グルザール

グルザール
2008年のグルザール
生まれる	サンプーラン・シン・カルラ ( 1934-08-18 )1934年8月18日（90歳） ディナ、パンジャーブ州、英領インド (現在のパンジャーブ州、パキスタン)
国籍	インド人
職業	作詞家 詩人 著者 脚本家 映画監督 映画プロデューサー
活動年数	1956年～現在
作品	フィルモグラフィー
配偶者	ラクヒー・グルザール ​ ​ （ 1973年卒業 、 1974年9月）
子供たち	メグナ・グルザール（娘）
受賞歴	サヒティア・アカデミ賞(2002) パドマ・ブーシャン(2004) アカデミー賞(2008) グラミー賞(2010) ダダサーヘブ・ファルケ賞(2013) ジュナンピス賞(2024)
サイン

グルザール（本名：サムプーラン・シン・カルラ、1934年8月18日）は、インドのウルドゥー語の詩人、作詞家、作家、脚本家、映画監督であり、ヒンディー語映画での作品で知られている。^[1]彼はこの時代における最も偉大なウルドゥー語の詩人の一人とみなされている。 ^[2]彼は音楽監督SDバーマンのもとで1963年の映画「バンディーニ」の作詞家としてキャリアをスタートさせ、 RDバーマン、サリル・チョウドリー、ヴィシャール・バードワージ、ARラフマンなど多くの音楽監督と仕事をした。^{[3] [4]}グルザールは詩、セリフ、脚本も書いている。彼は1970年代にAandhiやMausamなどの映画、 1980年代にテレビシリーズMirza Ghalibを監督した。彼は1993年にKirdaar^{も監督した。[5]}

彼はインド国立映画賞を5回受賞しており、その中には最優秀作詞賞2回、最優秀脚本賞1回、最優秀長編映画賞2回（監督賞）、最優秀ポピュラー映画賞1回が含まれる。また、フィルムフェア賞を22回、アカデミー賞1回、グラミー賞1回を受賞している。^{[6] [7]}彼は2002年にサヒティヤ・アカデミー賞（ヒンディー語） 、2004年にインドで3番目に高い民間賞であるパドマ・ブーシャン賞、 2013年にインド映画界最高の賞であるダダサヘブ・パルケ賞を受賞した。2013年4月、グルザールはアッサム大学の学長に任命された。^[8] 2024年、グルザールはインド最高の文学賞であるジナンピスを受賞した。 ^[9]

グルザールは、イギリス領インド（現在のパキスタン）ジェルム県ディナで、マカン・シン・カルラとスジャン・カウルの息子として、シク教徒の家庭にサムプーラン・シン・カルラとして生まれた。学校ではタゴールの作品の翻訳を読み、それが人生の多くの転機の一つだったと語った。インド分割により家族は離散し、彼は学業を中断して家族を支えるためにムンバイ（当時はボンベイと呼ばれていた）に来なければならなかった。サムプーランは生計を立てるためにムンバイで小さな仕事をいくつも引き受け、その中にはベラシス通り（ムンバイ）のヴィチャレ・モーターズのガレージでの仕事も含まれていた。 ^[10]そこで彼は事故で損傷した車をペンキの色合いを混ぜて補修していた。彼自身の言葉によれば「私には色彩の才があった」という。当初、父親は彼が作家であることを叱責した。彼はペンネームをグルザール・ディーンヴィとし、後に単にグルザールとした。^[11]ラジャヤサバTVのインタビューで、彼は画家としての仕事を楽しんでいたと語り、読書、執筆、大学通学、PWA（進歩的作家協会）活動に多くの時間を費やすことができたと語った。^{[1] [12] [13]}

シャイレンドラとビマル・ロイが彼に映画界への参加を勧めたのは、PWAの日曜集会での交流の際だった。グルザールは映画監督のビマル・ロイとフリシケシュ・ムケルジーの下でキャリアをスタートさせた。彼の著書「Ravi Paar」には、ビマル・ロイと創造の苦悩の物語が綴られている。彼は映画「バンディーニ」（1963年）の音楽監督とともに作詞家としてキャリアをスタートさせた。映画界では、一緒に仕事をしたグループの中に文学に関連した環境を見出した。その中にはビマル・ロイもおり、彼らの映画のほとんどは文学作品に基づいていた。^{[14]映画の残りの曲を書いた} シャイレンドラは、ラタ・マンゲシュカルが歌う「Mora Gora Ang Layle」の曲を書くようグルザールに依頼した。^{[6] [7] [15]}

1968年の映画『アーシルワド』では、フリシケシュ・ムケルジーが監督とプロデュースを務め、グルザールがセリフと歌詞を書いた。グルザールが書いた歌詞と詩は、映画におけるアショク・クマールの役に詩的な要素と「切望されていたさらなる次元」 ^[16]を与えた。アショク・クマールはこの役でフィルムフェアとナショナル・フィルム・アワードの最優秀男優賞を受賞した。 ^[16]しかし、グルザールの歌詞が注目を集めたのは、1969年の映画『カモシ』で彼の歌「Humne Dekhi Hai Un Aankhon Ki Mehekti Khushboo」（直訳すると「私はその瞳の香りを見たことがある」）が人気を博したときだった。ガネーシュ・アナンタラマンはその著書『ボリウッド・メロディーズ』の中で、意図的に感覚を混ぜ合わせたグルザールの歌詞を「大胆に反抗的」と評している。^{[17] [a] [18]} 1971年の映画『グッディ』のために彼は2曲を書き下ろしたが、そのうちの「Humko Man Ki Shakti Dena」は今でもインドの多くの学校で歌われている祈りの言葉である。^[19]

作詞家として、ガルザールは音楽監督ラーフル・デヴ・バーマンと密接な関係にあった。彼はまた、サチン・デヴ・バーマン、シャンカール・ジャイキシャン、ヘマント・クマール、ラクシュミカント＝ピャレラル、マダン・モハン、ラジェシュ・ロシャン、アヌ・マリクとも仕事をしている。^{[6] [7] [15] [20]ガルザールは}『アナンド』（1971年）と『メア・アプネ』（1971年）でサリル・チョードリーと共演した。 Mausam (1975)ではMadan Mohan と共演し、最近ではMaachis (1996)、Omkara (2006)、Kaminey (2009)でヴィシャル・バルドワジと共演しました。 Dil Se.. (1998)のAR Rahman、Guru (2007)、Slumdog Millionaire (2008)、Raavan (2010)、およびBunty Aur Babli (2005)のShankar-Ehsaan-Loy。^{[6] [7] [15]}グルザールはアミール・フスローの「アイ・サルバテ・アーシクイ」からインスピレーションを得て、マニ・ラトナムの2007年のヒンディー語映画「グル」のために「アイ・ハイラテ・アーシクイ」を書き、 ARラーマンが音楽を作曲した。^[21]ディル・セの別のラトナム・ラーマンのヒット曲「チャイヤ・チャイヤ」も、スーフィー民謡「タイヤ・タイヤ」を基にグルザールが作詞し、詩人ブレ・シャーが歌詞を書いた。^[22] 2007年のダニー・ボイル監督のハリウッド映画『スラムドッグ・ミリオネア』でラーマンとコラボレーションしたラーマンとグルザールは、第81回アカデミー賞で「Jai Ho」で最優秀オリジナル主題歌賞を受賞した。この曲は国際的に高い評価を受け、グラミー賞の映画、テレビ、その他の視覚メディアのための最優秀楽曲部門で（ラーマンと共同受賞） 。 ^{[6] [7] [23] [24]また、パキスタンのドラマ}「シェリヤール」の曲も書いた。Shehzadiとこの曲Teri Raza は、 Rekha Bhardwajが歌い、Vishal Bhardwajが作曲しました。

グルザールは『アーシルワド』『アナンド』『カモシ』などの映画の台詞や脚本を書いた後、初の映画『Mere Apne 』（1971年）を監督した。同作はタパン・シンハーのベンガル映画『アパンジャン』（1969年）のリメイクである。ミーナ・クマリが主人公のアナンド・デヴィを演じた。彼女は失業して苦しむ若者たちの地元の喧嘩に巻き込まれる老いた未亡人である。アナンド・デヴィが喧嘩で死んだことで、若者たちは暴力の無益さを思い知る。同映画は興行成績で「平均以上」と評価された。^{[15] [25]}その後、彼は『パリチャイ』と『コシシュ』を監督した。『パリチャイ』はラジ・クマール・マイトラのベンガル語小説『ランゲン・ウッタライン』に基づき、ハリウッド映画『サウンド・オブ・ミュージック』からインスピレーションを得たものである。^[26]彼は聾唖の夫婦の苦悩を描いた『コシシュ』のストーリーを書き、この作品でサンジーヴ・クマールはナショナル・フィルム・アワードの最優秀男優賞を受賞した。^[27] 1973年には1958年の殺人事件KMナナヴァティ対マハラシュトラ州にインスピレーションを得た『アチャナク』を監督し、脚本家のクワジャ・アフマド・アッバスはフィルムフェア賞の最優秀脚本賞にノミネートされた。^{[15] [28]}その後彼は、カムレシュワールのヒンディー語小説『カーリー・アーンドヒ』を基にした『アーンドヒ』を監督した。様々な受賞やノミネートに加え、この映画はフィルムフェア批評家賞の最優秀作品賞も受賞した。この映画は元インド首相インディラ・ガンディーの生涯を基にしていると信じられていたが、実際はタルケシュワリ・シンハの生涯に基づいていた。 1975年の非常事態で、この映画は劇場で上映禁止となった。^{[15] [26] [29]}次の映画 「クシュブー」はシャラット・チャンドラ・チャトパディヤイの「パンディット・マシャイ」に基づいている。ナショナル・アワード第2位の最優秀長編映画賞、^[30]フィルムフェア最優秀映画賞と最優秀監督賞、その他6部門のフィルムフェアノミネートを獲得した「モーサム」は、 AJ・クローニンの小説「ユダの木」の「天気」を大まかに基づいている。1982年の映画「アンゴール」はシェイクスピアの戯曲「アンゴール」に基づいている。 間違いの喜劇。 ^{[7] [15]}

彼の映画は社会問題に絡み合った人間関係を描いた。『リバス』は都会のカップルの不倫を描いた。その不快なテーマのため、この映画はインドでは公開されなかった。^[31] 『モーサム』は売春婦の娘の生活を改善しようとする父親の物語を描いた。『マーチス』では、若いパンジャブ人の少年が悪い状況と戦うためにテロ行為に従事するが、それが一時的なものであることに気づく。『フー・トゥ・トゥ』はインドの汚職と、それと戦うことを決意した男を扱った。^{[7] [15] [32] [33]}

グルザールは物語の語り口に「フラッシュバック」を非常に効果的に用いている（『Aandhi』、『Mausam』、『Ijaazat』、『Machis』、『Hu Tu Tu』）。また、様々な俳優や他のスタッフと相互パートナーシップを結んでいる。グルザールとサンジーヴ・クマールのパートナーシップは、サンジーヴ・クマールの俳優としての最高傑作を代表するいくつかの素晴らしい映画（『Koshish』、『Aandhi』、『Mausam』、『Angoor』、『Namkeen』 ）を生み出した。 ^[33]ジーテンドラ（『Parichay』、『Khushboo』、『Kinara』）、ヴィノド・カンナ（『Achanak』、『Meera』、『Lekin』）、ヘマ・マリニ（『Khushboo』、『Kinara』、『Meera』 ）などの俳優は、アーティストとしての評価を得るためにグルザールと協力し、映画の中で最高かつ最も内省的な作品のいくつかを制作した。^[33] RDバーマンは、1970年代と1980年代に彼が監督したほぼすべての映画（パリチャイ、クシュブー、アアンディ、アンゴール、イジャアザット、リバース）の曲を作曲した。彼らの人気曲の多くは、キショア クマール、ラタ マンゲシュカル、アシャ ボスルによって歌われました。これらには、「ムサフィール・フーン・ヤロン」（パリチャイ）、「テレ・ビナ・ジンダギ・セ・コイ」（アアンディ）、「メラ・クッチ・サマーン」（イジャーザット）が含まれます。^[33]

1988年、グルザールはナシールッディーン・シャー主演でドゥルダルシャンで放送された同名の連続テレビドラマ『ミルザ・ガリブ』を監督した。後に彼はプレムチャンドの小説を原作とした『タリール・ムンシ・プレムチャンド・キ』も監督した。^[7]

グルザールは主にウルドゥー語とパンジャブ語で著作しているが、他にブラージ・バシャ語、ハリボリ語、ハリヤンヴィ語、マールワリ語などいくつかの言語でも著作している。彼の詩はトリヴェーニ語のスタンザで構成されている。[ ^7]彼の詩は3冊の詩集、Chand Pukhraaj Ka、Raat Pashminey Ki、Pandrah Paanch Pachattarで出版されている。彼の短編小説はRaavi-paar （パキスタンではDustkhatとしても知られる）とDhuan（煙）で出版されている。[ ^7]

インドとパキスタンの主要メディアが共同で開始した平和キャンペーン「アマン・キ・アシャ」のために、グルザールは国歌「ナザール・メイン・レーテ・ホ」を書き、シャンカール・マハデヴァンとラハト・ファテ・アリー・ハーンが録音した。^{[34]グルザールはガザルの巨匠ジャグジット}・シンのアルバム「マラシム」（1999年）と「コイ・バート・チャレ」（2006年）のためにガザルを作曲した。 ^[35]

グルザールは、ジャングル・ブック、不思議の国のアリス、ハロー・ジンダギ、グッチェ、ヴィシャール・バードワジとの共演によるポトゥリ・ババ・キなど、ドゥルダルシャンのテレビシリーズ数本の歌詞とセリフを書いている。最近では、子供向けオーディオブックシリーズ「カラディ・テイルズ」の脚本と ナレーションも担当している。[7] [36] グルザールは、教育分野で活動するマディヤ・プラデーシュ州ボパールを拠点とするNGOであるアールーシ[37]、エクラヴィヤ財団とも提携^している。^[ 37 ^{] [38] [39]}雑誌「チャクマク」に物語や詩を寄稿している。グルザールは、アナンド、メール・アプネ、オムカラなど、 ボリウッド映画にも出演している。

2013年4月、グルザールはアッサム大学の学長に任命された。^[40]

グルザールは女優のラーキーと結婚している。二人にはメグナ・グルザールという娘がいる。メグナ・グルザールは両親のもとで育ち、ニューヨーク大学で映画製作の学位を取得したのち、『フィルハール』、 『ジャスト・マリード』、『ダス・カハニヤーン』、『タルヴァル』、『ラーズィー』、『サム・バハドゥール』、『チャパーク』^[41]（グルザールはこの映画の歌詞を書いた）^[42]などの映画の監督となり、2004年には父グルザールの伝記を執筆した。^[43]

2019年現在、グルザールは合計36の賞や栄誉を獲得しており、その中には5つのナショナル・フィルム・アワード、22のフィルムフェア賞、1999年から2000年にかけてマディヤ・プラデーシュ州政府から授与されるラーシュトリヤ・キショア・クマール・サマン賞^{[44] [45]} 、アカデミー賞最優秀オリジナル楽曲賞（​​2008年）、グラミー賞（2010年）、2002年サヒティヤ・アカデミー賞ウルドゥー語賞、パドマ・ブーシャン賞（2004年）、2013年ダダサヘブ・パルケ賞などがある。

文献

• ガルザー (1999)。ラーヴィ・パール。ルパ＆カンパニーISBN 8171673899。
• ガルザー (2001)。ドゥアン。サヒティア・アカデミ出版。ISBN 8126019360。
• ガルザー (2002)。ラート・パシュミン・キ。ルパ＆カンパニーISBN 8129102242。
• ガルザー (2003)。カラシーン。ラダクリシュナ・プラカシャン。ISBN 9788171198498。
• ガルザー (2004)。ミーラ。ラダクリシュナ・プラカシャン。ISBN 8171198813。
• ガルザー (2005)。プクラジ。ルパ＆カンパニー
• ガルザー (2005)。トリヴェニ。ルパ＆カンパニー
• グルザール（2006年）。秋の月。ルパ＆カンパニーISBN 8129109778。
• ガルザー (2008)。クフ・アウル・ナズメイン。ラダクリシュナ・プラカシャン。ISBN 978-8171198924。
• ガルザー (2010)。魔法の願い: グーピーとバーガの冒険。学者。ISBN 978-8184778441。
• ガルザー (2011)。ミルザ・ガーリブの伝記的シナリオ。ルパ＆カンパニーISBN 978-8129117175。
• グルザール（2012年）。『Selected Poems』。ペンギン・インディア。ISBN 978-0143418214。
• グルザール（2013年）。『忘れられた詩』。ペンギン・インディア。ISBN 978-0143420293。
• グルザール (2013)。『私のお気に入りの物語：ボスキのパンチャタントラ』。ルパ＆カンパニーISBN 978-8129121189。
• グルザール（2013年）。ハーフ・ア・ルピー・ストーリーズ。ペンギン。ISBN 9780143068792。
• ガルザー (2013)。メロ・セ・ディン。ルパ＆カンパニーISBN 978-8129120014。
• グルザール（2014年）。グリーン・ポエムズ。ペンギン・ブックス・インディア。ISBN 978-0143422822。
• グルザール（2017年）。『Suspected Poems』。ペンギンブックスインド。ISBN 978-0670089611。

オーディオブック

• ガルザー (2000)。ランジェラ・ジーダッド。カラディ物語。ISBN 8186838422。
• ガルザー (2004)。パルワズ。カラディ物語。ISBN 8181900413。

英語の小説

『Two』は英語で出版されたグルザールのデビュー小説である。分割後の難民の状況を考察している。『Two』はもともとウルドゥー語で書かれた。^[46]

漫画

グルザールはパミ・バクシの漫画シリーズ『Supremo』の脚本コンサルタントを務めた。 ^[47]

劇場

チャッカール・チャラーイェ・ガンチャッカール^[48]

• カビール、ナスリーヌ・ムンニ（2018年）。『 Jiya Jale : The Stories of Songs』。Speaking Tiger Books。ISBN 978-93-88070-95-9。
• カビール、ナスリーヌ・ムンニ（2012年）。詩人とともに。レインライト・ルパ。ISBN 978-81-291-2083-0。
• チャタジー、サイバル(2007)。エコーと雄弁。ルパ＆カンパニーISBN 978-81-291-1235-4。
• グルザール、メグナ（2004）。なぜなら彼は…ルパ＆カンパニーISBN 81-291-0364-8。

• アカデミー賞のインド人受賞者とノミネート者リスト
• インドの詩人一覧
• インドの作家一覧

ウィキメディア・コモンズには、グルザール (詩人)に関連するメディアがあります。

• IMDbのGulzar