ヒキガエルホールのヒキガエル

『トード・ホールのヒキガエル』は、 A・A・ミルンが書いた戯曲で、ケネス・グレアムの1908年の小説『柳の下の風』を脚色した最初のであり、劇伴音楽はハロルド・フレイザー＝シムソンが担当している。1929年12月21日、リバプールのプレイハウス劇場でウィリアム・アームストロングが初演した。翌年ウエストエンドで上演され、多くの劇団によって何度も再演されている。

ユーモア作家で劇作家のA.A. ミルンは、グレアムの本の舞台版として、原作の約半分を占めるミスター・トードの冒険に焦点を当てました。なぜなら、この冒険は舞台化に最も適していたからです。彼はグレアムの本が大好きで、それが脚色を決めた理由の 1 つでした。出版された劇の序文で、彼は次のように書いています。

初演は1929年12月21日、リバプールのプレイハウス劇場でウィリアム・アームストロングの演出により行われた。ロンドンでの最初の上演は1930年12月17日にリリック劇場、1931年12月22日にサヴォイ劇場でフランク・セリエの演出により行われた。^[2]

出典：The Stage（1929年）、The Era（1930年）、およびplayscript（1931年）。^[2]

この劇はプロローグ、4幕、エピローグで構成されています。

• プロローグと第1幕

• 柳のそばで

この劇は、グレアムの原作には登場しない二人の登場人物、川のそばに座る12歳の少女マリーゴールドと乳母のシーンで構成されている。マリーゴールドは乳母に川岸の動物のことを話し、シーンはメインのアクションへとフェードアウトする。マリーゴールドと乳母は、劇のエピローグまで再び登場しない。モールは地下の家から出てきて、初めてネズミとアナグマに出会う。そこにヒキガエルが加わり、モールとネズミを、口うるさい馬アルフレッドに引かせた新しい馬車に乗って休暇に同行するよう説得する。姿は見えないが、イタチ、フェレット、オコジョはヒキガエルを憎んでいる。キャラバンは自動車と衝突し、ヒキガエルはたちまち自動車運転者になりたがる。モールとネズミはヒキガエルを家まで連れて行く。^[3]

• 第2幕

1. ワイルドウッド

深い雪の中、またもや車を事故に遭ったヒキガエル（8回目）は、イタチとその仲間に追い回されながら、恐る恐る森の中を歩いている。ヒキガエルが去った後、モグラは道に迷ってよろめきながら歩き、彼を探していたネズミに助けられる。彼らはアナグマの家の入り口にたどり着き、ベルを鳴らす。^[4]

2. バジャーズハウス

無事にアナグマの地下の家に入ったモールとネズミは、元気を取り戻し、トードがこれまで犯してきた過ち、つまり高価な車に財産を浪費し、それをぶつけてきたことについて話し合った。トードはアナグマの家を見つけ、避難所を求めた。アナグマは彼の愚かなやり方について説教したが、トードは反省しなかった。アナグマは、トードの自動車マニアが治まるまで彼と一緒にいなければならないと言い、トードはゲストベッドルームに閉じ込められた。^[5]

3. 同じ。数週間後

アナグマとモグラがいない間に、ヒキガエルはネズミを騙してアナグマの家に監禁されていたところから逃げ出させ、陽気に自慢げな歌を歌いながら逃げ出します。

• 第3幕

1. 裁判所

トードは自動車の盗難、無謀な運転、そして最も重大なことに警察官に対する極めて無礼な態度の罪で裁判にかけられており、有罪判決を受け懲役20年の刑を宣告された。^[6]

2. ダンジョン

看守の娘フィービーはトードに同情し、洗濯婦に変装して彼の脱出を助けた。^[7]

3. 運河岸

ヒキガエルは法と秩序を守る者たちの追撃を振り切り、運河の荷船に乗り込んだ。荷船の女と口論になり、彼女の馬を盗んで走り去った。^[8]

• 第4幕

1. 川沿いのネズミの家

ヒキガエルはネズミの家へ向かい、そこで彼の豪邸であるヒキガエルの館がイタチ、フェレット、オコジョに占拠されていることを知り、恐怖を覚える。モールやアナグマが入ってくると、4人は占拠者を追い出す方法を話し合う。^[9]

2. 地下通路

秘密の地下通路で、4人の友人はヒキガエルの館に侵入し、占拠者たちを不意打ちする準備をする。^[10]

3. トードホールの宴会場

イタチの長の誕生日パーティーが進行中。アナグマが攻撃を率いて敵はすぐに敗走する。ヒキガエルは帰郷の歌を歌い、次第に劇の他の登場人物たち、イタチ、モール、ネズミ、裁判官、アルフレッド、船乗り、フィービー、そして最後にアナグマが勝利したヒキガエルの周りで輪になって踊り始める。^[11]

• エピローグ

柳の下の風

ヒキガエル館の場面は消え去り、舞台はプロローグと同じになる。マリーゴールドは眠っている。アナグマ、水ネズミ、モグラ、そして最後にヒキガエルが眠っている子供の横を通り過ぎると、乳母が彼女に起きて家に帰る時間だと告げる。^[12]

この劇はミュージカルではありませんが、ハロルド・フレイザー・シムソンが作曲した 10 曲のミュージカルが収録されています。

リバプールでの初演を批評したザ・ステージ紙は、ミルンがグレアムの登場人物を舞台に登場させることに見事に成功したが、劇は「大人の心に訴えるものが多すぎる」ため、子供の観客には理解しがたいかもしれないとコメントした。^[14]もう一つの主要演劇紙、ジ・エラ紙は、「ミルン氏がケネス・グレアムのファンタジーの古典『柳の下の風』の独特で言い表せない雰囲気を舞台に持ち込むことに成功したかどうかは、ある程度疑問かもしれない。しかし、おそらくミルン氏はそうしようとはしなかった。彼が実際にやったことは、子供の心に喜びに満ちた娯楽を提供することだった」と考えた。^[15]

この劇は1932年から1935年まで毎年ウエストエンドで再演され、次に上演されたのは1954年で、ストラトフォード・アポン・エイヴォンのロイヤル・シェイクスピア劇場で初演され、レオ・マッケルンがヒキガエル、ウィリアム・スクワイアがネズミ、エドワード・アティエンザがモグラ、ブリュースター・メイソンがアナグマ役を演じた。^[16]

1960年代と1970年代には、クリスマスシーズンにウエストエンドで毎年再演があり、グールデンは1年を除いて毎年モール役を再演した。^[17]ロンドンやその他の場所でこの劇に出演した俳優には、タイトルロールのマイケル・ベイツ、^{[18] 、} ヒューエル・ベネット、^[19] デレク・ゴッドフリー、^[20] ニッキー・ヘンソン、^[21] マイケル・ホーダーン、^[22] ポール・スコフィールド、^[23] イアン・ウォレス、^[24] マイケル・ウィリアムズ、^[25] ピーター・ウッドソープ^[26]パトリック・ワイマークがいる。^[27] アラン・バデルとクライヴ・レヴィルはネズミ役に登場した。^[28]バジャーズにはマイケル・ブレイクモア、マーク・ディグナム、ジョン・ジャスティン、ジョン・ウッドヴァインがいる。^[29]この劇の他の役を演じた俳優には、ビヴァリー・クロス、ジュディ・デンチ、イアン・マッケラン、リタ・タッシンガム、ブレット・アッシャーなどがいた。^[30] 1980年代以降、この劇はロンドン、イギリスの地方、北米で頻繁に再演された。^[31]

BBCはこの劇の翻案を何度か放送している。1942年のラジオ版では、グールデンとバートウェルがロンドン初演の役を再演し、フレッド・ユールがアナグマ、ヴァーノン・ハリスがネズミを演じた。^[32] マイケル・バリーのテレビ版は、1946年から1950年にかけて8回にわたり様々なキャストで生放送されたが、8回すべてに共通する唯一の主要人物はアナグマ役のケネス・モアだった。^{[33] 1953年のテレビ版では、}ジェラルド・キャンピオンがヒキガエル、パトリック・トラウトンがアナグマ役を演じた。^[33]

1948年、この劇の連続ラジオ版がChildren's Hourで放送された。ノーマン・シェリーがヒキガエル、グールデンがモグラ、レスリー・フレンチがネズミを演じた。^[34] 1973年のラジオ版では、グールデンの他、デレク・スミスがヒキガエル、バーナード・クリビンズがネズミ、シリル・ラックハムがアナグマ、ヒュー・パディックが裁判官を演じた。このバージョンは1973年、1976年、1979年、1981年、1990年に再放送された。^[33]

• ハーバート、イアン編 (1977)。『Who's Who in the Theatre』（第16版）。ロンドンおよびデトロイト：Pitman Publishing および Gale Research。ISBN 978-0-273-00163-8。
• ミルン、AA（1932）。『ヒキガエルの館のヒキガエル』ロンドン：サミュエル・フレンチ。OCLC 772896476  。
• ミルン、AA（1946）。『ヒキガエルの館のヒキガエル』ロンドン：メシューエン。OCLC 963200557  。
• Trewin, JC (1956)。ポール・スコフィールド：彼の作品の図解研究。ロンドン：ロックリフ。OCLC 1150965542  。