イスタンブール（コンスタンティノープルではありません）

「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」は、1953年のノベルティソングで、ジミー・ケネディが作詞し、ナット・サイモンが作曲した。オスマン帝国によるコンスタンチノープル陥落500周年を記念して書かれた。歌詞は、コンスタンチノープルの都市名が正式にイスタンブールに改名されたことをユーモラスに表現している。この曲は、ザ・フォー・ラッズが演奏し、ゴールドレコードに認定された。長年にわたり数多くのカバーバージョンが録音されてきたが、最も有名なのは、ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツによる1990年のバージョンである。

ジャズの歴史家ウィル・フリードワルドは、この曲はハリー・カールトンが作曲し、1928年にポール・ホワイトマンと彼のオーケストラによって録音された「コンスタンティノープル」への回答であると述べた。^{[1] [2]}

「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」は、もともとカナダのボーカルカルテット、ザ・フォー・ラッズによって1953年8月12日に録音された。この録音は、カタログ番号40082としてコロンビアレコードからリリースされた。 1953年10月24日にビルボード誌のチャートに初登場し、最高10位を記録した。これは、グループ初のゴールドレコードとなった。^{[3] [4]}

フランキー・ヴォーンの1954年のHMV版は、その年のイギリスのチャートで最高11位を獲得した。^[5]

コル・ジョイのバックバンドはフェスティバル・レコード・レーベルでインストゥルメンタル・バージョンを録音し、 ARIAチャートの旧ブランドによると1960年11月に最高16位となり、1961年末のランキングでは95位となった。^[6]

ビング・クロスビーは、ゼネラル・エレクトリックの毎週のラジオ番組「ビング・クロスビー・ショー」でこの曲のバージョンを演奏し始めた。 1953年末にエラ・フィッツジェラルドとのデュエットで初めて放送され、その後1954年初頭にコニー・ラッセルとのデュエットで放送された。ジョン・スコット・トロッターのオーケストラとトランペット奏者のジギー・エルマンが出演した。^[7]

ニュージーランドのウクレレをベースにした音楽演奏グループ、ビッグ・マフィン・シリアス・バンドは、1987年にLP「ジャバウォッキー・ゴーズ・トゥ・タウン」でカバーをリリースした。^[8]

「イスタンブール（コンスタンチノープルではありません）」
They Might Be Giantsのシングル
アルバム「Flood」より
B面	「ジェームズ・K・ポーク」
リリース	1990年5月14日 ( 1990-05-14 )
ジャンル	オルタナティブダンス クレズマー
長さ	2:34​​
ラベル	エレクトラ（米国） エレクトラ/ WEA (ヨーロッパ)
作曲家	ナット・サイモン
作詞家	ジミー・ケネディ
プロデューサー	クライヴ・ランガー アラン・ウィンスタンリー
ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツのシングル年表
「あなたの魂の鳥小屋」 （1989） 「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」 （1990年） 「ツイスティング」 （1990）
ミュージックビデオ
YouTubeのイスタンブール (コンスタンチノープルではありません)

「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」の最もよく知られたバージョンの一つは、オルタナティブロックバンドのゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ（TMBG）によるカバーで、1990年に彼らのアルバム『Flood』に収録された。この曲は同年、そのアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。TMBGのバージョンはオリジナルよりもテンポが速い。ミュージックビデオはMTVのリキッド・テレビジョンの最初のシーズンで取り上げられた。TMBGバージョンのこの曲は、タイニー・トゥーン・アドベンチャーズのエピソード「タイニー・トゥーン・ミュージック・テレビジョン」で目立つように取り上げられており、プラッキー・ダックが行方不明の像を探すために雇われた私立探偵として登場するセグメントのサウンドトラックとなっている。また、1992年のジャッジ・ラインホールド主演のスリラー映画「ブラック・マジック」のテーマ曲としても使用された。このシングルは1990年にイギリスのシングルチャートで61位に達した。^{[9] TMBGは後に2011年のコンピレーションアルバム『} Album Raises New and Troubling Questions』のためにこの曲のエレクトロニックバージョンを録音した。

「Estambul」というスペイン語バージョンは、1990年にアルゼンチンのシンセポップトリオ、The Sacadosによって録音されました。この曲は、彼らのデビューアルバム「Te pido + respeto」（1990年）に収録されています。

2003年、ジュリア・ロバーツ主演の映画『モナリザ・スマイル』のオーケストラバージョンが録音され、BGMとして使用されました。

エレクトロ・スウィング・デュオのバート・アンド・ベイカーは、アルバム「The Jet Lag EP」（2012年）でこの曲をカバーした。^[10]「Istanbul 2016」と呼ばれる別のバージョンは、彼らのキュレーションアルバム「Best Of Electro Swing By Bart & Baker」（2016年）に収録された。^[11]

ベット・ミドラーは1976年にホーム・ボックス・オフィスの特別番組「 Live at Last 」でこの曲を披露した。同名のアルバムに収録されている。^[12]

PJハーヴェイはアルバム『Let England Shake』のタイトルトラックのインスピレーションとしてこの曲のループを使用した。彼女のリリース『 Let England Shake - Demos』では、The Four Ladsのオリジナルレコーディングが『Let England Shake』のサウンドベッドとして使用され、デモの最後にPJハーヴェイがこの曲の歌詞を歌っていることが明らかになった。^{[13] [14]}

テレビシリーズ『マペット・トゥナイト』シーズン2、エピソード4（米国では1997年10月12日公開）では、カフタンとフェズ帽をかぶったネズミ4人組が歌の一部を演奏した。^[15]

イェール大学のアカペラグループであるドゥークス オブ イェールは、ほとんどのコンサートの最後にこの曲を演奏します。この曲は、1953 年 (当時は「デュークス メン」として知られていました) 以来、このグループのレパートリーに含まれています。

2000年代には、この曲はオーストラリアのクレズマー/ジプシージャズバンド、ムッシュ・カマンベールによってライブ演奏され、アルバム『Live on Stage』に収録された。