襲撃

襲撃

初版（オランダ語）
著者	ハリー・ムリッシュ
原題	終了
言語	オランダ語
出版社	パンテオン（アメリカ、1985年）
発行日	1982
出版地	オランダ
英語で出版	1985
ページ	185
番号	0-394-54245-2

『アサルト』 （オランダ語原題： De aanslag）は、オランダ人作家ハリー・ムリッシュによる1982年の小説である。 1985年にランダムハウス社からクレア・ニコラス・ホワイトによる英訳が出版された。第二次世界大戦中のハールレムで、ナチス占領軍がオランダ人協力者が殺害されたのを見つけ、報復として遺体が発見された自宅の家族のほとんどを殺害した夜、ただ一人生き残った人物の35年間の人生を描いている。ニューヨーク・タイムズ紙によると、この小説は「国内外で彼の名声を高めた」という。 ^{[1]数十の言語に翻訳され、すぐに}同名の映画化が行われ、1986年のアカデミー外国語映画賞を受賞した。

この小説は、短い序文と、1945 年、1952 年、1956 年、1966 年、1981 年の 5 つの「エピソード」で構成されています。

1945年1月、ナチス占領下のハールレム郊外で、12歳のアントン・ステーンウェイクは両親と兄とともに暮らしていた。ある晩、銃声が聞こえ、オランダの著名な協力者であるフェイク・プローグが撃たれたことを知る。彼らは、隣人であるコルテヴェク家の父親とその10代の娘が、自宅前に倒れた死体をステーンウェイク家の前まで運ぶのを見守る。その後の混乱の中で、アントンの家族は殺され、家が放火される。一方、アントンはヘームステーデの警察署の暗い独房で、姿の見えない若い女性囚人に慰められながら一晩を過ごす。ナチス当局が彼をアムステルダムに移送する途中、車列が空襲を受け、彼を守ろうとしてドイツ兵が死亡する。当局は、アントンをそこで叔母と叔父の家に預ける。

著者はこう書いている。「残りはすべて追記である。火山から立ち上る灰の雲は地球を巡り、何年もの間すべての大陸に降り注ぎ続ける。」^[2]その後の数十年間、アントンは麻酔科医となり、2度結婚し、それぞれの妻との間に子供をもうけた。彼は、家族を破壊した出来事についての抑圧された記憶と限られた理解とともに生き、その夜の他の人々の動機はわからず、出来事がどのように展開したかについてもっと知りたいという本能を抑えていたが、彼が知っていることは不完全であり、解決よりも謎を提示している。彼は目撃者や生存者を探すのではなく、一連の偶然の出会いを通じて詳細を知った。彼が感情に圧倒されることはたまにしかない。彼は動機と意図しない結果、下した道徳的判断と取ったリスク、意図と偶然の相互作用、彼と兄弟と両親が取った、または取らなかった行動を検討した。アントンの発見は、オランダ社会の戦争からの脱却、冷戦に関連した新たな政治的連携の発展、反体制プロボ運動、そして大規模な反核デモを 背景に展開されます。

1952年、彼はパーティーに出席するために初めてハールレムに戻る。彼は昔の隣人であるボーマーズを訪ね、それから、プローグの暗殺に対する報復として同じ夜に亡くなった両親と他の29人を称えるために建てられた記念碑を訪れる。数年後、彼は偶然、父の名を継ぐ、昔の同級生、偽プローグの息子に出会う。この偽プローグは、アントンが孤児で、アントンが協力者の息子で、母親が子供たちを養うために掃除婦になったという2人の結末を比較する。「私たちは同じクラスで、あなたの両親は撃たれたが、あなたは同じように医学を学んでいる。一方、私の父は撃たれ、私は給湯器の修理をしている。」^[3]偽プローグは、父親を反共産主義者として擁護し、スティーンウェイク家の死は、父親を暗殺すれば報復を受けることを知っていた共産主義抵抗運動家のせいだと非難する。アントンは彼の論理を否定する。「『あなたの父親は共産主義者によって計画的に殺されました。彼らはそれが不可欠だと判断したからです。しかし私の家族はあなたの父親もその一人だったファシストによって無意味に虐殺されました。』」^[4]偽の反論:「『あなたの家が炎上したとき、私たちは父親が死んだという知らせを受けました。...私はあなたが経験したことを考えました。あなたは私のために同じことをしたことがありますか?』」^[5]

1966年、アントンは義父の仲間である年配の男性の葬儀に出席する。葬儀の後の社交で、多くの古いレジスタンスのメンバーが現在の政治について議論しているとき、アントンは誰かがレジスタンス活動について語っているのを耳にし、話題がプローグの暗殺であることに気づく。彼はこの男性、コー・タケスと長々と話す。タケスはファシズムとの戦いに生き生きと取り組んでいる人々の一人で、単に年老いて体が弱くなったという理由で協力者の刑期を減刑することに反対している。「ただ彼を私に引き渡してくれれば、喉を切り裂いてやる。必要ならポケットナイフで。」^[6]アントンはプローグの暗殺がどのように計画され実行されたか、またその夜彼を慰めてくれた女性の身元についてさらに詳しく知る。彼はタケスに知っていることを話すが、タケスもその夜のことについてアントンと同じくらい多くの知識の欠落がある。 1981年、アントンが間もなく祖父になる頃、彼は、プルーグの遺体を実家の前まで運んだ隣人の一人と出会う。彼は、コルテヴェグ家が遺体を運ぶために急いで出かけた理由と、なぜ遺体を反対方向ではなくステーンウェイク家に向かって運んだのかを知る。その理由の1つは不合理だが、もう1つは、コルテヴェグ家がその夜に知っていた事実に基づく、紛れもなく道徳的な選択だった。

オランダでは、この小説は20万部を売り上げ、「大ヒット」したが、ドイツ占領軍との協力の記録など、国家とその過去との和解という継続的な問題を取り上げていた。^[7]

この小説は米国で絶賛された^[8]。秘密をゆっくりと明らかにしていくことから「政治スリラー」^[1 ]と呼ばれているが、別の批評家は「何もしない男の物語。彼の内なる声は『忘れないように』ではなく『思い出さないように』と繰り返す」と評した^[9] 。別の批評家は「探偵小説で、シムノンの優れた種類で、興味深い紆余曲折と明確な解決がある...道徳物語でもある...、計画と偶然、強さと弱さ、罪と無実が重なり合い混ざり合う方法についての暗い寓話」と評した。彼はムリッシュの「キャラクターと社会的設定を確立する並外れたスキルと想像力」を称賛し、「100の小さなタッチが心理的な真実味を持続させている」と評した^{[10] 。}

ジョン・アップダイクはニューヨーカー誌で、この小説を「素晴らしい」「一種の探偵小説」であり、「素早く巧みに展開される筋書きの魅力と、[抑圧された記憶の心理学]に関する研究の魅力を組み合わせた」と評した。^[11]

この小説は1986年にフォンス・ラデマーカーズによって映画化され、彼がプロデューサーと監督を務めた。主演はデレク・デ・リント、マルク・ヴァン・ウヘレン、モニーク・ヴァン・デ・ヴェン。この映画は1986年のアカデミー賞外国語映画賞、ゴールデングローブ賞外国語映画賞、シアトル国際映画祭のゴールデン・スペース・ニードル賞を受賞した。

2015年に『The Assault』はミラン・ハルシングによってグラフィックノベルに翻案された。 ^[12]

• ベルギーの悲しみ（1983年）ヒューゴ・クラウス著