海外の無邪気な人々

『無垢なる異国の地』、あるいは『新たなる巡礼の旅』

イノセンツ・アブロードの表紙
著者	マーク・トウェイン
言語	英語
ジャンル	旅行文学
出版社	アメリカン・パブリッシング・カンパニー
発行日	1869年[1]
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	685
デューイ十進分類法	818.403
LCクラス	PS1312.A1
先行	カラベラス郡の有名なジャンピングフロッグ
に続く	ラフな生活
文章	ウィキソースの「The Innocents Abroad, or, The New Pilgrim's Progress」

『新天地巡礼の旅』は、アメリカの作家マーク・トウェインによる旅行記である 。 ^{[2] 1869年に出版されたこの本は、トウェインが「大快楽旅行」と呼んだ、1867年にチャーターした}蒸気船クエーカー・シティ号（旧USS クエーカー・シティ号）に乗ってヨーロッパと聖地を巡った旅をユーモラスに記録したものである。5か月の航海には、陸上での数多くの寄り道も含まれていた。

この本は「新天地遍歴」という副題が付けられることもあるが、トウェインの生涯で最も売れた作品となり^[3] 、また旅行本の中でも最も売れた本の一つとなった^{[4] 。}

マーク・トウェインのクエーカー・シティ号での旅は、アルタ・カリフォルニア紙が彼の体験を記した記事50本と引き換えに資金提供した。この取り決めに続いて、トウェインはアメリカン・パブリッシング・カンパニーと契約を結び、同じ旅に基づいた購読制の本を出版した。この購読制の本は『The Innocents Abroad』となる。この作品では、彼はもともとアルタ・カリフォルニア紙に書いた手紙を再構成して拡張し、より幅広い全国の読者層に合うように俗語や下品な言葉を最小限に抑えるなどスタイルを調整した。また、登場人物やストーリーの一部を書き直した。『The Innocents Abroad』はマーク・トウェインが全国的な読者に向けて出版した最初の成功した作品となった。^[5]

『The Innocents Abroad』は、退役した南北戦争の戦艦、USS Quaker  Cityでの実際の航海に基づいた、普通の旅行本として紹介されています。この遠征は聖地への航海として宣伝されており、地中海沿岸で数多くの停泊地や寄り道があり、特に次のようになっています。

• ナポレオン3世とフランス第二帝政の統治下、1867年のパリ万国博覧会のためにマルセイユからパリまで列車で旅行した。
• 教皇領を経てローマへ旅する
• 黒海を通ってオデッサ、セバストーポリ、ヤルタへ寄り道
• 聖地を巡る旅の締めくくり

トウェインは、この航海は陸と海を合わせて2万マイル以上を航海したと報告している。

トウェインは、旅の途中で出会った文化や社会のさまざまな側面について、観察と批評を記録した。その中には、深刻なものもあった。彼の観察の多くは、彼自身の経験と、当時、その地域を旅するのに欠かせない助けとみなされていた同時代の旅行記のしばしば大げさな記述との対比を描いている。特に、彼はウィリアム・クーパー・プライムの『聖地のテント生活』の過度に感傷的な散文と、現地の住民とのしばしば暴力的な遭遇を嘲笑した。トウェインは、旅仲間や訪れた国や地域の現地の人々、そして自分自身の期待や反応についても軽視した。

この本の主なテーマは、歴史と現代世界の対立である。トウェインは旅の途中で、歴史のつまらない不当利得や矮小化、特定の過去の出来事に奇妙な強調が置かれていることに絶えず遭遇する。彼はそれぞれの遭遇に対して憤慨するか、困惑するか、退屈するかのいずれかである。一例は、船がジブラルタルに停泊している場面に見ることができる。岸に着くと、語り手は、近くの特定の丘がその名前を得た経緯についての逸話を何十人もの人々が繰り返すのを耳にするが、その逸話が当たり障りがなく無意味であることには気に留めない。もう 1 つの例は、アベラールとエロイーズの物語についての議論に見ることができる。そこでは、懐疑的なアメリカ人が物語を解体し、2 人の恋人について大騒ぎしすぎているとの結論に達する。船が、利益のために搾取したり、通行人に歴史への不可解な興味を抱かせたりしない地域に到達したときだけ、例えばアゾレス諸島での船の時間を扱った冒頭の文章のように、この態度は本文に見られない。

過去から利益を得る人々に対するこの反応は、曖昧で不確かな敬意との均衡を保ったまま、トウェインの聖地での体験の中に見受けられる。語り手はここで、過去の搾取や（当時のアメリカ人の目から見て）古いやり方への不合理な固執だけでなく、宗教史の冒涜にも反応している。彼の幻想の多くは打ち砕かれ、その中には旧約聖書に記述されている国々は多くのアメリカの州や郡に容易に収まるということ、そしてそれらの国々の「王」はいくつかの小さな町に見られるよりも少ない人々を統治していたかもしれないということも含まれる。幻滅した彼は、「この地域の泉や平凡な風景に吐き出された詩やナンセンスのすべてを一冊の本にまとめたら、それは燃やすのに最も価値のある一冊になるだろう」と書いている。^[6]

語り手が遭遇する宗教史に対するこの曖昧な反応は、当時の偏見によってさらに強調されているかもしれない。なぜなら、その時点では米国はまだ主にプロテスタントの国だったからだ。特にカトリック教会は、その制度化された性質について、語り手からかなりの注目を集めている。これは、イタリアを扱った章で特に顕著であり、そこでは一般の人々の貧困と教会の相対的な豊かさが対比されている。

1983年、PBSシリーズのグレート・パフォーマンスでは、クレイグ・ワッソン、デヴィッド・オグデン・スティアーズ、ジジ・プロイエッティ、ブルック・アダムス主演、ルチアーノ・サルセ監督による『イノセンツ・アブロード』のテレビ映画化が放送された。^{[7] [8] [9]}

• オスマン帝国時代のパレスチナ旅行記

• LibriVoxの The Innocents Abroad パブリック ドメイン オーディオブック
• バージニア大学電子テキスト「Innocents Abroad」（マーク・トウェインの時代の一部）からのハイパーテキストマップ
• 著者による章の概要、インディアナ大学ライトアメリカンフィクションより

旅行本であるInnocents Abroad は、その章のどれからでも読むことができます。その多くは米国で連載されていました。(オリジナルの新聞記事の編集は McKeithan (1958) のテーマでした) 多くの章で、トウェイン独特の文章や単語が目立っています。章の資料のサンプルを以下に示します。また、視覚的表現へのリンクや、 Innocents Abroad をその範囲に含めたマーク トウェイン関連のプロジェクトへのリンクも含まれています。

• 第 1 章 ホーリーランド ツアーのチラシには、クエーカー シティの旅行パンフレットが再録されており、乗客の選択における排他性についてコメントしています。
• 第 4 章「船の日常」では、乗客の日常と船員の言葉遣いについて概説します。
• 第 8 章 タンジール、モロッコ 「私たちは、徹底的に、そして妥協のない異国を求めていました。上から下まで異国であり、中心から周囲まで異国であり、内側も外側も、あらゆる面で異国であり、その異国らしさを薄めるものはどこにも存在せず、他の民族や他の土地を思い出させるものは何もありませんでした。そして、見よ! タンジールで私たちはそれを見つけたのです。」
• 第 11 章 プラド美術館とマルセイユのその他の観光地。 「今日の夕食で、アメリカ人の振る舞いに少し困惑しました。彼は非常に大声で粗野に話し、他の全員が静かで行儀が良いのに大声で笑っていました。彼は王様のように派手にワインを注文しました... 」 プラド通りをドライブし、ボレリー城、動物園、イフ城を訪れました。イフ城が刑務所として使用されていた時代に描かれた囚人の絵について話し合いました。
• 第 12 章 マルセイユから列車でパリへ 老旅行者、リヨン、ソーヌ、トネール、サンス、ムラン、フォンテーヌブロー「そして他の多くの美しい都市」、夕食、ショッピング、恐ろしいひげそり。 「時々、単に残酷な楽しみのために、私たちは無害なフランス人を、彼らの母国語の理解できない専門用語で構成された質問で拷問台に乗せ、彼らがもがいている間に、彼ら自身の下劣な動詞と分詞で彼らを串刺し、彼らに雨あられと浴びせ、彼らに傷を与えました。」

• etext.virginia.edu 現代評論集。
• ハースト、ロバート H.「『The Innocents Abroad』の制作：1867-1872」カリフォルニア大学バークレー校博士論文、1975 年。
• ハウエルズ、ウィリアム・ディーン。『海外の無垢な人々、あるいは新たな巡礼者の旅』、アトランティック・マンスリー、1869年12月。
• ニューヨークイブニングポスト（1883年1月20日）。

• etext.virginia.edu -- Innocents Abroad ホームページ
• カリフォルニア大学のマーク・トウェイン・プロジェクト

• 1897 年、60 歳のマーク トウェインが船に乗っている写真。(トウェインは 32 歳で旅行し、 1869 年、34 歳のときに『Innocents Abroad』を出版しましたが、この写真は以前のトウェインと関連付けられることがあります。) 比較のために、1871 年の写真と 1875 年 (およそ) の写真を参照してください。

• フルトン、ジョーン・B（2006年）。 『マーク・トウェイン牧師：神学的な滑稽劇、形式、内容』コロンバス：オハイオ州立大学出版局。ISBN 0-8142-1024-4。
• メルトン、ジェフリー・アラン（2002年）『マーク・トウェイン、旅行書、観光：大衆運動の潮流』タスカルーサ：アラバマ大学出版局。
• オベンジンガー、ヒルトン。アメリカ的パレスチナ：マーク・トウェインと聖地の観光商品化（ワーキングペーパー）（PDF）。
• オベンジンガー、ヒルトン（1999年）。『アメリカのパレスチナ：メルヴィル、トウェイン、そして聖地マニア』プリンストン大学出版局。ISBN 9780691009735。
• ロジャース・スティダム、ステファニー（2003年）。アメリカのプロテスタントの巡礼：19世紀のパレスチナの印象（PDF）。プリンストン神学校：コイノネアXV.1。pp.60-80。
• スタインブリンク、ジェフリー（1991年）『マーク・トウェインになる方法』バークレー：カリフォルニア大学出版局。(1867年から1871年までの期間をカバー。トウェインは1867年6月8日、クエーカー・シティ号に乗って5か月間の地中海旅行に出発。クエーカー・シティ旅行の詳細を記した『Innocents Abroad』は1869年に初めて出版された)
• ウォーカー、フランクリン・ディッカーソン（1974年）。『不敬な巡礼者：聖地のメルヴィル、ブラウン、マーク・トウェイン』シアトルおよびロンドン：ワシントン大学出版局。ISBN 0-295-95344-6。

• ウィキメディア・コモンズの「The Innocents Abroad」に関連するメディア
• ウィキソースの「The Innocents Abroad」全文（イラスト：True Williams）
• Etext.virginia.edu -- Innocents Abroad ホームページ
• カリフォルニア大学のマーク・トウェイン・プロジェクト
• プロジェクト・グーテンベルクの「The Innocents Abroad 」
• The Innocents Abroad、インターネット アーカイブより。イラスト入り、スキャンされたオリジナル版。
• ライト著『アメリカ小説 1851-1875』所収の『Innocents Abroad』（原画の複製付き）
• Wordie の語彙集、マーク・トウェインの『The Innocents Abroad』を読んでいるときに集めた単語
• LibriVoxの The Innocents Abroad パブリック ドメイン オーディオブック
• マッキーサン、ダニエル・モーリー編『罪なき人々と海外を旅する：マーク・トウェインのヨーロッパと聖地からのオリジナルレポート』ノーマン：オクラホマ大学出版局、1958年。
• イノセントたちを海外に送った船、 USS クエーカー シティの乗客名簿。
  • 1867年6月9日のニューヨークタイムズ紙に報じられたように、出発時に
  • 船の最後の寄港地であるバミューダ諸島のセントジョージにて
• マーク・トウェイン・プロジェクトの書簡マーカー（1867 年 4 月、1867 年 6 月、1867 年 11 月）
  • 1867年4月15日の手紙、聖地への旅を予期して
  • 1867 年 6 月 7 日の書簡。1867 年 6 月 8 日の出発が迫っていることを予期している。
  • 1867 年 11 月 20 日、ニューヨーク市に到着した際の手紙。