p326脚注（MJ）。ISBN 0-670-14235-2。