柳の下の風

柳の下の風

初版の表紙（W. グラハム・ロバートソンによるイラスト付き）
著者	ケネス・グレアム
原題	柳の笛
イラストレーター	アーネスト・H・シェパード（1931年） アーサー・ラッカム（1940年） チャールズ・ヴァン・サンドウィック（2007年）
言語	英語
ジャンル	児童小説
出版社	メシューエン
発行日	1908年10月8日[1]
出版地	イギリス
文章	ウィキソースの「柳の下の風」

『柳の下の風』は、イギリスの小説家ケネス・グレアムによる古典的児童小説で、1908年に初版が出版されました。この小説は、モグラ、ネズミ、アナグマが、自動車に夢中になってトラブルに巻き込まれたミスター・トードを助けようとする物語を詳細に描いています。また、メインの物語とは関係のない、彼らに関する短編小説も詳しく書かれています。この小説は、グレアムが息子のアラステアに語った寝る前にの物語に基づいています。この小説は、何度も舞台や映画化されています。

『柳の下の風』は公開当初は否定的な評価を受けたが、その後イギリス文学の古典となった。BBCの調査『ザ・ビッグ・リード^』[2]では16位にランクされ、さ​​まざまなメディアで何度も翻案されている。

1899年、40歳のケネス・グレアムはロバート・ウィリアム・トムソンの娘エルスペス・トムソンと結婚した。翌年、二人は唯一の子供、アラステア（あだ名は「マウス」）という名の男の子を授かった。アラステアは未熟児で生まれ、片目が見えず、生涯健康上の問題に悩まされた。^[3]アラステアが4歳くらいの頃、グレアムは寝る前にヒキガエルの話などを読んで聞かせ、家族と離れて頻繁にボートで休暇を過ごすときには、アラステアに宛てた手紙にヒキガエル、モグラ、ネズミ、アナグマの話をさらに書き送った。^[4]

1908年、グレアムはイングランド銀行の秘書官の職を早期退職し、妻と息子とともにバークシャー州ブルーベリーの古い農家に移り住み、そこでアラステアに聞かせた寝物語をもとに『柳の下の風』の原稿を書いた。

春が訪れ、外は良い天気になると、お人好しのモグラは大掃除に我慢できなくなり、「大掃除なんてやめとけ！」と叫びます。モグラは地下の家を出て、今まで見たことのない川岸にやって来ます。そこでモグラは水ネズミのネズミと出会い、ネズミの手漕ぎボートに乗せてもらいます。2人は仲良くなり、その後も何日もボート遊びをします。ネズミはモグラに川での暮らし方を教え、2人は一緒にラティの川沿いの家に住みます。

ある夏の日、ネズミとモグラは壮大なヒキガエルの館の近くで船を降り、ヒキガエルを訪ねます。ヒキガエルは裕福で、陽気で、友好的で、心優しいのですが、時には傲慢で無謀なところもあります。彼はいつも流行に夢中になりますが、突然それを放棄します。彼の現在の熱中は、馬に引かれたキャラバンです。通りかかった車が彼の馬を驚かせ、キャラバンが溝に転覆すると、キャラバン旅行へのヒキガエルの熱中は、すぐに自動車への熱中へと変わります。

雪の降る冬の日、モグラはワイルド ウッドへ行き、なかなか会えないけれど高潔で賢いアナグマに会おうとします。森で道に迷い、恐怖に負けて木の根っこに隠れます。雪が本格的に降り始めた頃、ネズミがモグラを見つけます。家に帰る道を探そうと、モグラはアナグマの家の玄関にある靴のかき棒にすねをぶつけます。アナグマはネズミとモグラを広くて居心地の良い地下の家に迎え入れ、温かい食事と乾いた服、そして心安らぐ会話を提供します。アナグマは訪問者から、ヒキガエルがこれまでに 7 台の車を事故に遭い、3 回入院し、罰金に大金を費やしたことを知ります。

春が来ると、3人は自分たちを警備員としてトードを軟禁するが、トードは病気のふりをしてラティをだまして出て行かせ、逃げ出す。アナグマとモールはトードが戻ってくるかもしれないと期待して、トードホールに住み続ける。トードはレッド ライオン インで昼食を注文し、中庭に自動車が停まるのを見る。車に乗って無謀な運転をしたトードは警察に捕まり、20年間刑務所に送られる。

刑務所で、ヒキガエルは看守の娘の同情を得て、洗濯婦に変装して脱出するのを手伝います。長い一連の不運の後、彼は水ネズミの穴に戻ります。ネズミはヒキガエルを中に引きずり込み、ヒキガエルの穴はワイルドウッドのイタチ、オコジョ、フェレットに占拠され、モールやアナグマを追い出したと伝えます。完全武装したアナグマ、ネズミ、モグラ、ヒキガエルはトンネルを抜けて入り、祝賀パーティーを開いていた何も知らないワイルドウッドの住民に襲い掛かります。侵入者を追い払ったヒキガエルは、帰還を祝して宴会を開きますが、宴会中は静かに謙虚に振る舞います。彼は以前の行き過ぎた行いを償うために、自分が不当に扱った人々を探し出して償い、4人の友人はその後ずっと幸せに暮らしました。

この本には、メインの物語に加えて、カワウソの息子ポートリーを探しているときに野生の神パンに遭遇したり、ラティが海ネズミに出会ったりするなど、ラットとモールを主人公としたいくつかの独立した短編小説が含まれています。これらは主に、ヒキガエルの冒険を記録した章の間に登場し、要約やドラマ化では省略されることがよくあります。

• モール: 友達からは「モリー」と呼ばれています。独立心が強く、臆病で、温厚で、思慮深く、家庭を愛する動物で、この物語で最初に登場するキャラクターです。人里離れた家での春の大掃除に不満を抱き、外の世界に飛び出します。最初は川岸の慌ただしい生活に怯えていましたが、新しい友達のラットの助けを借りて、やがて順応します。トードホール奪還の戦いの前に、ワイルド ウッダーズに対する策略で、自発的に知性を発揮します。
• ネズミ: 友人からは「ラティ」と呼ばれています (実際は水ネズミですが)。抜け目がなく、愛嬌があり、人当たりが良いです。のんびりとした生活を楽しんでいます。川で過ごしていないときは、ドガール詩を書いています。ラティは川が大好きで、モールと友達です。自分の好きな日課以外の事柄や取り組みについては非常に落ち着きがないこともありますが、根っからの忠誠心があり、必要なときには正しいことをします。たとえば、ワイルド ウッドでモールを救うために命を危険にさらしたり、手に負えないイタチをトード ホールから追い払ったりします。ラティは自由奔放な性格で、夢想家でもあり、詩的な思考プロセスを持ち、他の人がもっと現実的な目で見るような状況に、より深い意味、美しさ、激しさを見出します。
• ミスター・トード：友人からは「トード」と呼ばれ、亡き父から財産を受け継いだトード・ホールの裕福な御曹司。社交的で善意の持ち主だが、執着心の強い支配欲の強い性格で、他の登場人物に制止されると、その人物がどんな意図を持っていたとしても、豪勢に自慢したり、とんでもないことを爆発させたりしがち。彼は、パンティング、ハウスボート、馬車などの強迫観念にとらわれがちだが、これらの活動のそれぞれに満足できず、すぐにやめ、最終的には自動車に落ち着く。彼の自動車への熱狂は一種の中毒にまで悪化し、何度か入院し、違法な不安定運転で高額の罰金を科せられ、最終的には窃盗、危険運転、警察へのひどい無礼で投獄される。この本の 2 つの章では、刑務所からの大胆な脱獄が記録されている。
• ミスター・バジャー: しっかりしているが思いやりのある動物であるバジャーは、「賢い隠者」の姿を体現しています。ヒキガエルの亡き父の友人であるバジャーは、未熟なヒキガエルに厳しいですが、欠点を乗り越えて彼の良い性質が勝つことを望んでいます。彼は広大な地下の巣穴に住んでいますが、その一部には埋もれたローマの集落の遺跡が組み込まれています。恐れ知らずで力強い戦士であるバジャーは、大きな棒でヒキガエルのホールから野生の森の住人を追い払うのを手伝います。

• オッターとポートリー: ラティの良き友人で、典型的な「コックニーの 行商人」の性格を持つオッターは、自信があり、尊敬され、頑固です。ポートリーは彼の幼い息子です。
• イタチ、フェレット、オコジョ：物語の主な敵。彼らはヒキガエルの館を乗っ取ろうと企んでいます。名前は明かされていませんが、リーダーは「イタチの長」と呼ばれています。
• パン: 穏やかで賢い野生の神。第 7 章「夜明けの門の笛吹き」で、ポートリーを助け、ラティとモールが彼を見つけるまで世話をする、一度だけ異常な登場をする。
• 看守の娘: 唯一の主要な人間キャラクターで、刑務所に収監されているヒキガエルが直面している状況に対する若者の視点を体現しています。彼女は「善良で、親切で、賢い女の子」であり、ヒキガエルの脱出を助けます。
• 旅人: 放浪する船乗りのネズミ。第 9 章「旅人全員」にも一度だけ登場します。ラティは彼の冒険に同行することを少し考えますが、モールに説得されてやめます。
• リスとウサギは、一般的に性格が良いです（ただし、ウサギは「雑種」と表現されます）。
• ワイルドウッドの住人: イタチ、オコジョ、キツネ。ラティは彼らを「ある意味大丈夫だけど、まあ、本当に信用することはできない」と表現しています。
• 機関士: 鉄道で蒸気機関車を運転する無名の男性。トードが洗濯婦に変装していて、トードホールの最寄り駅までの切符を買えなかったとき、機関士はトードの悲惨な嘘の話を聞いて同情し、機関車に無料で乗せてあげ、機関士の服を何着か洗ってあげると約束した。途中、機関車が1台、後をつけてきて、注意を引こうとする警察官を乗せているのを見て、機関士はトードが本当は洗濯婦ではないことに気づく。トードが自分の行為を告白すると、機関士はトードを逮捕すべきだと考えたが、自動車には興味がなく、自分の機関車で命令されることもなかったため、列車がトンネルを抜けた後、トードが逃げるのを許した。
• 荷船の女: 荷船を所有する無名の女性。機関士と同じく、彼女はヒキガエルの洗濯婦の変装に一瞬騙され、ヒキガエルに車に乗せてもらい、自分の服を洗ってくれると約束する。ヒキガエルが実はヒキガエルだと分かると、彼女は彼を荷船から投げ捨て、流れている川に落とす。ヒキガエルは激怒し、川を離れて荷船の女の馬を盗むことで復讐することを決意する。

この本の初版はプレーンテキストで、グレアム・ロバートソンによる口絵が描かれていましたが、長年にわたって多くのイラスト付き、漫画、注釈付きのバージョンが出版されてきました。著名なイラストレーターには、ポール・ブランサム(1913)、ナンシー・バーンハート (1922)、ウィンダム・ペイン (1927)、アーネスト・H・シェパード(1931)、アーサー・ラッカム(1940)、リチャード・カファリ( 1966 )、ターシャ・テューダー(1966)、マイケル・ヘイグ(1980)、スコット・マコーウェン(2005)、ロバート・イングペン(2007) などがいます。

• ウィンダム・ペインが挿絵を描いた 1927 年版は、独特の黄色が使われていることで知られ、一部の文化評論家はこれを「カナリアイエロー」と表現しました。
• 最も人気のあるイラストは、おそらくEHシェパードによるもので、1931年に最初に出版されました。グラハムは最初のスケッチに満足していたため、認可されたと考えられていますが、完成した作品を見ることはできませんでした。^[5]
• 『柳の下の風』は、アーサー・ラッカムが挿絵を描いた最後の作品です。彼の挿絵が入ったこの本は、彼の死後、1940年にフォリオ・ソサエティによって16枚のカラー版で限定版として米国で発行されました。イギリスでは1950年までラッカムの挿絵入りで発行されませんでした。
• フォリオ・ソサエティの 2006 年版には、チャールズ・ヴァン・サンドウィックによる 85 点のイラスト (うち 35 点はカラー) が掲載されました。2 年後には、より豪華な 100 周年記念版が出版されました。
• ミシェル・プレシックス氏は水彩画コミックアルバムシリーズ「風の谷のナウシカ」を制作し、フランスにこの物語を紹介するのに役立ちました。このアルバムシリーズはCinebook Ltdによって英語に翻訳されています。
• パトリック・ベンソンは1994年にこの物語に挿絵を描き直し、ハーパーコリンズ社は1994年にウィリアム・ホーウッドの続編『冬の柳』、『ヒキガエルの勝利』、『柳とその先』とともに出版した。米国では1995年にセント・マーチンズ・プレスから出版された。
• インガ・ムーアの版は、彼女自身が要約しイラストを添えたもので、本文の注目の行が絵のキャプションとしても機能するように構成されています。
• バーンズ＆ノーブルクラシックスは2007年にガードナー・マクフォールによる序文を掲載した。ニューヨーク、ISBN  978-1-59308-265-9
• エグモント・プレスは2008年にシェパードのイラスト入りの100周年記念ペーパーバック版を出版した。ISBN 978-1-4052-3730-7 
• ハーバード大学出版局の一部門であるベルナップ・プレスは、 2009年にセス・レラーの注釈付き版を出版した。 ^[6]
• WWノートンは2009年にアニー・ゲーガーとブライアン・ジャックの注釈付き版を出版した。 ^[7]
• ジェイミー・ヘンドリー・プロダクションズは2015年にこの小説の特別版を出版し、ジュリアン・フェロウズ、ジョージ・スタイルズ、アンソニー・ドリューによるミュージカル版『柳の下の風』の世界初演を記念してプリマスとサルフォードの学校に寄贈した。 ^[8]
• IDWパブリッシングは2016年にこの小説のイラスト入り版を出版した。^[9]ハードカバーの小説には、漫画シリーズ『マウス・ガード』の創作と描画で最もよく知られているアイズナー賞受賞アーティスト、デイヴィッド・ピーターセンによるイラストが掲載されている。
• サイモン＆シュスターは2017年に豪華なイラスト入りの版を出版した。^[10]イラストレーターのセバスチャン・メシェンモーザーは、100点以上の表現力豊かな水彩画と12点の豊かな油絵を制作した。

多数の出版社が原稿を拒否した。イギリスではメシューエン社、後にアメリカではスクリブナー社が出版した。グレアムの初期の作品『黄金時代』や『夢の日々 』のようなスタイルの第3巻を期待していた批評家たちは、概して否定的なレビューを書いた。^[4]しかし、大衆はこの作品を気に入り、数年のうちに販売部数が非常に多くなったため、何度も再版が必要となり、1951年までにイギリスだけで100版に達した。^[11] 1909年、当時のアメリカ大統領セオドア・ルーズベルトはグレアムに手紙を書き、「何度も読み返して、登場人物を古い友人のように受け入れるようになった」と伝えた。^[12]

クリストファー・ロビン・ミルンは『魔法の場所』の 中で『柳の下の風』についてこう書いています。

私たち全員が心から愛し、感嘆し、何度も何度も声に出して読んだり、一人で読んだりした本が『柳の下の風』です。この本は、ある意味では、2 冊の本を 1 冊にまとめたものです。一方では、ヒキガエルの冒険に関する章があり、もう一方では、人間の感情、つまり恐怖、郷愁、畏敬、放浪癖などの感情を探求する章があります。私の母は後者のグループに惹かれ、その中でも「夜明けの門の笛吹き」が彼女のお気に入りで、私に何度も何度も読み聞かせてくれましたが、いつも最後のほうで声が詰まり、ハンカチを探して鼻をかむために長い休止がありました。一方、私の父は前者のグループにすっかり魅了され、これらの章を子供向けの劇『ヒキガエルの館のヒキガエル』に変えました。この劇では、ただ 1 つの感情だけが忍び寄ることが許されています。それは郷愁です。

• AA ミルンの『トードホールのヒキガエル』は、小説が 31 刷目だった 1929 年に出版されました。
• 『風の中の柳』は、ジェーン・アイルデール脚本、ロジャー・マッガウ作詞、ウィリアム・P・ペリー作曲、ネイサン・レイン主演の1985年トニー賞ノミネートブロードウェイミュージカルです。
• アラン・ベネット作『柳の下の風』は1990年12月にロンドン国立劇場で初演されました
• ヴェラ・モリス著『ミスター・トードの狂気の冒険』。
• イアン・ビリングス作「Wind in the Willows（英国全国ツアー）」。
• 『柳の下の風』^[13]デイヴィッド・グッダーソンによる2つの舞台化作品（完全なミュージカル版と小規模で短い舞台劇版）
• 『柳の下の風』 [ ^14]スコット・コープランドとポール・キャロル・ビンクリーによるミュージカルの舞台化。
• ジョージ・スタイルズ、アンソニー・ドリュー、ジュリアン・フェロウズによる『柳の下の風^』[15]は、2016年10月にシアター・ロイヤル・プリマスで開幕し、その後サルフォードのローリー劇場、そして後にウエストエンドのロンドン・パラディアム劇場で上演されました。
• マイケル・ホイットモアがクォンタム・シアターのために脚色し、ギデオン・エスコットが作曲、ジェシカ・セルースが作詞した『柳の下の風』（ミュージカル劇）は、2019 年にツアー公演されました。
• 柳の下の風^[16]は、エレナ・カッツ＝チェルニン（音楽）とイェンス・ルックヴァルト（台本、ベンジャミン・ゴードンによる英訳）による2幕の子供向けオペラで、カッセル州立劇場の委嘱により2021年7月2日に世界初演されました。
• 『柳の下の風』（2幕ミュージカル）は、アンドリュー・ゴードンがオリンピア・ファミリー劇場のために脚色し、ブルース・ホイットニーが作曲し、デイヴン・ティリンガスト、アンドリュー・ゴードン、ブルース・ホイットニーが作詞し、2012年に初演された。^[17]
• 『柳の下の風』（俳優、歌手、オーケストラ用）、ニール・ブランドによる脚色、 BBCラジオ3とBBCラジオ4の委託、2013年2月16日BBCメイダヴェールスタジオにてティモシー・ブロック指揮BBC交響楽団による世界初演。
• ダグラス・ポストによるミュージカル『柳の下の風』^{[18] [19]}

• イカボッドとヒキガエル氏の冒険は、ウォルト・ディズニー・プロダクションがRKO ラジオ映画のために、バジル・ラスボーンがナレーションを担当しています。このアニメ映画の半分は、ワシントン・アーヴィングの無関係な短編小説「スリーピー・ホロウの伝説」。
• 1996年の実写映画『柳の下の風』は、テリー・ジョーンズが脚本と監督を務め、スティーヴ・クーガンがモール、エリック・アイドルがネズミ、ジョーンズがヒキガエルのミスターを演じています

• 映画「ヒキガエルの館のヒキガエル」は、小説を実写化した最初のテレビ放映作品です。マイケル・バリーがBBC テレビ向けに脚色し、1946 年に生放送されました。映画では (アルファベット順で) ジュリア・ブラドックがマリーゴールド役、ケネス・モアがアナグマ氏役、ジャック・ニューマークがモグラ役、アンドリュー・オズボーンが水ネズミ役、ジョン・パートウィーが判事役、アラン・リードがヒキガエル氏役、ジョン・トーマスとビクター・ウルフが馬のアルフレッド役、マドリン・トーマスが母親役、そしてクレジットされていないパット・プレザンスがさまざまなネズミ、イタチ、ハツカネズミ役で出演しました。
• 『柳の下の風』は、アングリアテレビジョンが制作した1969年のテレビシリーズで、アーティストのジョン・ワースリーの静止画で語られる物語です。物語はポール・ハニーマンが脚色、制作、ナレーションを担当し、ジョン・サルウェイが監督しました。
• 『The Reluctant Dragon & Mr. Toad Show』は、1970年から1971年にかけてRankin/Bass Productionsが制作し東京の虫プロダクションが『The Reluctant Dragon』と『The Wind in the Willows』の両方に基づいてアニメ化したテレビシリーズです。
• 『柳の下の風』は、コスグローブ・ホール・フィルムズが制作したストップモーション・アニメーション人形を使用した1983年のテレビアニメ映画版です。
• 1983年の映画に続く1984年から1990年のテレビシリーズ『柳の下の風』。ほとんどがオリジナルのストーリーで同じセットとキャラクターが使われたが、映画では省略された本のいくつかの章、特に「夜明けの口笛吹き」も含まれていた。キャストには、デビッド・ジェイソン、サー・マイケル・ホーダーン、ピーター・サリス、リチャード・ピアソン、イアン・カーマイケルがいた。このシリーズはその後、 『二匹のヒキガエルの物語』という別のテレビ映画と、『ああ、ヒキガエルさん』というスピンオフシリーズが。
• 『柳の下の風』は、1985年/1987年にテレビ向けに制作されたミュージカルアニメ映画版で、ランキン/バス・プロダクションが制作し、台湾のワン・フィルム・プロダクション（別名カッコーの巣スタジオ）がアニメーションを担当した。このバージョンは原作に忠実で、フォークシンガーのジュディ・コリンズが歌うタイトル曲「柳の下の風」を含む多くのオリジナル曲がフィーチャーされている。声優は、モグラ役のエディ・ブラッケン、アナグマ役のホセ・フェラー、ネズミ役のロディ・マクドウェル、ヒキガエル役のチャールズ・ネルソン・ライリーが務めた。 ^[20]
• 『風の中の柳』は、1988年にオーストラリアのバーバンク・フィルムズが制作し、レナード・リーが脚色したテレビ向けアニメ映画です。
• モールの大冒険 は、マーティン・ゲイツがプロデュースした 1995 年のテレビアニメ映画の第 1 部で、ヒキガエル役のヒュー・ローリー、ラティ役のリチャード・ブライアーズ、モール役のピーター・デイヴィソン、アナグマ役のポール・エディントンが出演しています。このパートは、アナグマの自宅を訪れた直後に終了します。ストーリーはモールのクリスマスとヒキガエルの大冒険に続きます。
• 1995年のアニメテレビ映画『柳の下の風』では、ヴァネッサ・レッドグレーヴ（実写シーン）がナレーションを務め、マイケル・ペイリンとアラン・ベネットがネズミとモグラ役、リック・メイヨールがヒキガエル役、マイケル・ガンボンがアナグマ役を演じた。その後、現在は解散したロンドンのTVC（テレビ・カートゥーン）が『冬に柳の下の風』を映画化した。 ^[21]
• 『柳の下の風』は、1999 年のチェコのアニメ TV シリーズです。
• 2006年のもう一つの実写テレビ映画『柳の下の風』では、リー・イングルビーがモール役、マーク・ゲイティスがネズミ役、マット・ルーカスがヒキガエル役、ボブ・ホスキンスがアナグマ役を演じ、他にイメルダ・スタウントン、アンナ・マックスウェル・マーティン、メアリー・ウォルシュ、マイケル・マーフィーが出演した。
• 2023年のアニメコメディシリーズ「Toad & Friends」は『柳の下の風』に基づいており、エイドリアン・エドモンドソンがヒキガエル、ショーナ・カースレイクがヘッジホッグ、リッシュ・シャーがモール、ルーベン・ジョセフがラティを演じます。

• 2003年、ギレルモ・デル・トロはディズニーの映画化に取り組んでいた。実写とCGアニメーションを融合させる作品で、監督は監督を辞任した理由を次のように説明した。「とても美しい本だったので、幹部たちと会いに行ったら、『トードにスケートボードを持たせて、『過激なやつ』みたいなことを言わせてくれないか』と言われました。そこで私は『喜んでやらせていただきました』と答えたんです」 [ ^22]

• 2014年、クラシック・アリスは6話構成の『柳の下の風』で主役を演じました。リード・コックスがヒキガエルを演じ、ケイト・ハケットとトニー・ノトがアナグマ、ネズミ、モグラのキャラクターを演じました。

BBC はこの物語を題材にしたラジオ番組を数多く放送している。ドラマ化されたものには以下のものがある。

• 1955年4月4日から14日まで、BBCホームサービスで8話放送。出演はリチャード・グールデン、フランク・ダンカン、オラフ・プーリー、メアリー・オファレル。
• 1965年9月27日から11月15日までのエピソード、BBCホームサービス、出演：レナード・マグワイア、デヴィッド・スチュアート、ダグラス・マーチー。
• 1973年4月21日、BBCラジオ4で、デレク・スミス、バーナード・クリビンズ、リチャード・グールデン、シリル・ラックハム出演、AAミルンによる『Toad of Toad Hall』というタイトルで脚色された90分の単独劇。
• 1983 年 4 月 28 日から 6 月 9 日までの 6 つのエピソード、BBC スクール ラジオ、Living Language シリーズ。ポール ダロウがバジャー役。
• 1994年2月13日から3月20日まで、ジョン・スコットニーによってドラマ化された6つのエピソード、BBCラジオ5 、マーティン・ジャーヴィス、ティモシー・ベイトソン、ウィリー・ラシュトン、ジョージ・ベイカー、ディンスデール・ランデン出演。
• 1994年8月27日、BBCラジオ4でアラン・ベネットが脚色した2時間の単独劇。

要約版:

• 1989年7月31日から8月11日までBBCラジオ4でアラン・ベネットが10回にわたって朗読した。
• 1983 年 12 月 22 日から 1984 年 1 月 6 日まで、BBC の不明チャンネルでバーナード クリビンズが 12 部構成で朗読しました。
• ジューン・ホイットフィールド、ナイジェル・アンソニー、ジェームズ・サクソン、ナイジェル・ランバートによる 3 時間の朗読。1996年に出版されたPuffinオーディオブックで入手できます。

その他のプレゼンテーション形式:

• ケネス・ウィリアムズはこの本のラジオ版を制作した。
• 2002年、ポール・オークンフォールドは、ギャラクシーFMの番組「アーバン・サウンドトラック」で放送された物語のトランスサウンドトラックを制作しました。サウンドトラックは、古典的な物語とダンスと現代音楽のミックスを融合させたものでした。
• 2013年、アンドリュー・ゴードンは自身の舞台劇のフルキャストによるオーディオ版を制作し、AudibleとCDで配信されている。^[23]

• ジャン・ニードルの『ワイルド・ウッド』は、ウィリアム・ラッシュトンのイラストで 1981 年に出版されました ( ISBN 0-233-97346-X )。これは『柳の下の風』の物語をワイルド・ウッドの労働者階級の住民の視点から語り直したものです。彼らにはお金が足りず、仕事を見つけるのも困難です。彼らは、ヒキガエルとその友人たちの裕福で気楽で気楽な生活とはまったく異なる見方をしています。 
• ディクソン・スコットの『柳に吹く清らかな風』は、ジョナサン・クードリルの挿絵が描かれ、 1983年にイギ​​リスのハイネマン/キホーテ社から、 1987年にアメリカのデル・イヤーリング社から出版されました。
• ウィリアム・ホーウッドは『柳の下の風』の続編をいくつか著した。『冬の柳』、『ヒキガエルの勝利』、『柳とその向こう』、『クリスマスの柳』（1999 年）である。これらの本には、ヒキガエルがブレリオの単葉機を盗むクライマックスなど、スコットの続編と同じ出来事がいくつか含まれている。
• ジャクリーン・ケリーの続編『Return to the Willows 』は2012年に出版されました。
• キジ・ジョンソンは2017年に『ザ・リバーバンク』を出版した。『ワイルド・ウッド』が階級の変化を通してグレアムの作品を再解釈したのだとすれば、ジョンソンの作品は性別の変化を通して同じことを行っていると言えるだろう。
• ダニエル・マロリー・オートバーグは、 2018年の作品集『陽気な独身女性：日常の恐怖物語』に、『柳の下の風』とドナルド・バーセルミの短編『友人のコルビーを脅かしていた者たち』を融合させた『友人のヒキガエルさんを脅かしていた者たち』という物語を収録している。オートバーグの再話では、ヒキガエルの友人たちは虐待的で、友人を「救出する」という名目で暴力と操作を正当化している。
• フレデリック・サーバーの『柳の跡を追って』は2019年に出版された。これは原作の新世界版で、ニューイングランド南部の沿岸河口に住んでいた同じ登場人物とその子供たちの冒険を物語っている。
• ディナ・グレゴリーは2020年にオーディブルで女性のみによる翻案をリリースした。ストーリーは原作に非常に忠実であるが、ヒキガエル夫人、アナグマ女王、ウォーターラットさん、モール夫人が登場する。^[24]
• ピーター・ダーンズとレオン・ミッチェルの『柳の下の風』は、ピーター・ダーンズによるオリジナルのイラストとともに、2024年にオーディオブックとして出版されました。イラストは、ピーター・ダーンズが幼少期に描いたソフトパステルペンシルを使用した初期の芸術スタイルに基づいています。この翻案は、『柳の下の風』のストーリーを古典的なテキストとキャラクターで伝えることに融合したもので、オーディオブックに現代的な解釈を与えるために、新たに制作された音楽とサウンドスケープがサポートされています。オーディオブックは、英国の受賞歴のある監督であり、BAFTA会員でもあるレオン・ミッチェルによって制作されました。

• 2002年3月/4月号のブック誌では、ミスター・トードは1900年以降のフィクションにおけるベストキャラクター100の中で38位に選ばれました。 ^[25]

オックスフォードシャーのメイプルダーラム・ハウスはトード・ホールのインスピレーションとなったが^[26]、ハードウィック・ハウスやフォーリー・コートも同様の主張をしている^{[27] 。}

コーンウォールのレリン村がこの本の舞台であると主張している。^[28]

サイモン・ウィンチェスターは、ラティというキャラクターはグレアムの知人で熱心な漕ぎ手であるフレデリック・ファーニヴァルに基づいていると示唆した。 ^[29]しかし、グレアム自身は、このキャラクターは彼の良き友人である作家のサー・ アーサー・クィラー＝クーチに触発されたと述べている。グレアムはクィラー＝クーチの娘フォイ・フェリシアに贈った署名入りのコピーにこれを書いた。^[30]

スコッツマン^[31]とオーバンタイムズ^[32]は『柳の下の風』を推薦した。グラハムは幼少時代をアードリシャイグで過ごしたため、この作品はクリナン運河にインスピレーションを受けた。

この物語の着想は、作者がイングランド南部バークシャーのパン川のほとりでカワネズミを見た時に思いついたという説がある。バークシャー州ティドマーシュ近郊のムーア・コプス自然保護区の29ヘクタールの拡張地は、2007年1月にバークシャー、バッキンガムシャー、オックスフォードシャー野生生物保護区によって取得された。^[33]

ピーター・アクロイドは著書『テムズ：聖なる川』の中で、「クッカム・ディーンのテムズ川に接するクォーリー・ウッドが『ワイルド・ウッド』の原型である」と主張している^。[34]

• サイケデリック・ロック・グループ、ピンク・フロイドの最初のアルバム『夜明けの口笛吹き』（1967年）は、創設メンバーのシド・バレットによって『柳の下の風』の第7章にちなんで名付けられました。ただし、アルバムの曲は書籍の内容とは直接関係がありません。
• 第 7 章は、アイルランドのシンガーソングライター、ヴァン・モリソンの1997 年のアルバム『The Healing Game 』に収録されている曲「Piper at the Gates of Dawn」のタイトルと歌詞のベースになっています。
• イギリスのメタルバンド、アイアン・メイデンの曲「The Wicker Man 」にもこのフレーズが含まれています。
• イギリスのエクストリームメタルバンド、クレイドル・オブ・フィルスは、アルバム『ソーノグラフィー』の特別版『ハーダー、ダーカー、ファスター：ソーノグラフィー・デラックス』をリリースした。曲「スネーク・アイド・アンド・ザ・ヴェノマス」の歌詞には、書籍の第7章にちなんで「...夜明けの門にはすべての毒蛇が」という語呂合わせがされている。
• スティーヴィー・ワンダーの1979年のアルバム『Stevie Wonder's Journey Through "The Secret Life of Plants"』に収録されている、マイケル・センベロとの共作曲「Power Flower」には、「夜明けの門の笛吹き」という歌がある。
• 1991年、タワー・オブ・パワーはアルバム『Monster on a Leash』に「Mr. Toad's Wild Ride」というインストゥルメンタル曲を収録した。
• 『Wind in the Willows』は、ジョン・フリス（2007年）のナレーションによるフルート、オーボエ、クラリネット、ファゴットのための幻想曲です。
• オランダの作曲家ヨハン・デ・メイは、『柳の下の風』にちなんで名付けられた、4楽章からなるコンサートバンド用の音楽作品を作曲しました。
• エディンバラを拠点とするレコードレーベル「Song」は、Toad Records の傘下で、その名前は『柳の下の風』の一節に由来しています。
• イギリスの作曲家ジョン・ラターは、『柳の下の風』をナレーター、SATB合唱団、室内オーケストラ用に作曲しました。
• アメリカのポスト・ハードコアバンド、La Dispute は、この本の第 1 章を EP『Here, Hear II』の曲「Seven」に採用しました。
• ドナ・ワイスが作詞し、オールド・クロウ・メディスン・ショーが演奏した歌「スウィート・アマリロ」には、 『柳の下の風』について言及されている。

• ミスター・トードのワイルド・ライドは、カリフォルニア州アナハイムのディズニーランドにある乗り物の名前で、フロリダ州オーランドのディズニー・マジック・キングダムにあったアトラクションで、トードの自動車の冒険にインスピレーションを得たものである。これは、トードのホールの碑文に記されているラテン語の別のタイトル「 Toadi Acceleratio Semper Absurda（「ヒキガエルの常に不条理な加速」）」を持つ唯一の乗り物である。この乗り物がマジック・キングダムから撤去された後、同じ公園のホーンテッド・マンションのアトラクションの外にある墓地にヒキガエルの像が追加された。
• トードの家をイメージしたトードホールレストランは、パリディズニーランドのファンタジーランドにあり、伝統的なイギリス料理のフィッシュアンドチップス、紅茶、ケーキを提供しています。

• 2016年、歴史家エイドリアン・グリーンウッドは、彼が所有していた1908年の初版の珍しい印刷物を探していた泥棒により自宅で拷問され殺害された。この本は後に刑事捜査の一環として回収された。この事件は、チャンネル4のドキュメンタリー「殺人鬼を捕まえろ: 柳の下の風殺人事件」の題材となった。^{[35] [36]}
• 『ザ・シンプソンズ』のエピソード「リサがAをゲット」では、リサは『風と柳の下』の読書の宿題を終わらせることを怠り、その後、抜き打ちテストでカンニングをしなければならなくなります。
• ラグラッツのエピソード「サンタ体験」で、チャズは子供の頃、学校で「風の中の柳」の劇の主役を演じたことがあると言います。ドリューは、チャズはただ木を演じただけだと言います。
• アラン・ムーアの『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』では、ミスター・ヒキガエルが1つの号に登場しますが、このバージョンのヒキガエルはモロー博士の創作です。^[37]
• ダウントン・アビーの第2シリーズのエピソードでは、伯爵夫人は孫娘のエディス・クロウリー夫人が戦争中に地元の農家のトラクター運転手として志願したことを知り、「あなたは淑女よ。トード・ホールのヒキガエルじゃないわよ！」と言う。^[38]
• サンフランシスコのカストロ地区にある 2 つの有名なゲイバーは、トード ホールと名付けられました。1 つ目は 1971 年から 1979 年まで、2 つ目は 2008 年から現在まで営業しています。

• 児童文学ポータル

• グレアム、ケネス（1944）、グレアム、エルスペス（編）、柳の下の風の最初のささやき、フィラデルフィア＆ニューヨーク：JBリッピンコット当時「マウス」と呼ばれていた息子のアラステアのために、就寝前に読み聞かせ（そして、彼が不在のときは手紙も）したことから、物語がどのように発展していったかを語ります。
• ハント、ピーター（1994年）。『柳の下の風：断片化されたアルカディア』ニューヨーク：トウェイン出版社。ISBN 978-0-8057-8816-7。

Wikiquote に『柳の下の風』に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

柳の下の風

ウィキメディア・コモンズには、『柳の下の風』に関連するメディアがあります。

• 「原稿、書籍、図面のオンライン展示」オックスフォード：ボドリアン図書館。
• 「アメリカの舞台作品からの写真と歌の抜粋」

• スタンダード電子書籍の「柳の下の風」
• プロジェクト・グーテンベルクの『柳の下の風』、ポール・ブランサムによる挿絵（1913年）
• 「柳の下の風」。スキャンされた書籍。インターネット アーカイブ。
• 「柳の下の風」。バーナード・クリビンズ朗読。BBCスクールラジオ。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)10 部に分かれて編集されています。サイトには教育リソースとエピソードのトランスクリプトも含まれています。
• LibriVoxの「The Wind in the Willows」パブリック ドメイン オーディオブック