アラビアンリフ

基本メロディー

「アラビアン・リフ」は、「カイロの街角」、「かわいそうな田舎娘」、「蛇使いの歌」としても知られ、19世紀に様々な形で出版された有名なメロディーです。^[1]このメロディーを使った子供の歌の別名には、「フランスの少女たち」や「フランス南部」などがあります。^{[2] [3]このメロディーは}、フーチー・クーチー・ベリーダンスとよく関連付けられています。

「メロディア・アラブ」

ヒュンテン版（1845年）

---

「アラビアの歌」

アルバン版（1864年）

---

「カイロの街路、あるいは貧しい田舎娘」

ソーントン版（1895年）

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このリフとフランスの歌「Colin prend sa hotte」 （1719年にクリストフ・バラールが出版）の間には明らかな類似点があり、最初の5つの音符は同じである。 「Colin prend sa hotte」は17世紀のアルジェリア民謡で失われた「Kradoudja」に由来していると思われる。 ^{[4] [5]}

このリフのバージョンは、1845年にフランツ・ヒュンテンによって『アラブのメロディ』として出版された。[6] このメロディは、1864年に最初に出版された『アルバンによるピストン式コルネットとサクソルンの完全な大奏法』の中で「アラビアの歌」と表現されている。[ ¹ ] [ ^{7 ]}

ショーマンで後に米国下院議員となったソル・ブルームは、1893年に世界コロンビア博覧会のエンターテイメント・ディレクターとしてこの歌を出版した。この博覧会には、ガストン・アコウンがプロデュースした「カイロの街」というアトラクションが含まれており、蛇使い、ラクダ乗り、リトル・エジプトとして知られるスキャンダラスなダンサーが登場した。作詞家ジェームズ・ソーントンは、このメロディーの独自のバージョン「カイロの街、あるいはかわいそうな田舎娘」の歌詞と曲を書いた。1895年に著作権が取得され、ボニー・ソーントンという芸名を使っていた彼の妻リジー・コックスによって人気が出た。^{[8] [2]}この歌の最も古い録音は、1895年にダン・クインが歌ったものである（ベルリン・ディスク171-Z）。^[9]

この歌はジョン・バートレスによって「フランス南部ではパンツを履かない」としても録音され、ラジオの司会者ドクター・デメントによって時々演奏されるバージョンもあった。

フランスには、1960年代にアルジェリアのピエ・ノワールが持ち帰った「Travadja La Moukère」（スペイン語で「働く女性」を意味するtrabaja la mujerに由来）という曲があり、同じリフが使われている。

歌詞の一部:

この曲は著作権が保護されていないため、特に 20 世紀初頭には数多くの歌のベースとして使用されてきました。

• 「フーラー！フーラー！」
• 「ミッドウェイのダンス」（コロンビア万国博覧会のミッドウェイ広場にちなんで）
• 「クーチー・クーチー・ポルカ」
• 「ダンセ・デュ・ヴァントル」
• アーヴィング・バーリン著「私のハーレムで」
• 「カッチー・カッチー」^[2]
• クリーマーとレイトンの「Strut, Miss Lizzie」
• イタリアでは、このメロディーは「Te ne vai o no? Te ne vai sì o no?」 ( 「出かけるの? 出かけるの? 出かけるの? いいえ?」 )という言葉とともによく歌われます。この短いメロディーは、うるさい相手に立ち去ってもらうか、少なくとも黙ってもらうために使われます。
• 1934年、テルアビブのプリム祭の期間中、この歌は、当時のイスラエルの最も著名な作詞家ナタン・アルターマンによって、エステル記とその登場人物（アハサウルス、ワシュティ、ハマン、エステル）を冗談めかして言及するヘブライ語の歌詞が付けられました。この歌は、「マタテ」一座によって「נעמוד בתור / Na'amod Bator」（「私たちは列に並びます」）という名前で上演されました。

• チャールズ・アイヴズ作曲「弦楽四重奏のためのスケルツォ」（1904年）^[10]

• 「スウィート・ママ（パパは怒ってる）」オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンド（1920年）
• ルシール・ハガミン作「ストラット・ミス・リジー」（1921年）
• 『ショウボート』（1927年）の万国博覧会のシーンの「リトルエジプト」部分
• 「タイト・ライク・ディス」ルイ・アームストロングと彼のホット・ファイブ（1928年）

• ルイ・アームストロング作「ダイナ」、カルンドボーのコベンハウンでのシーン- ? (1933)
• レイモンド・スコット・クインテットによる「トルコの黄昏」（1937年）
• 「A Language All My Own」は、1935 年のベティ・ブープの短編映画でメイ・クエステルが歌った歌である(1935)

• この曲は、ミュージカル『南太平洋』 (1949)の「ハニー・バン」でルーサー・ビリスが踊ったダンスで引用されています。
• 「ボナパルトの退却」ピー・ウィー・キング（1949年）

• 「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」ザ・フォー・ラッズ（1953年）とゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ（1990年）
• 「ネイティブ・ダンサー」アブナー・シルバーとアル・ホフマン作、ラスティ・ドレイパー録音（1953年）
• 「象のネリー」ラルフ・バトラー（1956年）
• 「ティーンエイジャーの母（そうでしょう？）」ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツ（1956年）
• 映画『チャルティ・カ・ナーム・ガーディ』より「エク・ラドキ・ビーギ・バギ・シ」 （1958年）
• ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツの「オリエンタル・ロック」（1958年）

• 「The Sheik of Araby 」は、1962年のデッカのオーディション中にビートルズが演奏したもので、ジョージ・ハリスンがリードシンガー、ピート・ベストがドラムを担当していました（このトラックは、 Anthology 1に収録されています）。
• 「エジプシャン・サーフ」テンプテーションズ (ニューヨークのボーカルグループ) (1963)
• ジャッキー・ロスの「I've Got the Skill」（米国で89位、1964年）
• ビートルズの「レボリューション9」（1968年）
• バディ・マイルズ・エクスプレスの「ファンキー・ミュール」（1968年）

• フランク・ザッパの「グランド・ワズー」（1972年）
• 「シャロン」デイヴィッド・ブロンバーグ（1972年）
• 「裏切りの街角」甲斐バンド (1975)
• ザ・フィーバーズの「Pra Lá de Bagdá」（1975）
• ファンカデリックの「You Scared the Lovin' Outta Me」（1976年）
• クール・アンド・ザ・ギャングの「Open Sesame」（1976年）
• ジェネシスの「ワン・フォー・ザ・ヴァイン」（1976年）
• 「エジプシャン・レゲエ」ジョナサン・リッチマン＆ザ・モダン・ラヴァーズ（1977年）
• スティーブ・マーティン著「ツタンカーメン王」 （1978年）
• P-Modelの「ホワイト シガレッツ」(1979)

• パトリック・カウリー著「メナジー」 （1981年）
• トンプソン・ツインズの「Lies」の「クレオパトラはエジプトのために死んだ。時間の無駄だった！」というセリフの直後（1982年）
• フレッド・シュナイダー著「モンスター」（1984年）
• ティーナ・マリーの「スターチャイルド」（1984年）
• 「エジプト、エジプト」エジプシャン・ラヴァー（1984年）
• ファット・ボーイズの「Jail House Rap」（1984年）
• サンディ・マートン著「キャメル・バイ・キャメル」（1985年）
• ロイ・ブキャナン著「シカゴ・スモークショップ」（1985年）
• 「Chhoti Si Kahani Se」アシャ・ボスル作曲、 RDバーマン作曲、インド映画『イジャアザット』（1987年）のためにグルザールが書いた
• カンの「Hoolah Hoolah」（1989年）

• 「Iesha」アナザー・バッド・クリエイション(1990)
• 「フランスの場所」LAPD（1991年）
• XTCの「クロコダイル」（1992年）
• ゴラン・ブレゴヴィッチの「ジプシー・レゲエ」(1993)
• パム・ティリス著「クレオパトラ、否認の女王」 （1993年）
• スピン・ドクターズによる「クレオパトラの猫」（1994年）
• 「Whiney Whiney (What Really Drives Me Crazy)」ウィリー・ワン・ブラッド(1994)
• 「短調クラヴィーア曲集とその他の機能不全な鍵盤楽器作品」ピーター・シッケル（1995年）
• スクリーチング・ウィーゼルの「ソープオペラ」（1995年）
• 「Me Tengo Que Ir」Adolescent's Orchestra (1995) (曲の途中でトロンボーンのパートが演奏されます)
• リール・ビッグ・フィッシュの「スカタニック」（1996年）
• ソ・チャンフィ（소찬휘）著「別れのチャンス」（헤어지는 기회）（1996）
• フィオナ・アップルの「クリミナル」 （1997年）
• インセイン・クラウン・ポッセの「Hokus Pokus」（1997年）
• カニバスの「リップ・ロック」（1998年）
• デスティニーズ・チャイルドの「イリュージョン」（1998年）
• 「サーカス」 (马戏团)デビッド・タオ(陶喆) 著 (1999)

• レッド・ウォンティング・ブルーの「プレイボーイ」（2000年）
• ヌリット・ヒルシュ監督『ミグダリット』（2002年）
• 「中国語を学ぶ」MC Jin (欧阳靖) (2003)
• 「Over There」ジョナサン・コールトン（2003）（歌詞）
• E-40の「Act a Ass」（2003 年）
• 「古代エジプトの秘宝」ザ・バックヤーディガンズ著（2004年）
• 「Lækker pt. 2 feat. LOC」ニック&ジェイ(2004)
• 「Would You Be My Girlfriend (你愿意做我女友吗)」by The Flowers (花儿乐队) (2004)
• Ying Yang Twinsの「Naggin」(2005)
• 「Bhool Bhulaiyaa ( Bhool Bhulaiyaa Film Title Song)」ニーラージ・シュリダール( 2007)
• beFour の「Bye Bye Baby」(2007)
• イ・ヒョリ(이효리)の「Toc Toc Toc」(2007)
• 「Kill​​er (杀手)」林俊杰(林俊杰) (2007)
• 「Till You Come to Me」スペンサー・デイ（2009）
• 「¿Viva la Gloria? (Little Girl)」グリーン・デイ(2009)
• 「Grasswalk」ローラ・シギハラ（2009年）

• 「スペースガール」The Imagined Village (2010)
• ケシャの「テイク・イット・オフ」（2010年）
• ナディア・オーの「SEX」（2010年）
• 「それは誰だ？ ブラウン！」ダス・レイシスト（2010）
• ブルー・ウォーター・ホワイト・デスの「Grunt Tube」（2010年）
• Silence Wong (汪苏泷)の「Spy (间谍)」 (2010)
• リンプ・ビズキットの「ショットガン」 （2011年）
• オレンジキャラメルの「リップスティック」（2012年）
• 「ÆØÅ (サイズは重要)」コレクティベット著 (2012)
• マンスール（歌手）の「Gul Jana」（2013）
• 「I'm Not In Your Mind」キング・ギザード＆リザード・ウィザード（2014）
• スティール・パンサーの「グローリーホール」 （2014年）
• ゼラ・デイの「ヒプノティック」 （2015年）
• フィッシュの「Back On The Train」（2015 年 7 月 22 日、オレゴン州ベンド）
• ラナ・デル・レイの「Music to Watch Boys To」（2015）
• 『チンギス・ハーン』マイケル・スノウ監督（2015年）
• 「ピッグス湾」シビル・ウォー（2015）
• グライムス「We Appreciate Power」（2018年）
• スルタン・オブ・ザ・ディスコの「Hide Out」 (사라지는 꿈) (2018)
• モモランド「I'm So Hot」（2019）

• アシュニコ作「タントラム」（2020年）
• KAAZE 作「The Evil Folk」（2020 年）
• GFriendの「マゴ」 （2020年）
• ベニー・ベナッシの「ラブライフ」feat.ジェレマイ(2020)
• シティ・ガールズfeat.ヨ・ゴッティ「Broke N****s」(2020)
• 「Ladada (Mon Dernier Mot)」クロード作 (2022)
• グロリア・グルーヴの「Vermelho」（2022）
• BLK ODYSSY feat.ベニー・ザ・ブッチャー、ジョージ・クリントンの「Benny's Got A Gun」（2022）
• サップリングの「Snake Charmer」（2023）
• ライダー・ヒューストンの「Knows No Bounds」（2023）
• 「闇が来るとき」ジェリス・ジョンソン（2023）
• エイヴァ・マックスの「My Oh My」（2024）
• ミレラ作「ティマンテイ」（2024年）
• 「Śrubka」by sanah (2024)

• フィリックス・ザ・キャット：アラビア語（1928）
• ミッキーマウス：オプリーハウス（1929）
• ミッキーマウス：カーニバルキッド（1929）
• ミッキーマウス：チェーンギャング（1930）
• ミッキーマウス：パイオニアデイズ（1930）
• ミッキーマウス：ミッキー・ステップス・アウト（1931）
• サーカス大冒険（1930）
• ベティ・ブープ：ブープ・ウープ・ア・ドゥープ（1932）
• カエルをひっくり返す：サーカス（1932）
• 間抜けなヤギの悪ふざけ（1933）
• ミッキーマウス：バンドコンサート（1935）
• ミッキーマウス：マジシャンミッキー（1937）
• ミッキーマウス：時計掃除人（1937）
• ドナルドダック：セルフコントロール（1938）
• ドナルドダック：サイン・ハウンド（1939）
• グーフィーとウィルバー（1939）
• 間抜けな食料品店（1940）
• プルート骨のトラブル(1940)
• ポパイ「催眠術はやめろ」（1941年）
• ルーニー・テューンズ：アリババ大冒険（1940年）とホワッツ・クッキン・ドック？（1944年）
• プライベート・スナフ：ブービートラップ（1944）
• 「犬と猫とカナリア」（1945年）
• アラジンのランプ（1947）
• ポパイ「ナースと会いましょう」（1955年）
• ウッディー・ウッドペッカー：ウィッチ・クラフティ（1955）
• ウッディー・ウッドペッカー：ローミン・ローマン（1963）
• ヴィンセント（1982）
• シンプソンズのエピソード「ホーマーの夜遊び」（1990）
• カービィ ぼくらのヒーロー エピソード「キャタピラー・スリラー」（2003年、日本語版のみ）
• ジョジョのサーカス- 「スネークダンス」のメロディーとして使用（2003年）
• ジミー・ニュートロンの冒険、少年天才のエピソード「ビーチパーティー・ミイラ」（2003）
• バックヤーディガンズのエピソード「シークレット・ミッション」（2004）
• デイブ・ザ・バーバリアンのエピソード「花の狂気」（2004）
• シンプソンズのエピソード「ミルハウスはもうここには住んでいない」（2004）
• キング・オブ・ザ・ヒルのエピソード「SerPunt」（2007）
• リトル・アインシュタインのエピソード「超高速!!」(2007)
• リトルペットショップのエピソード「ヘリコプターパパ」（2013）
• ボブズ・バーガーズのエピソード「テディおじさん」（2014）
• ファミリーガイのエピソード「スイッチ・ザ・フリップ」（2018）
• 魔法が解けた世界（シーズン 2）オープニング クレジット（2019）
• ウォルテン・ファイルズのエピソード「ミステリアス・ハウス」（2020）
• ビッグマウスのエピソード「No Nut November」（2021）
• スマイリング・フレンズエピソード「シュリンプの冒険」（2022）

以下のコンピューター ゲームやビデオ ゲームに登場します。

• ダークタワー（1981年電子ゲーム、バザール）
• ベンチャー（1981）
• レディ・タット（1983）
• オー・マミー（1984）
• ボンボ（1986）
• リック・デンジャラス（1989年、レベル2 – エジプト）
• クエスト・フォー・グローリー II: トライアル・バイ・ファイア(1990、カッタズ・テイル・イン)
• スポット: ビデオゲーム! (1990年、右にピースを追加したとき)
• ピラミッドとピラミッド II (1990 年、第 1 レベル)
• ロータス ターボ チャレンジ 1 (1991、砂漠レベル)
• ジャングルのジル(1992)
• 失われたヴァイキング（1992年、レベル3 – エジプト）
• レミングス2（1993年、エジプトの部族）
• ズール 2 (1994、トゥーティング コモン レベル 3)
• ジェックス 3: ディープ カバー ゲッコー(1999、レベル「Tut TV」開始時にジェックスが歌う)
• ランペイジ・スルー・タイム（2000年、エジプト時間）
• ジャンプスタートエクスプローラーズ(2001、エジプト地域)
• プラント vs. ゾンビーズ(2009, 「グラスウォーク」)
• カービー マス アタック(2011、「砂漠の灼熱」および「上昇気流」)
• レイマン オリジンズ(2011) ラムズ 砂漠のノート ディジュリドゥース
• カービィと虹のカービィ(2015年、「もっと掘ってダッシュ」(アニメから直接引用) と「避けて掘ってダッシュ」)
• カップヘッド(2017、ピラミッド・ペリル)
• レッド・デッド・リデンプション2 (2018)

• アンディ・バーナードは、The Office （シーズン 5）の「モロッコのクリスマス」のエピソードで、シタールを使ったバリエーションを歌っています。
• トム・エリスは「ルシファー」役で、シーズン4のエピソードで「カイロの街路」の一部をピアノで演奏します。

• チャールズ・ラモントの1932年の短編映画『ウォー・ベイビーズ』（ベイビー・バーレスク・シリーズの最初の映画）では、シャーリー・テンプル演じるキャラクター、チャーメインがバターミルク・ピートのカフェで踊っているときにこの歌が短時間使用されている。^[要出典]
• ローレル＆ハーディの『砂漠の息子たち』（1933年）では、大会の冒頭のベリーダンサーのシーンでこの曲が短く聞かれる。
• 1937年にアカデミー作品賞を受賞した『グレート・ジーグフェルド』（1936年）では、フランク・モーガンが演じ、ソル・ブルームをモデルにしたビリングスが運営する万国博覧会のミッドウェイにあるアトラクション「リトル・エジプト」の背景としてこの歌が使われている。
• これは、パトリス・ルコントの短編映画「アンゴワスの実験室」（1971年）の冒頭で聞かれます。
• エミール・クストリッツァの1993年の映画『アリゾナ・ドリーム』では、この曲がグレースのアコーディオンで何度も演奏されている。
• 1997年のコメディ映画『ペスト』では、ジョン・レグイザモ演じる主人公がオープニングシーンでこの曲を短く歌っている。

この曲は、20 世紀アメリカの子供の歌として使われており、多くの未発表の子供の民謡と同様に、長い時間と地理的条件を越えて子供から子供へと受け継がれてきたため、無数のバリエーションが存在しますが、唯一変わらないのは、そのバージョンがほとんど常に卑猥なものであることです。たとえば、次のようなバリエーションがあります。

または同様のバージョン:

第二次世界大戦時代のもう一つのバリエーションは次のとおりです。

• オリエンタルリフ– 同様の音楽モチーフで、中国と関連付けられることが多い
• イタリアンリフ

• 「カイロの街路」の楽譜は、レヴィコレクションに所蔵されており、Jscholarship から入手できます。
• 「カイロの街路、あるいは貧しい田舎娘」の参考録音がYouTubeに掲載
• 「カイロの街路」ダン・クインのYouTubeでの録音