ヘンリー五世（劇）

『ヘンリー五世の生涯』は、しばしば『ヘンリー五世』と略される、ウィリアム・シェイクスピアの歴史劇で、1599年頃に書かれたと考えられている。百年戦争中のアジャンクールの戦い（1415年）直前と直後の出来事に焦点を当て、イングランド王ヘンリー五世の物語を語る。第1クォート版本文では『ヘンリー五世の年代記史』 ^{[1] : p.6}、第1フォリオ版本文では『ヘンリー五世の生涯』と題されている。

この劇は、リチャード2世、ヘンリー4世 第1部、ヘンリー4世 第2部に続く4部作の最終作である。そのため、オリジナルの観客は、ヘンリー4世の劇では野蛮で規律のない若者として描かれたタイトルの登場人物にすでに馴染みがあっただろう。ヘンリー5世では、若い王子は成長している。彼はフランスへの遠征に乗り出し、数で大きく劣勢だった彼の軍隊がアジャンクールでフランス軍を打ち破る。

コーラス（観客に語りかける一人の話し手）がプロローグを語り、劇場の限界を詫び、ミューズが観客の想像力を刺激し、本物の王族が俳優となり、舞台が王国のように大きくなってヘンリー 5 世（または「ハリー」）の物語にふさわしいものとなることを願います。コーラスは、観客に「想像力の力」を使ってこれらの限界を克服するよう促します。「私たちの不完全さをあなたの考えで補ってください... 長年の成果を砂時計に変えてください」。

第 1 幕は主にヘンリー王と、彼がフランス侵攻を決意する様子を描いています。ヘンリー王は、血統上、自分がフランス王位の正当な継承者であると信じています。フランス王太子であるシャルル 6 世の息子は、ヘンリー王の主張に対して、ヘンリー王の若さと軽薄さを象徴するテニス ボールという侮辱的な贈り物で応えます。

コーラスは各幕の冒頭で再び登場し、物語を進行させます。第 2 幕では、国が戦争に身を捧げていることを次のように描写しています。「今やイングランドの若者は皆燃えている... / 今や武器職人は栄え、名誉の考えは / すべての人の胸にのみ君臨している」。第 2 幕は、ケンブリッジ伯爵と 2 人の同志がサウサンプトンでヘンリーを暗殺しようと企てていることに焦点を当てています。ヘンリーが巧みに陰謀を暴き、共謀者を容赦なく扱う様子は、彼が登場した以前の劇から変わったことを示しています。

第 3 幕では、ヘンリーとその軍隊がイギリス海峡を渡った後、フランスの港町アルフルールを包囲する。合唱団によると、フランス王は「持参金として、娘のキャサリンと、いくつかの取るに足らない公爵領をヘンリーに提供する」が、ヘンリーは満足しない。アルフルールの包囲で、イングランド軍は最初は撃退されるが、ヘンリーはシェークスピアの最も有名な演説の 1 つで彼らを激励する。「もう一度、親愛なる友よ、もう一度、突破口へ。あるいは、イングランド軍の死体で壁を塞ぐのだ」。苦戦の末、イングランド軍はアルフルールを占領する。フランス王シャルルの使者モンジョワは、ヘンリーを軽蔑し、シャルルの嘲りと脅しのメッセージを伝える。ヘンリーはモンジョワに、軍が弱体化したため、パリを直接攻撃することはまだできないが、代わりにカレーの海岸沿いに進軍すると告げる。

第 4 幕では、フランス軍の全軍がアジャンクールという小さな町でヘンリーを包囲しています。戦いの前夜、ヘンリーは数で劣勢であることを知り、変装してイングランド軍の陣地を歩き回り、兵士たちを慰め、彼らが本当に自分をどう思っているかを見極めようとします。ヘンリーは王であることの道徳的重荷に苦悩し、神に「兵士たちの心を強くしてください」と祈ります。夜が明け、ヘンリーは有名な聖クリスパンの日の演説で貴族たちを鼓舞します。「我々は... 記憶に残るだろう。/ 我々は少数、我々は幸福な少数、我々は兄弟の集まりだ」。使者のモンジョイが戻ってきて、ヘンリーがフランス軍に兵士たちの生存に対する身代金を支払って確実な敗北を回避するかどうか尋ねます。ヘンリーはモンジョイに「以前の答えを返す」ように要求し、降伏を拒否します。

シェイクスピアはアジャンクールの戦いを直接描写していない。ある場面でフランス軍は「Tout est perdu (全てが失われた)」と不平を言うが、モンジョイが再び現れて「今日があなたの番だ」と宣言するまで、ヘンリーには結末が分からない。ヘンリーはすぐに、それが非常に一方的な勝利であったことに気づく。フランス軍は1万人の死傷者を出し、一方イングランド軍は公爵、伯爵、騎士、従者、そして「その他は25人を除いて」を失っただけだった。(ローレンス・オリヴィエの1944年の映画化では、このセリフは「その他は25人を除いて」と修正されている。歴史家はイングランド軍の死傷者は約600人だと考えているためである。ヘンリーは衝撃的な勝利を神に感謝する。

第 5 幕は、数年後、戦争が一時和平に向かい、イギリスとフランスがトロワ条約を交渉し、ヘンリーがフランスの王女キャサリンを口説こうとする場面から始まります。ヘンリーもキャサリンも相手の言語をうまく話せませんが、彼らの失敗のユーモアが、ヘンリーの目的達成に役立ちます。シーンは、フランス王がヘンリーをフランス王位継承者として迎え入れ、フランス女王が「イギリス人がフランス人として、フランス人であるイギリス人がお互いを受け入れられるように」と団結を祈るところで終わります。

この劇は、ヘンリー6世の死（2年以内）と、その息子でイングランド王のヘンリー6世の激動の治世を予感させる合唱で終わります。「ヘンリー6世の治世は多くの人々が管理していたため、フランスを失い、イングランドは流血しました。これは、私たちの舞台が何度も演じてきたことです」（ここでシェイクスピアは、後に起こったこれらの出来事に焦点を当てた三部作の劇『ヘンリー6世 第1部』、『ヘンリー6世 第2部』、『ヘンリー6世 第3部』を以前に上演していたという事実に言及しています。）

シェイクスピアの歴史劇や悲劇の多くと同様に、この劇にも、メインの筋とは対照的、時にはメインの筋にコメントする脇役が数多く登場する。この場合、彼らはほとんどがヘンリーの軍隊の平凡な兵士であり、『ヘンリー4世』の劇に登場するピストル、ニム、バードルフなどである。陰惨なことに、バードルフは略奪の罪で処刑される。この軍隊にはスコットランド人、アイルランド人、イギリス人、そして滑稽なほどステレオタイプなウェールズ人兵士のフルーレンもいる。フランス語の長いセリフのある場面では、キャサリン王女がメイドから体の部位を表す基本的な英語の単語を学ぼうとする。この劇ではまた、 『ヘンリー4世』の劇でヘンリーが『ヘンリー4世第2部』の終わりに拒絶した、ヘンリーの疎遠になった友人サー・ジョン・フォルスタッフの死についても簡単に触れている。

シェイクスピアの『ヘンリー五世』の主要資料は、彼の年代記のほとんどと同様、ラファエル・ホリンシェッドの『年代記』である。1587年に出版された第2版が、この劇の終焉を示している。エドワード・ホールの『ランカスター家とヨーク家の二大名家の連合』も参考にされたようで、学者たちはシェイクスピアが内戦に関するサミュエル・ダニエルの詩を知っていたと推測している。また、より初期の劇『ヘンリー五世の名高い勝利』も、この作品のモデルになったと一般に考えられている。^[3]

エセックス伯爵がティロンの反乱を鎮圧する任務を暗示していることから、この劇は1599年初頭に書かれたものと考えられている。^{[1] : p.5} 『ヘンリー五世の年代記』は、 1600年8月14日に書店主トーマス・パヴィエによって出版業者会社の登録簿に登録された。最初の四つ折り本は、その年の終わりまでに出版されたが、パヴィエではなくトーマス・ミリントンとジョン・バスビーによって出版された。印刷は トーマス・クリードが行った。

ヘンリー五世の Q1 は「不良四つ折り版」、つまり著作権を侵害するコピーまたは報告されたテキストである可能性のある劇の短縮版です。2 番目の四つ折り版はQ1の再版で、1602 年にパヴィエによって出版されました。もう 1 つの再版は、1619 年に Q3 として発行されましたが、1608 年という誤った日付が付けられており、ウィリアム ジャガードの偽フォリオの一部です。優れたテキストは、1623 年にファースト フォリオで初めて印刷されました。

読者や観客は、この劇の戦争に対する姿勢をさまざまな方法で解釈してきました。一方では、ヘンリーのフランス侵攻と軍事力の偉業を称賛しているようにも見えます。あるいは、戦争の道徳的および個人的な犠牲についての解説として読むこともできます。^[4]まとめると、シェイクスピアは戦争の複雑さをすべて表現しています。

アメリカの批評家ノーマン・ラブキンは、この劇は二つの意味を同時に持つ絵だと評した。^[5]ラブキンは、この劇は戦争に対する一つの視点に落ち着くことは決してなく、ヘンリー自身もハーフルールでは「強姦と略奪」について語り、聖クリスピンの日の演説では愛国的な栄光について語るなど、常に話し方を変えていると主張している。

学者の中には、戦争を国家主義的に賛美する傾向を、スペインやアイルランドにおける当時の軍事作戦と関連づける者もいる。合唱は、第5幕でエセックス伯爵の期待された軍事的勝利を直接的に指している。ヘンリー5世自身は、表面上の誠実さと目的達成のために欺瞞と武力を使う意志を併せ持つ、舞台マキャベリの相反する表現と見られることもある。^[6]

他の評論家は、この劇はヘンリーの暴力的な行動の理由を批判的に見ていると見ている。^[7]合唱団とヘンリーの高貴な言葉は、ピストル、バードルフ、ニムの行動によって一貫して損なわれている。ピストルは、ヘンリー自身の話し方をパロディ化したような大げさな白韻詩で話す。ピストルとその友人たちは、このようにして彼らの支配者の行動を明らかにしている。 ^[8]実際、ヘンリー4世のイーストチープの登場人物の存在は、君主としてのヘンリーの性格の冒険家的要素を強調していると言われている。^[9]

この劇の曖昧さは、上演において多様な解釈を生んだ。ローレンス・オリヴィエの1944年の映画は第二次世界大戦中に制作されたもので、愛国的な側面を強調し、劇の敵であるフランスが実はその戦争では同盟国であったという事実を無視している。 ^[b]一方、ケネス・ブラナーの1989年の映画は戦争の恐ろしさを強調している。2003年のロイヤル・ナショナル・シアターの作品では、ヘンリーを現代の戦争将軍として取り上げ、イラク侵攻を揶揄した。

近年、ヘンリー5世が戦争犯罪者とみなせるかどうかについて、学術的な議論が交わされている。^[10]この問題が時代錯誤であると非難する者もおり、現代の法律用語は劇中に描かれたような歴史的出来事や人物には当てはまらないと主張している。^[11]しかし、他の学者は提案された見解を支持している。例えば、クリストファー・N・ウォーレンは、アルベリコ・ジェンティーリの『ローマの武器について』とヘンリー5世そのものを取り上げ、初期近代思想家たち（シェイクスピアを含む）が、過去と関わるためにいかにして法的なアプローチを用いていたかを示している。^[12]その結果、ウォーレンは、ヘンリー5世が戦争犯罪者であったかどうかという問題は正当であるだけでなく、「歴史的に適切」でもあると主張する。^[13]

ヘンリー8世は、ハーフルール総督を脅してイングランド軍に町を明け渡すよう仕向ける修辞的な表現で、もし戦闘が再開されたら兵士たちの行動に対する個人的な責任を否定し、「丘の下で彼が激しい戦いを繰り広げているとき、どんな抑制力で放縦な悪行を抑えられるというのか？」と述べ、自分の要求が満たされなければ町民に彼らが行う暴力を詳細に描写している。

慈悲の門はすべて閉ざされるだろう、

そして肉体を持った兵士は、荒々しく、心が冷たく、

血まみれの手の自由は及ぶ

良心が地獄のように広く、草を刈る

あなたの清らかで美しい処女たちと、花咲く幼子たち。

—第3幕、第3場。

一方、ヘンリーは、侮辱されても怒りを抑え、「王太子が我々にとても親切で嬉しい」と語るなど、偉大な指導者として描かれている。また、過去の過ちを認め、「野蛮な行為に身を任せてしまった」と語り、大きな自信があることも示している。「私は、フランス中の目を眩ませるほどの栄光をもって、そこに昇るだろう」と。

2010年3月、ワシントンDCで、歴史記録とシェークスピアの戯曲の両方を参考に、侵略と捕虜虐殺の合法性に関連する犯罪の模擬裁判が行われた。 「イングランドとフランス連合王国の最高裁判所」と題され、参加した判事はサミュエル・アリート判事 とルース・ベイダー・ギンズバーグ判事であった。結果は当初、聴衆の投票で決定される予定であったが、引き分けのため、判事の決定に委ねられた。法廷はヘンリーの戦争正当性について意見が分かれたが、 「成熟した社会の進化する基準」を適用した後、捕虜殺害について全員一致で有罪とした。以前、架空の世界戦争犯​​罪裁判所は、ヘンリーの戦争は合法であり、非戦闘員は不法に殺害されておらず、ヘンリーは捕虜の死について刑事責任を負わないという判決を下した。法廷を扇動した架空のフランス自由人権協会は、民事裁判所に訴訟を起こそうとした。判事は、GWCTの法的結論に拘束されると結論付け、イギリス側に有利な判決を下した。控訴院は意見を述べずに判決を支持し、この問題は最高裁判所の判断に委ねられた。^{[14] [15] [16]}

『ヘンリー五世』の非常に短い断片はもともとフランス語で書かれており、第5幕第2場がその一例である。^[17]

コーラスは、エセックスの 1599 年のアイルランド遠征について触れているが、それが悲惨な結末を迎えるとは考えていない。遠征は 3 月下旬に始まり、6 月下旬には中止されたため、この劇が初めて上演されたのはその 3 か月間であったことが強く示唆される。

検証不可能な伝承によれば、『ヘンリー五世』は1599年春に新しくできたグローブ座で最初に上演された劇だという。グローブ座はプロローグで言及されている「木製のO」だったはずだが、シャピロは、この作品が初演されたとき、侍従たちはまだカーテン劇場にいて、おそらくシェイクスピア自身がコーラスを演じたと主張している。 ^{[18] [19]} 1600年に印刷された最初のテキストには、この劇が「何度も」上演されたと書かれている。しかし、正確な日付がわかっている最も古い上演は、1605年1月7日、ホワイトホール宮殿の宮廷で行われた。

サミュエル・ピープスは1664年に『ヘンリー五世』を観たが、それはシェイクスピアではなく、初代オーラリー伯爵ロジャー・ボイルによって書かれたものだった。シェイクスピアの戯曲は1723年にアーロン・ヒルによる脚色で再演された。^[20]

ブロードウェイ史上、この劇の最長上演は、1900 年にリチャード マンスフィールドが主演した 54 回の公演でした。ヘンリー五世の他の有名な舞台公演には、チャールズ キーン(1859 年)、チャールズ アレクサンダー カルバート(1872 年)、ウォルター ハンプデン(1928 年)などがあります。

20 世紀から 21 世紀にかけてロンドンで起こった主要な復興運動には次のようなものがあります。

• 1900年ライシーアム劇場、ルイス・ウォーラーがヘンリー役
• 1914年シャフツベリー劇場、ヘンリー役FRベンソン
• 1916年ヒズ・マジェスティーズ劇場、ヘンリー役マーティン・ハーヴェイ
• 1920年ストランド劇場、ヘンリー役マレー・キャリントン
• 1926年オールド・ヴィック劇場、ヘンリー役バリオール・ホロウェイ
• 1928リリック、ハマースミス、ルイス・カッソンがヘンリー役（オールド・ヴィック・カンパニー）
• 1931年オールド・ヴィック劇場、ラルフ・リチャードソンがヘンリー役
• 1934年アルハンブラ劇場、ヘンリー役ゴッドフリー・ティアール
• 1936年 リング、ブラックフライアーズ、ヘンリー役ヒューバート・グレッグ
• 1937年オールド・ヴィック劇場、ヘンリー役ローレンス・オリヴィエ
• 1938年ドルリー・レーン劇場、アイヴァー・ノヴェロがヘンリー役
• 1951年 オールド・ヴィック劇場、ヘンリー役アレック・クルーンズ
• 1955年オールド・ヴィック劇場、リチャード・バートンがヘンリー役
• 1956年ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバル、ヘンリー役はクリストファー・プラマー、1回の公演で代役を務めたウィリアム・シャトナー
• 1960年マーメイドシアター、ウィリアム・ピーコックがヘンリー役
• 1960年オールドヴィック劇場、ドナルド・ヒューストンがヘンリー役
• 1965年オールドウィッチ劇場、イアン・ホルムがヘンリー役（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）
• 1972年、オールドウィッチ劇場、ヘンリー役ティモシー・ダルトン（プロスペクト劇場）、1974年、ラウンドハウス劇場
• 1976年 アルドウィッチ劇場、アラン・ハワードがヘンリー役（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）
• 1985年バービカン劇場、ヘンリー役ケネス・ブラナー（ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー）
• 2003年ロイヤル・ナショナル・シアター、エイドリアン・レスター（ヘンリー役）
• 2013ノエル・カワード劇場、ヘンリー役ジュード・ロウ（マイケル・グランデージ・カンパニー）
• 2015年RSCとバービカン、アレックス・ハッセルがヘンリー役
• 2022年ドンマー・ウェアハウス、キット・ハリントン（ヘンリー役）

シェイクスピアズ・グローブ座の2012年グローブ・トゥ・グローブ・フェスティバルでは、『ヘンリー五世』がイギリスからのエントリー作品で、37作品のうちの1つであり、英語の話し言葉で上演された唯一の作品でした。ジェイミー・パーカーがヘンリー役を演じました。

英国のテレビでは、この劇は次のように上演されています。

• 1951ヘンリー役クレメント・マッカリーン、コーラス役マリウス・ゴーリング、ピストル役ウィロビー・グレイ
• 1953年コリン・ジョージ（ヘンリー役）、トビー・ロバートソン（コーラス役）、フランク・ウィンザー（ピストル役）
• 1957ジョン・ネヴィル（ヘンリー役）、バーナード・ヘプトン（コーラス役）、ジェフリー・ベイルドン（ピストル役）
• 1960年ロバート・ハーディ（ヘンリー役）、ウィリアム・スクワイア（コーラス役）、ジョージ・A・クーパー（ピストル役）
• 1979年、ヘンリー役のデイヴィッド・グウィリム、コーラス役のアレック・マッコーエン、ピストル役のブライアン・プリングル、 BBCテレビのシェイクスピアシリーズの一部
• 2012年、トム・ヒドルストンがヘンリー役、ジョン・ハートがコーラス役、ポール・リッターがピストル役で出演。テレビシリーズ「ホロウ・クラウン」より。

2017年、ニュージーランドのオークランドに拠点を置く、世界初の第2グローブ座の臨時レプリカであるポップアップ・グローブで、ヘンリー5世の34のショーが上演された。ロンドンで訓練を受けたオーストラリア人俳優のクリス・ハントリー・ターナーがヘンリー役、アイルランド人俳優のマイケル・マホニーがコーラス役、イギリス系ニュージーランド人俳優のエドワード・ニューボーンがピストル/フランス王役を演じた。

3つの主要な映画化作品が作られている。最初のヘンリー五世（1944年）は、ローレンス・オリヴィエが監督・主演し、色彩豊かで高度に様式化されたバージョンで、グローブ座で始まり、徐々にアジャンクールの戦いをリアルに描いたものへと移行していく。^{[21]オリヴィエの映画は}第二次世界大戦中に作られ、ノルマンディー侵攻時の愛国的なスローガンとして意図されていた。^[21]

2作目の大作『ヘンリー五世』（1989年）は、ケネス・ブラナー監督・主演で、当時の情景をよりリアルに描き、戦争の恐ろしさをより強調している。泥が飛び散る凄惨なアジャンクールの戦いが描かれている。

3作目の大作『ザ・キング』（2019年）は、ティモシー・シャラメがヘンリー5世役を演じ、シェイクスピアの戯曲『ヘンリー四世 第一部』、『ヘンリー四世 第二次』、および『ヘンリー五世』を原作としている。

2012年、BBCは『ホロウ・クラウン』シリーズの一部としてこの戯曲のテレビ化を委託した。これはシェイクスピアの『ヘンリアド』全編をテレビで放映した四部作のうちの1つだった。サム・メンデスがプロデュースし、シーア・シャーロックが監督を務め、トム・ヒドルストンがヘンリー5世役を演じた。ヒドルストンは『ホロウ・クラウン』の『ヘンリー4世 第1部』と『ヘンリー4世 第2部』の翻案でハル王子を演じた。BBCは、 2012年夏季オリンピックに合わせて開催された英国文化の祭典、2012年文化オリンピックの一環としてシェイクスピアの歴史劇の上映を予定した。

2004年、ポストモダンの振付師デイヴィッド・ゴードンが『ダンシング・ヘンリー5』というダンスシアター版を創作した。これは、オリヴィエ監督の映画のために書かれたウィリアム・ウォルトンの音楽、映画本編とクリストファー・プラマーのセリフの録音、ゴードンによる解説をミックスしたものである。この作品はニューヨークのダンスペース・プロジェクトで初演され、リンカーン・センターの『ヘンリー4世（第1部と第2部）』の制作と比較して好評を博した。^[22]この作品は2005年、2007年、2011年の3回再演され、全米各都市で上演され、全米芸術基金のアメリカダンス傑作賞を受賞した。^[23]

ヘンリー五世組曲は、作曲家ウィリアム・ウォルトンが1944年のオリヴィエ映画のために書いた音楽を1963年にオーケストラ用に編曲したものである。編曲はミュア・マシソンによるもので、5つの楽章から成っている。 ^[24]

『ヘンリー五世 シェイクスピアのシナリオ』は、ナレーター、SATB合唱団、少年合唱団（オプション）、フルオーケストラのための50分の作品である。^[25] 音楽はウォルトンがオリヴィエ監督の映画のために作曲したスコアから取られ、デイヴィッド・ロイド＝ジョーンズが編集し、クリストファー・パーマーが編曲した。^[26] 初演は1990年5月にロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで行われた。初演ではクリストファー・プラマー（ナレーター）、アカデミー合唱団、ウェストミンスター大聖堂聖歌隊、アカデミー室内管弦楽団が出演した。指揮者はサー・ネヴィル・マリナー。これらの出演者による作品のCDは1990年にシャンドスから発売された。^[27]

『オー、火のミューズのために』は、ダリル・クビアンが作曲した、フルオーケストラと独唱のための交響序曲である。この作品は12分間で、2015年3月にニュージャージー交響楽団によって初演された。 ^{[28] [29]}この作品は、独唱付きのフルオーケストラ用に作曲されている。声楽パートはテキストから選ばれた歌詞が組み込まれており、声域は様々な声質に適応できる。ニュージャージー交響楽団との初演の独唱者は、元オクトーバー・プロジェクトのリードシンガー（元ソニー・クラシカルのアーティスト）のメアリー・ファールであった。

ウィキメディア・コモンズには、ヘンリー五世 (演劇)に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ヘンリー5世の生涯

Wikiquoteにヘンリー五世 (劇)に関する引用句があります。

• スタンダード電子書籍のヘンリー五世
• ヘンリー五世の完全編集テキスト（原文と現代語訳の両方）は、インターネット シェイクスピア エディションで入手できます。
• プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー5世
• LibriVoxの Henry V パブリック ドメイン オーディオブック