マレー語のスタイルとタイトル

マレー語には 複雑なスタイル、称号、敬称のシステムがあり、ブルネイ・ダルサラーム、マレーシア、シンガポールで広く使用されています。

ブルネイ、マレーシア、シンガポール、インドネシアのいくつかの州では、定期的に名誉称号や終身称号を授与しています。この記事で説明する内容はマレーシアの制度に特化しています。ブルネイとインドネシアについては、必要に応じて言及します。

マレーシアでは、すべての非世襲称号は男性と女性の両方に授与されます。すべての称号には、称号保持者の妻が使用できる敬称があります。この敬称は、称号を持つ女性の夫には使用されません。そのような女性は、称号を持つ男性と同じ称号を持ちます。

1891年にイギリス植民地政府によってマレー王族の王室制度が廃止されたシンガポールは、国の指導者に公民称号を導入した。

フィリピンの大部分では、歴史的に、ルソン島のラジャ・スレイマンやダヤン・カランギタンなど、王族や貴族がマレーの称号を使用する習慣がありました。マレーの称号は、系図の保存のため、ミンダナオ島の他の貴族の家系の中でも、スールー王家^{[1] [2]}やマギンダナオ王家によって今でも広く使用されています。 1987年の憲法によれば、正式には、共和国は王族や貴族の称号を授与していません。

一方、インドネシアは共和国として、ジョグジャカルタ以外の地域では世襲制の君主や貴族制度を認めていない。

人の名前を正式に書くときや呼びかけるときに使用する順序は、名誉称号、職業上の階級、王室の世襲称号、連邦の称号、州の称号、王室以外の世襲称号、博士号（医学または哲学）、ハジ/ハジャ（ハッジを行ったイスラム教徒の男性と女性の場合）、名前です。

例えば、ブルネイでは、ワジールは王族貴族のグループであり、具体的にはガハラ（スルタンの純粋な子孫）である王族の王子の一人であり、スルタンに次ぐ国内で2番目に高い官職である。これに続いて、チェテリアは特定の仕事を遂行し、マンテリと呼ばれる非王族貴族のグループよりも上位にランクされる、ペンギランにのみ授与される。 ^[3]マンテリの例としては、ブルネイの元警察長官ハスリン・サブトゥが挙げられる。彼の名誉称号はヤン・ディムリアカン（高貴なる者）、貴族階級はペヒン・オラン・カヤ・ペンディカル・アラム、国称号はダト・パドゥカ・スリ、非王族に対する伝統的なブルネイの接頭辞はアワン（氏）である。^[4]

出身州では、州の称号が連邦の称号に先行することがあります。例として、サラワク州の現首相であるアバン・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・アバン・オペンの連邦の称号はTan Sriで、州の称号はDatuk Patinggiです。彼の称号は次のいずれかで表現されます。

• ヤン・アマット・ベルホルマット・タン・スリ・ダトゥク・パティンギ（博士） アバン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・ビン・トゥン・ダトゥク アバン・ハジ・オープン（連邦）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダトゥク・パティンギ・タン・スリ（博士） アバン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ゾハリ・ビン・トゥン・ダトゥク・アバン・ハジ・オープン（故郷）。

もう一つの例外は、出身州以外の州から賞を受けた場合です。その場合、賞を授与した州を訪問すると、出身州の称号（ある場合）の代わりにその州の称号が用いられます。例えば、現首相のアンワル・イブラヒムの称号は次のようになります。

• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・セリ・アンワル・ビン・イブラヒム（連邦）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダトゥク・セリ・パングリマ・アンワル・ビン・イブラヒム（サバ州）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・セリ・ウタマ・アンワル・ビン・イブラヒム（ペナン）
• ヤン・アマット・ベルホルマット・ダト・セリ・ディラジャ・アンワル・ビン・イブラヒム（ペルリスにて）

王族の称号によって与えられた称号は、王族以外の称号によって与えられた称号よりも常に優先されます。男性の王族は、名前に「ハジ」の代わりに「アル・ハジ」を付けることもできます。次の例は正しいものです。

• ヤン・アマット・ムリアテンク・ダト将軍（名前）アル・ハジ。

以下の称号は世襲制であり、ブルネイの王族とマレーシアの 9 つの王国に与えられています。

ハサナル・ボルキア国王 の治世中に確立された王室の慣習によると、年長者から受け継がれた知識に基づいて、名前、階級、称号、地位、または敬称は、言及または記述する前に必ずテラスルを前に付けなければならない。この伝統は、ブルネイにおける階層的および文化的価値に対する深い敬意を反映している。ブルネイは絶対君主制であるため、王族のメンバーの公式称号の正しい使用は不可欠である。^[5]誤った使用は不快感を引き起こしたり、無礼と受け取られたりする可能性があるため、これらの正式なプロトコルを遵守することの重要性を強調している。^[6]

スルタンのためのテラスル^{： [5]}

• 思春期に達する前: Kebawah Duli Sultan (その後にスルタンの名が続く)。
• 戴冠式前：ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・スルタン（後にスルタンの名が続く）。
• 戴冠式後：ケバワ・ドゥリ、ヤン・マハ・ムリア、パドゥカ・セリ・バギンダ・スルタン（後にスルタンの名）、スルタン、ヤン・ディ・ペルトゥアン。
• 戴冠式とハッジの実行後：ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・バギンダ・スルタン・ハジ^[a]（スルタンの名が続く）、スルタンとヤン・ディ・ペルトゥアン。
• 退位時：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ベガワン・スルタン（後にスルタンの名が続く）。
• ハジを行った後の退位時：ドゥリ ヤン テラマット ムリア パドゥカ セリ ベガワン スルタン ハジ^[b] (スルタンの名が後に続きます)。

スルタンの妻のためのテラスル^{： [7]}

• 栄誉を受ける前:ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・イステリ（後に名が続く）。
• 表彰後：ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ・バギンダ・ラジャ・イステリ（後に名が続く）。
• 栄誉を受けてメッカ巡礼を行った後: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah ^[c] (後に彼女の名が続きます)。
• 戴冠式前のスルタンの 2 番目の妻: Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Raja ^[d] (その後に「Isteri」という用語なしで彼女の名前が続きます)。
• 戴冠後のスルタンの 2 番目の妻:ドゥリ ヤン マハ ムリア パドゥカ セリ ペンギラン イステリ^[e] (後に彼女の名が続く)。
• 共通血統のスルタンの妻: ^[f] Duli Yang Teramat Mulia Pengiran IsteriまたはPengiran Bini ^[g] (その後に彼女の名が続く)。
• 王位退位後:ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・スリ・セリ・ベガワン・ラジャ^[h] (後に彼女の名が続く)。

ペンギランのムダ・マコタ「皇太子」とその妻に対するテラスル^{: [8]}

• 義務付けられたメッカ巡礼を行う前に：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・ムダ・マコタ（後に彼の名前が続きます）。
• 義務的なメッカ巡礼を行った後：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・ムダ・マコタ・ペンギラン・ムダ・ハジ（後に彼の名が続きます）。
• ペンギラン・ムダ・マコタの妻：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・アナク・イステリ^[i] (後に彼女の名が続く)。
• 共通血統のペンギラン・ムダ・マコタの妻:ペンギラン・イステリ、ペンギラン・ビニ、またはその他の称号のいずれかを正式に宣言され授与された後、彼女のテラスルは授与された名誉に応じて決まります (その後に彼女の名が続きます)。

ガハラ^[j]スルタンとその妻の息子のためのテラスル： ^[9]

• スルタンの息子ガハラ:ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ドゥリ・ペンギラン・ムダ^[k] (後に名が続く)。
• 彼がワジルになった場合：ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ（後に称号）ペンギラン・ムダ（後に名）。
• スルタンのガハラの息子の妻：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク・イステリ（以下、本名）。
• スルタンの平民の息子ガハラの妻: 正式に宣言され、ペンギラン・イステリ、ペンギラン・ビニ、またはその他の称号を授与された後、彼女のテラスルは授与された名誉に応じて決まります (その後に彼女の名が続きます)。

スルタンのガハラの娘のためのテラスル： ^[10]

• スルタンのガハラ娘の場合：ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・アナク・プテリ（以下彼女の名）。
• ワジールまたはチェテリアと結婚している場合: 上記と同様ですが、先頭にisteri kepada という語句が付き、その後に夫の称号が続きます。

スルタンの息子ガハラの子供たちのためのテラスル^{： [11]}

• ガハラの息子の男児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ムダ（以下、名）。
• ガハラの息子の女児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク（以下、名）。

スルタンの娘ガハラの子供たちのためのテラスル^{： [11]}

• ガハラの娘の男児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク^[l]（後に名が続く）。
• ガハラの娘の女児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク（以下、名）。

ラージャ・イステリの母のテラスル、「王妃」： ^[11]

• ヤン・テラマット・ムリア・ペンギラン・バブ・ラジャ（以下、本名）。

• 王妃の母親が共通の血統である場合、または王妃がペンギランなどの称号を授与されている場合、王妃に使用されるテラスルは、スルタンが授与した称号によって異なります。

スルタンの非ガハラの子供たちのテラスル^{: [11]}

• ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク（後に名が続く）。

スルタンの非ガハラ孫のテラスル^{: [11]}

• ヤン・ムリア・ペンギラン・アナク（後に名が続く）。

ペルダナ・ワジールのテラスルとその妻： ^[12]

• 彼がスルタンのガハラの息子である場合:ドゥリ ヤン テラマット ムリア パドゥカ セリ ペンギラン ペルダナ ワジル サヒブル ヒマー ワルワカール^[m] (名前の後に続く)。
• 彼がスルタンの非ガハラの息子である場合:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ペルダナ・ワジル・サヒブル・ヒマー・ワル・ワカール(後に彼の名が続く)。
• ペンギラン家系のドゥリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジルの妻：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク・イステリ^[n]（その後に本名）、ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア・パドゥカ・セリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジル・サヒブル・ヒマ・ワルワカールの妻。
• ペンギラン家系のペルダナ・ワジルの妻：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・イステリ（後に本名）。
• Duli Pengiran Perdana WazirまたはPengiran Perdana Wazirの共通の血統からの妻:テラスルは、スルタンの許可を条件として定められます。

ワズィール^[o]のテラスルとその妻： ^[13]

• ペンギラン・ベンダハラ:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ベンダハラ・セリ・マハラジャ・ペルマイスアラス^[p] (以下に本名)。
• ペンギラン・ディ・ガドン:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ディ・ガドン・サヒブル・マル^[q] (以下に本名)。
• ペンギラン・ペマンチャ:ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ペマンチャ・サヒブル・レイ'・ウォル＝マシュアラ^[r] (以下、本名)。
• ペンギラン・テメンゴン：ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・テメンゴン・サヒブル・バハール^（以下、本名）。
• ワジルがスルタンの息子で、その妻がペンギラン家の血統である場合、ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク・イステリ（後に彼女の名が続く）。
• ワジルの妻全員がペンギラン家系の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ビニ（後に名が続く）。
• 共通の家系のワジルの妻の場合：ヤン・ムリア（後に彼女の名が続きます）。特別な法令がない限り、ヤン・テラマット・ムリア・セリ・パドゥカ・ペンギラン・ベンダハラ、^[t] ペンギラン・ディ・ガドン、ペンギラン・ペマンチャ、またはペンギラン・テメンゴン（後に名が続く）の妻。

チェテリアのテラスル^{とその妻： [14]}

• チェテリア：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン（後に肩書きと名前）。
• チェテリアの妻がペンギラン・プラナカン・ベルタラス出身の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン（後に本名）。
• チェテリアの妻がペンギランまたは共通の血統の出身である場合:ヤン・ムリア(彼女の名が続く)、ペンギランの妻 (夫の称号が続く)。

ワジールのガハラ男女のテラスル^{： [15]}

• ドゥリ・ペンギラン・ペルダナ・ワジルまたはワジル（スルタンのガハラの息子）の男児の場合：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・ムダ^[u]（後に彼の名が続く）。
• 女性の場合: Yang Amat Mulia Pengiran Anak (名前の後に)。
• ペンギラン・ペルダナ・ワジルのガハラの男児の場合（ただし、ペルダナ・ワジルはスルタンの非ガハラの息子である）：ヤン・アマット・ムリア・ペンギラン・アナク^[v]（後に彼の名が続く）。
• ワジールのガハラ男子の場合（ただし、ワジールはスルタンのガハラではない息子です）： Yang Mulia Pengiran Anak（その後に彼の名前が続きます）。
• ワジールの非ガハラの子供の場合: Yang Mulia Pengiran (その後に名前が続く)。

チェテリアの子孫のテラスル^{： [15]}

• チェテリアのガハラの子供たち（チェテリアの妻がスルタンのガハラの娘である場合）の場合： Yang Amat Mulia Pengiran Anak（その後に彼らの名前が続く）。
• チェテリアのガハラと非ガハラの子供：ヤン・ムリア・ペンギラン（後に名前が続きます）。

ペンギラン・アナクのガハラのテラスル: ^[15]

• ペンギラン・アナクを妻とするペンギラン・アナクの子供たちの場合：ヤン・ムリア・ペンギラン・アナク（後に名が続く）。
• 妻がペンギラン・アナクではないペンギラン・アナクの子供たちの場合：ヤン・ムリア・ペンギラン（後に名前が続きます）。

ペンギラン・ケバニャカンのテラスル: ^[16]

• 男性でも女性でも、ガハラでもそうでなくても：Yang Mulia Pengiran（個人の名前が続く）。

ペヒン・マンテリのテラスル: ^[16]

• ペヒン・ダトゥ・セリ・マハラジャの場合：ヤン・ディムリアカン・ラギ・ディホルマティ。
• ペヒン・ダトゥ・ペルダナ・マンテリの場合：ヤン・ディムリアカン・ラギ・ディホルマティ。
• ペヒン・オラン・カヤ・ディ・ガドンとペヒン・オラン・カヤ・ディ・ガドン・セリ・レラの場合：ヤン・ディムリアカン・ラギ・ディホルマティ。
• ペヒン・マンテリ・ベルチリの場合：ヤン・ディムリアカン。
• マンテリ・バータウリアの場合：ヤン・ムリア。

政府高官のテラスル^{： [16]}

• 閣僚宛：ヤン・ベルホーマット氏。
• 閣僚理事会のメンバーの場合：それぞれの役職と地位に応じて。^[w]
• 高等弁務官または大使の場合:トゥアン・ヤン・テルタマ

• ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハー・ムリア（KDYMM）（文字通り「全能者の塵の下にいる者」）は、ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンと州の統治者の両方に使用されます。この称号は、統治者が神の法に服従し、その権力がアッラーの権力より劣っていることを示しています。ただし、ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンは「Seri Paduka Baginda」（文字通り「征服者陛下」）という接頭辞も使用し、英語ではその称号は「His Majesty」と翻訳されることがよくあります。ただし、スタイルは州の伝統に従って州ごとに異なります。

マレーシアの王族および統治者の称号:

• ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン（文字通り「至高の君主とされた者」だが、通常は「最高責任者」または「最高統治者」）は、マレーシア全土の統治者の正式な称号であり、9 人の王族の長の中から選出される。この称号は英語では「King」と訳されることが多い。彼はKebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda（陛下）と称される。
• ティンバラン ヤン ディ ペルトゥアン アゴン(文字通り「最高君主の代理」だが、通常は「副最高首長」または「副最高統治者」) は、マレーシア全土の副統治者の正式な称号であり、王族の 9 人の長の中から選出される。この称号は英語では「副国王」と訳されることが多い。彼はKebawah Duli Yang Maha Mulia (陛下) と称される。
• ラジャ・ペルマイスリ・アゴン（文字通り「至高の貴婦人」）は、マレーシアの統治者の配偶者の正式な称号です。タイトルは英語では「Queen」と艶やかで呼ばれることが多い。彼女のスタイルはケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・セリ・パドゥカ・バギンダ（女王陛下）です。
• ヤン・ディ・ペルトゥア・ネグリ（YDPN）は王室の称号ではなく、世襲のないペナン、マラッカ、サバ、サラワク州の「国家元首」（「最高首長」）の称号である支配者たち。 Yang di-Pertuan Negeri は、 Yang di-Pertuan Agongによって設置されます。英語ではこの称号は「知事」と訳されることもある。Tuan/Puan Yang 輝玉(閣下)です

• ヤムトゥアン・ベサール、正式にはヤン・ディ・ペルトゥアン・ベサール（文字通り「首長に任命された者」）は、ヌグリ・スンビランの統治者の称号です。彼のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• トゥンク・アンプアン・ベサール（「首席王妃」）は、ヌグリ・スンビラン王室の王妃の称号である。彼女のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• チェ・アンプアン・ベサールは、王族以外の血を引く（平民の）王妃の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（女王陛下）と称されます。
• トゥンク・アンプアン（「太后」）は、王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• トゥンク・プアン・ベサール（「上級太后」）は上級王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• 君主の子女にはヤン・アマット・ムリア（殿下）・トゥンク（殿下）・トゥンク（女史）という称号と称号が与えられます。
• 州の領土であるウンダンは、ジェレブ、ジョホール、スンガイ・ウジョン、およびレンバウの地域 (ルアク)を対象としています。それらはすべてヤン・テラマット・ムリア（殿下）のスタイルです。彼らの配偶者には、 Yang Mulia (殿下)というスタイルの Tok Puan という称号が与えられます。
• アル・カドリ家が統治する半自治地域、タンピンのトゥンク・ベサール。彼のスタイルはヤン・テラマット・ムリア（殿下）です。彼の配偶者には、ヤン・ムリア（殿下）風のトゥンク・イステリ（王室の血筋）およびチク・プアン・イステリ（王族以外の血筋）の称号が与えられる。
• セリ・メナンティのトゥンク・ベサール（文字通り「上級王子」）は、ヤン・ディ・ペルトゥアン・ベサールの長男の称号です。彼のスタイルはヤン・アマット・ムリア（殿下）です。

• スルタン・アンド・ヤン・ディ・ペルトゥアンは、スランゴール州の君主の称号です。称号はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。この称号は国歌のタイトルでもあります。
• テンク・アンプアン・セランゴールは、王室の血を引く王妃の称号です。彼女のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• テンク・ペルマイスリ・セランゴールとは、王族以外の血を引く王妃の称号である。彼女のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• チェ・プアン・ベサール・セランゴールは、君主（王族以外の血筋）が王妃と結婚した場合に、君主の2番目の配偶者に与えられる称号です。彼女はヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• テンク・アムプアン（文字通り「王太后」）は、王族の血を引く王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（彼女の殿下）と称されます。
• Paduka Bonda Raja (文字通り「王家の母」) は、 Tengku Ampuanに就任しなかったスルタンの母親の称号です。彼女はYang Maha Mulia (女王陛下)と称されます。
• ペルマイスリは、王族の血筋ではない王太后の称号です。彼女はヤン アマット ムリア(殿下) と呼ばれます。
• ラジャ・ムダ・セランゴール（文字通り「若い王」を意味する）は、王位継承者の称号である。彼はドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれる。
• ラジャ・プアン・ムダ・セランゴール（文字通り「若い王女」）は、王族の血を引く王位継承者の配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• チェ・プアン・ムダ・セランゴールは、王族の血筋でない皇位継承者の配偶者の称号です。彼女はヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• スルタンの他の子供たちは、ヤン・アマット・ムリア（殿下）・テンクという称号と呼称で呼ばれます。
• 宮殿に関わるあらゆる行事の責任者である宮殿の高官、またはオラン・ベサール・イスタナは、ヤン・ディムリアカン（殿下）・テンクーという称号と称号が与えられます。彼の配偶者には、ト・プアンという敬称が与えられます。

• ラジャとヤン・ディ・ペルトゥアンはペルリスの統治者の称号です。彼のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• ラジャ・ペレンプアン（文字通り「女王妃」）は、ペルリス王国の王妃の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれています。
• ラジャ・ペレンプアン・ベサールは王太后の称号です。彼女のスタイルはヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• ラジャ・ムダ（文字通り「若い王」）は、王位継承者の称号です。彼は「ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（殿下）」と呼ばれます。
• ラジャ・プアン・ムダ（文字通り「若い王女」）は、王位継承者の配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• ラジャとラジャ・ムダの他の子供たちは、ヤン・アマット・ムリア（殿下）サイード/シャリファと呼ばれ、家名はジャマルライルという接尾辞が付きます。

• スルタンとヤン・ディ・ペルトゥアンは、トレンガヌ州の統治者の称号です。彼のスタイルはケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• テンク・アンプアン・ベサールは、王家の血を引く女王に対する州の女王配偶者の称号です。彼女のスタイルはケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• ペルマイスリは、スルタン・ミザンによって変更されるまで、当初スルタナ・ヌル・ザヒラによって使用されていた、彼女が王家の血を引いていない場合の女王配偶者の称号です。ペルマイスリーはケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）のスタイルです。
• スルタナは慣習的にスルタンの配偶者に与えられる称号です。彼女は「ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）」と呼ばれます。
• テンク・アムプアンは王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（皇太后）と称されます。
• テンク・アンプアン・トゥア（文字通り「大王太后」）は、上級王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（彼女の殿下）と称されます。
• トゥンク・ベサールは、スルタンの母親が戴冠していない場合の称号です。彼女はヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• Yang di-Pertuan Muda（文字通り「若き領主となった者」）は、推定相続人の称号です。彼はDuli Yang Teramat Mulia（殿下）と呼ばれます。
• テンク・プアン・ムダは、王族の血を引く皇位継承者の配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（皇太子妃）と呼ばれます。
• To' Puan Seri は、王族の血筋でない皇太子妃に対する敬称です。彼女はYang Amat Berbahagia (最も慈悲深い女王) と呼ばれます。
• スルタンの他の子供たちは、ヤン・アマット・ムリア（殿下）・テンクという称号と称号で呼ばれます。

• スルタンとヤン・ディ・ペルトゥアンはケダ州の統治者の称号です。彼のスタイルはケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• スルタナとは、王族の血を引くか否かに関わらず、君主の配偶者の称号です。彼女は「ケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）」と呼ばれます。
• トゥンク・アンプアン（未亡人王妃）は、王族の血を引く君主の未亡人の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（殿下）と呼ばれました。
• チェ・プアン・ベサル（文字通り「太后」）は、王族の血筋ではない未亡人の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• ラジャ・ムダ（文字通り「皇太子」）は、皇太子の称号です。彼は「ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（殿下）」と呼ばれます。
• ラジャ・プアン・ムダ（文字通り「皇太子妃」）は、皇太子の配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• トゥンク・マコタ（文字通り「副皇太子」）は、第2代王位継承者の称号です。彼は「ドゥリ・ヤン・アマット・ムリア（殿下）」と称されます。
• トゥンク・プアン・マコタ（文字通り「副皇太子妃」）は、第二皇太子の配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・アマット・ムリア（殿下）と称されます。
• スルタンとラージャ・ムダの他の子供たちは、ヤン・テラマット・ムリア（殿下）・トゥンクという称号とスタイルを持っています。

• アル・スルタンとヤン・ディ・ペルトゥアン・クランタンは、クランタン州の統治者の称号です。彼のスタイルはケバワ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（殿下）です。
• ラジャ・ペレンプアン・クランタン（文字通り「女王陛下」）は、スルタンの配偶者が王族の血を引く場合に与えられる称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• スルタナ・クランタンは、王族の血筋ではないスルタンの配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• ラジャ・ペレンプアン（文字通り「王太后」）は、王族の血を引く王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• テンク・マコタ・クランタン（文字通り「皇太子」）は、推定相続人の称号です。彼のスタイルはヤン・テラマット・ムリア（殿下）です。
• トゥンク・アンプアン・マコタ・ケランタン（文字通り「皇太子妃」）は、王族の血を引く皇位継承者の配偶者の称号です。彼女はヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• 「チェ・プアン・マコタ・クランタン」（「皇太子妃」に相当）は、王族の血筋でない皇太子妃の称号です。彼女は「ヤン・テラマット・ムリア」（殿下）と呼ばれます。
• アル・スルタンのその他の子供は、ヤン・アマット・ムリア（殿下）・テンクという称号が与えられます。彼らが特定の宮殿の地位に就いている場合は、ヤン・ベルホルマット・ムリア（殿下、名誉ある）・テンクという称号が与えられます。

• スルタンとヤン・ディ・ペルトゥアンはパハン州の統治者の称号です。彼のスタイルはケバワ・ドゥリ・パドゥカ・バギンダ（殿下）です。
• テンク・アンプアン・パハン（文字通り「王妃」）は、スルタンの王族の血を引く配偶者の称号です。彼女はケバワ・ドゥリ・パドゥカ・バギンダ（女王陛下）と呼ばれます。
• スルタナ・パハンは、王族の血筋ではないスルタンの配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• Tengku Ampuan Besar (文字通り「王太后」) は、王族の血を引く王太后の称号です。彼女はYang Maha Mulia (女王陛下) と呼ばれます。
• チェ・プアン・ベサル（文字通り「太后」）は、王族の血を引いていない未亡人の称号です。彼女はヤン・アマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• テンク・マコタ・パハン（文字通り「皇太子」）は、推定相続人の称号です。彼のスタイルはケバワ・ドゥリ・パドゥカ・ムリア（殿下）です。
• テンク・プアン・パハン（文字通り「皇太子妃」）は、王族の血を引く皇太子妃の称号です。彼女は「ケバワ・ドゥリ・パドゥカ・ムリア（女王陛下）」と呼ばれます。
• チェ・プアン・パハン（「王女の配偶者」に相当）は、王族の血筋でない皇位継承者の配偶者の称号です。彼女はドゥリ・パドゥカ・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• スルタンの子供たちの称号とスタイルはヤン・アマット・ムリア（殿下）・テンクである。 Tengku Mahkota の子供たちの称号とスタイルは、Yang Mulia (殿下) です。
• スルタンの他のすべての子孫はテンクという称号を持ちます。

• スルタンとヤン・ディ・ペルトゥアンはジョホール州の統治者の称号です。彼のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（陛下）です。
• ペルマイスリは、ジョホール・スルタン国の血統外の王族の血を引く王妃（スルタンの直系の娘）に慣習的に与えられる称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• スルタナとは、王族以外の血を引く妻、または高貴な生まれ（王族の遠縁）の妻に与えられる称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• トゥンク・アンプアン（古風）は、ジョホール王室の従属分家出身のスルタンの配偶者の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれました。この称号が最後に使用されたのは、1895年のトゥンク・アンプアン・ウンク・マイムナです。
• トゥンク・プアンは王族の血を引く王太后の称号です。彼女はヤン・アマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• エンチェ・ベサールは、スルタンの母親が王族の血筋でない場合、その母親に与えられる称号です。彼女はヤン・アマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• トゥンク・マコタ（文字通り「皇太子」）は、皇太子の称号です。彼は「ドゥリ・ヤン・アマット・ムリア（殿下）」と呼ばれます。
• イステリ・トゥンク・マコタ（文字通り「皇太子の配偶者」）は、皇太子の配偶者の称号です。彼女はヤン・アマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• チェ・プアン・マコタ（旧称チェ・プアン・ベサール）は、王族の血筋でない皇太子妃に対する慣習的な敬称である。彼女はヤン・アマット・ムリア（殿下）と呼ばれる。
• ラジャ・ムダ（文字通り「若い王」）は、王位継承者の長男の称号です。状況はフランスと似ており、ルイ14世の治世中、彼の息子はグラン・ドーファン（大王）の称号を、孫もプチ・ドーファン（小王）の称号を与えられていました。彼はドゥリ・ヤン・アマット・ムリア（殿下）の称号を授かっています。
• スルタンの他の子供たちは、ヤン・アマット・ムリア（殿下）トゥンクという称号と呼称を受けます。
• トゥンクに関連する王家の父系の世襲称号はウンクです。ヤン・ムリア（殿下）の称号でジョホール王室の特定の血統を表します。

• スルタン、ヤン・ディ・ペルトゥアン・ダン・ラジャ・ペメリンタはペラ州の統治者の称号です。彼のスタイルはドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・パドゥカ・セリ（殿下）です。
• ラジャ・ペレンプアン・ペラクは、統治者の配偶者が王族の血を引く場合にその称号となる。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれる。
• ラジャ・ペルマイスリ・ペラは、統治者の配偶者が王族の血筋でない場合の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・マハ・ムリア（女王陛下）と呼ばれます。
• ラジャ・プアン（王族の血を引く）とチェ・プアン（平民）は、君主の2番目の妻の称号です。彼女はヤン・テラマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• ラジャ・ペレンプアンは、王族の血を引く王太后の称号です。ヤン・マハ・ムリア（皇太后）の称号が与えられます。
• ラジャ・ペルマイスリは、王族の血筋ではない王太后の称号です。彼女はヤン・マハ・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• ラジャ・ムダ・ペラは法定相続人の称号です。彼のスタイルはドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（殿下）です。
• ラジャ・プアン・ベサール・ペラとは、王族の血を引く皇位継承者の配偶者の称号です。彼女は「ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（女王陛下）」と呼ばれます。
• チェ・プアン・ベサール・ペラとは、王族の血筋でない皇太子妃の称号です。彼女は「ドゥリ・ヤン・テラマット・ムリア（殿下）」と呼ばれます。
• ラジャ・ディヒリル・ペラク氏は、第二位の法定相続人の称号です。彼のスタイルはドゥリ・ヤン・アマット・ムリア（殿下）です。
• ラジャ・プアン・ムダ・ペラクは、第 2 位の推定相続人が王族の血を引く場合の配偶者の称号です。彼女は「ドゥリ・ヤン・アマット・ムリア(殿下)」と呼ばれます。
• チェ・プアン・ムダ・ペラクは、第二王位継承者の配偶者が王族の血筋でない場合の称号です。彼女はドゥリ・ヤン・アマット・ムリア（殿下）と呼ばれます。
• スルタンとラージャ・ベルジェラールの他の子供たちは、ヤン・テラマット・ムリア（殿下）・ラージャ/エンクというスタイルになっています。

マレーシアでは、マレーシア国王がマレーシア政府により指名された受賞者に名誉ある非世襲の賞を授与します。これらの栄誉は、国王により取り消されるか、個人により返還されることもあります。授与される最高の栄誉の中には、 Tun、Tan Sri、またはDatukの称号が付くものもあります。

一度に受賞できるマレーシア国民の数には上限があります。この人数制限はマレーシア国民にのみ適用されます。外国人は、追加的または名誉的な立場でこのような称号を授与され、その称号を現地で使用することができます。

トゥン称号は、何百年もの間、マレーの伝統的な社会に存在してきました。古代、トゥンは王族の貴族が使用する敬称であり、男性の子孫に受け継がれていました。時が経つにつれ、トゥン称号は、国家に多大な貢献をした最もふさわしい受賞者にヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンから授与される称号となりました。

トゥンは、スリ・マハラジャ・マンク・ネガラ（王国防衛勲章総司令官）（SMN）またはスリ・セティア・マコタ（マレーシア王室忠誠勲章総司令官）（SSM）の受賞者に授与される最も高位の連邦称号です。ただし、SMNとSSMは連邦賞の中では最高位ではなく、それぞれ第4位と第5位にランクされています。これらの賞の同時受賞者は、それぞれ25人（SMN）と35人（SSM）を超えてはなりません。トゥンの妻の称号はトー・プアンと呼ばれます。受賞者とその妻には、ヤン・アマット・ベルバハギア（最も幸福な） の称号が授与されます。

SMNは通常、新しく任命されたヤン・ディ・ペルトゥア・ネグリ（YDPN）と、トゥンク・アブドゥル・ラーマン（彼はケダ州の王子）、ナジブ・ラザク、ムヒディンを除くマレーシアのすべての退役首相に授与される。ヤシン、イスマイル・サブリ・ヤコブ。

例:

• ヤン・アマット・ベルバハギア（最も幸福な）トゥン・ マハティール ・モハマド博士 SMN ;
• ヤン・アマット・ベルバハギア（最も幸福な）トゥン 博士、 リン・ライオン・シク SSM。

タン・スリは、パングリマ・マンク・ネガラ（王国防衛勲章司令官）（PMN）およびパングリマ・セティア・マコタ（マレーシア王室忠誠勲章司令官）（PSM）の受賞者を表すために使用される、連邦で2番目に位の高い称号および名誉称号です。タン・スリの妻はプアン・スリと呼ばれます。受賞者とその妻には、ヤン・ベルバハギア（幸福 の称号）が授与されます。

例:

• タン・スリ・ダトゥク・アマール ・P・ラムリー
• ヤン・ベルホーマット・タン・スリ・ダト・ハジ・ ムヒディン・ヤシン PSM ;
• ヤン・ベルバハギア・タン・スリ・ダトゥク・セリ・パンリマ・ アブドゥル・ガニ・パタイル PMN ;
• ヤン・ベルバハギア・タン・スリ博士、ランミー・ショウ博士、K.St.J ;
• ヤン ベルバハギア タン シュリ ダト セリ ミシェル ヨー PSM ;
• ヤン・ベルバハギア・タン・シュリ・ダト・シュリ博士ムハマド・シャフィー・アブドラ PSM。

ダトゥクは、 1965年から授与されている連邦称号です。パングリマ・ジャサ・ネガラ（功労勲章司令官）（PJN）およびパングリマ・セティア・ディラジャ（マレーシア王室忠誠勲章司令官）（PSD）の受賞者に限定されています。存命のPJN受賞者は常時200名、PSD受賞者は常時200名までです。男性ダトゥクの妻の称号はダティンです。この称号を持つ女性はダティンまたはダトゥクのどちらかの称号を名乗ることができます。受賞者とその妻にはヤン・ベルバハギア（幸福の称号）が授与されます。

例:

• ヤン・ベルバハギア・ダトゥク ・リー・チョンウェイ PJN ;
• ヤン・ベルバハギア・ダトゥク・ パンチ・グナラン PSD ;
• ヤン・ベルバハギア・ダトゥク・アハマド・ファウジ・ハサン。
• ヤン・ベルバハギア・ダトゥク教授、モハマド・アクラム・ラルディン博士。

ブルネイでは、ダトの称号は現在、英連邦のサーに相当するものであり、王族以外の偉大な首長によく使用されています。^[17]

マレーシアでは、 13 の州のそれぞれの首長によって国家栄誉が授与されます。これらの称号は名誉称号であり、世襲ではありません。国家称号は、国家元首によって取り消されたり停止されたりすることがあり、個人によって返還されることもあります。Dato' Sri または Dato' Seri (一部の州では Dato' は Datuk と綴られ、発音されることもあります) は、国や州に多大な貢献をした最もふさわしい受賞者に君主によって授与される最高の国家称号です。連邦称号 Tun より下位であり、連邦称号 Tan Sri と同等の栄誉です。受賞者の妻は Datin Sri または Datin Seri となります。多くの場合、国家称号または栄誉を同時に保持できるマレーシア国民の数は制限されています。このような制限は外国人には適用されません。

この称号は主にブルネイ・ダルサラーム国で使用されている。ブルネイにおける称号の例としては、元内務大臣で現在はブルネイ国王特別顧問を務めるペヒン・オラン・カヤ・ライラ・セティア・バクティ・ディ・ラジャ・ダト・ライラ・ウタマ・ハジ・アワン・イサが挙げられる。 ^{[18]これらの称号は}ブルネイにおける伝統的な大臣職を指している。^[17]

この称号は主にサラワク州で使用されます。サラワク州のヤン・ディ・ペルトゥア・ネグリまたは同等以上の役職に任命された個人に授与されます。サラワク州のタイトルの例としては、サラワク州のトゥン・ペヒン・スリ・ハジ・アブドゥル・タイブ・マフムード、ヤン・ディペルトゥア・ネゲリなどがあります。

このタイトルは主にマラッカで使用されます。マラッカのヤン・ディ・ペルトゥア・ネグリまたは同等以上の職に任命された個人に授与されます。マラッカでのタイトルの例としては、マラッカのトゥン・セリ・セティア（博士）ハジ・モフド・アリ・ルスタム、ヤン・ディペルトゥア・ネゲリなどがあります。

治安判事（JP）は、すべての Dato または Datuk より下位の地位にある。マレーシアでは、治安判事は、治安判事裁判所で、法的資格を有する（一級）給与制治安判事に大部分置き換えられている。しかし、州政府は、引き続き治安判事を名誉職として任命している。2004年には、一部の治安判事協会が、裁判所の未処理事件を減らすために、治安判事が二級治安判事として審理することを認めるよう連邦政府に圧力をかけた。

ある人物が異なる州から複数の栄誉を授与されている場合、使用される称号は異なります。たとえば、マハティール・モハマド元首相は、マレーシアのどこでも通常、 YABhg Tun Dr. Mahathir Mohamadと呼ばれます。ただし、彼が訪問した州では異なる呼び方が使用される場合があります。サラワクでは、サラワク州首相からサラワク星勲章ナイト・グランド・コマンダー（SBS）を受賞しているため、YABhg Tun Pehin Sri Mahathir Mohamadと呼ばれます。一方、サバ州首相からキナバル勲章グランド・コマンダー（SPDK）を受賞しているため、Tun Datuk Seri Panglima Dr. Mahathir Mohamadと呼ばれます。

次のスタイルは、人の称号の前でも、またそれ自体でも、敬称として使用されます。

• Tuan Yang Terutama (TYT) (直訳すると「最も高名なマスター」 ) - 州知事の呼称で、「Your/His Excellency」に相当し、また、在マレーシア大使の称号としても使用されます (例: TYT Tuan Brian D. McFeeters )。以前は、 His Excellency呼称の古風な同義語はPaduka Yang Mulia (PYM)でした。これはシンガポール、インドネシア、マレーシアで使用されていました。他の共和国の指導者には、Yang di-Pertuas 呼称はYang Terutamaでした。 
• ヤン・アマット・ベルホルマット（YAB）（直訳すると「最も名誉ある」） - 首相、副首相、サラワク州首相、各州の首相およびメンテリ・ベサール、国会議員であるトゥンの呼称。以前は「右名誉ある」であったが、1990年代にマレーシアが枢密院メンバー国を脱退して以来、「右名誉ある」を使用する権利は取り消されている。 
• ヤン・ベルホルマット(YB) (直訳すると「名誉ある」 ) - 国会議員および州議会議員の呼称。ヤン・ベルホルマットという接頭辞は、国会議員であるかどうかに関わらず、ジョホール騎士団の第 1 級および第 2 級の受賞者にも使用されます。 
• ヤン・ベルホルマット・ムリア(YBM) (文字通り「殿下」 ) - 国会議員でもある王族のメンバーのためのスタイル (例: ヤン・ベルホルマット・ムリア・テンク・ズルプリ・シャー・ラジャ・プジ、ラウブの国会議員)。このスタイルは、Tun や Tan Sri などの高位の連邦称号を持つ王族によっても使用されます (例: Yang Berhormat Mulia Tun Raja Uda )。 
• ヤン・アマット・アリフ（YAA）（直訳すると「非常に賢明な」 ） -マレーシアの最高裁判所長官、マレーシア控訴裁判所長官、マラヤ高等裁判所長官、サバ州およびサラワク州高等裁判所長官の称号。 
• ヤン・アリフ(YA) (直訳すると「賢者」 ) - 連邦裁判所または控訴裁判所の裁判官、およびマラヤ高等裁判所またはサバ州およびサラワク州高等裁判所の司法委員または裁判官の称号。これは、セッション裁判所の裁判官または治安判事には適用されません。 
• Yang Amat Berbahagia (YABhg) (直訳すると「最も幸福な」 ) -トゥンまたはトー・プアンという称号を持つ人々、州知事の配偶者、首相の配偶者、副首相の配偶者、州首相の配偶者の称号。 
• Yang Berbahagia (YBhg) (直訳すると「幸福な人々」 ) (およびその変形) - 騎士道的な称号を持つ人々のスタイル。 
• ヤン・ホルマット(YH) (直訳すると「尊敬」 ) -パハン騎士団の第 1 級および第 2 級の受賞者に与えられる称号。 

これらの呼称の英語版は、英国の慣習に従っています。したがって、首相、閣僚、上院議員、州執行委員、高等裁判所以上の裁判官は、the Honorableまたは the Right Honorableと称されますが、厳密に言えば、首相や裁判所の長は英国 枢密院のメンバーではないため、 Right Honourable と称するのは不適切です。

• ペルマタまたはパラマタ、宝石または王女。
• ラージャ・ムダ皇太子または推定相続人。
• Simban は文字通り「崇拝される」という意味です。
• ペンギラン、テンクまたは王子/王女に相当します。
• 世襲の血統によって決定される王の統治者。
• トゥンク、テンク、ウンク、エンク 、ク（ジョホールの場合）または王子/王女に相当します。ジョホール王室、ヌグリ・スンビラン王室、およびケダ王室の血統の 1 つによる、ヤン・ムリア (殿下)の形式による。
• トゥアンは、テンク、ウンク、エンク（ケランタン、パタニ）またはプリンス/プリンセスに相当します。ケランタンとパタニの王室の血統の1つからの世襲（父方）の称号です。植民地時代の響きのため、この称号はほとんど使われていません。また、正式な文書ではサーに相当するものとして使用されます。聴衆に話しかける場合は、複数形の「tuan-tuan」（紳士）が使用され、通常は「tuan-tuan dan puan-puan」（紳士と淑女）のように組み合わされます。
• テウク は、アチェ人が使用する男性系に受け継がれる王家の血統の名前です。女性の称号であるカットは、父親がテウクまたはウリー バラン (王/統治者の称号) の子孫である場合に継承されます。
• ラデンは、カリマンタン島のいくつかのマレー・スルタン国で使われていた王族の名前で、ポンティアナックのマレー人によって広く使われています。
• アンディ、またはデーンとは、（ブギス・ マレー人種）または（ブギス族）または（ブギス族）の称号で、ブギス王家の子孫に与えられます。この称号は、ブギスの名前の最初の名前として付けられます。たとえば、（アンディ・シポラン・ビン/ビンティ・アンディ・シポラン）または（アンディ・シポラン・ビン/ビンティ・ダエン・シポラン）この称号は最高の称号であり、ブギス王家の子供にのみ与えられます。つまり、両親がブギス王家の子孫であるか、父親がブギス王家の子孫である場合です。母親がブギス王家の子孫であるが、父親がブギス王家の子孫ではなく、ブギス王家の称号がない場合、父親は一般人であり、子供に「アンディ」の称号と「ダエン」の称号を使用することはできません。ブギス王家の例として、（ブギス・ルウ王家）と（ブギス・ボーン王家）があります。ブギス王室ゴワ家（ブギス王室ワジョ家）。
• アバンは、サラワク州に特に見られる称号です。その使用は、イギリスによる植民地化より何世紀も前の、ダトゥク・パティンギ、ダトゥク・テメングン、ダトゥク・バンダル、ダトゥク・イマームの任命にまで遡ります。これらの国家高官の子供は、アバン（男性）とダヤン（女性）の称号を持ちます。アバンがダヤンまたは平民と結婚した場合、その子孫はその称号を保持できます。ダヤンの子孫は、父親がアバンでない場合は称号を持ちません。ただし、ダヤンが自分とは異なる称号を持つ男性貴族と結婚した場合、その子孫は夫の称号に従って名付けられます。
• アワンは、ブルネイで男性を呼ぶときに使われる言葉で、ミスターに相当し、サラワクのマレー人の間では世襲名として与えられている。父系の家系を通じてアワンクの姓を受け継いだ者は、ブルネイ国王とも関係があるため、後にペンギランの称号を名乗ることができる。ただし、これには、その称号を名乗るのに十分成熟しているか、または結婚しているかを考慮しなければならない年長者の承認が必要である。姓の継承ルールはアバンと同じである。このアワンの称号はインドネシアのクタイ族にも見られ、一般的に貴族集団とその子孫によって使用されている。 ^[19]
• ダヤンは、ブルネイとクタイで女性を呼ぶときに使われる言葉で、Ms. に相当します。ダヤンは、アバンとアワンの女性部下でもあります(アバンとアワンを参照)。
• サイード、シャリフ、（マレー語、英語）、ハビブ、シャリフ、サイード、（インドネシア）、サイード、（フィリピン、英語、サイイド、シャリフムハンマドから男系を通じて男系子孫に受け継がれる称号です。彼の孫のハッサンとフセインシャリファ、ハビバとして知られています。、Sayidah、（インドネシア）、Sarifah、（マレー語、英語、アラビア語）Sayyidah、（アラビア語）、Sayedah、（フィリピン、英語）。
  • Meor は、シャリファ派で非サイード派の父親の男性の子孫が継承する称号です。女性の場合、名前の最初の文字はMa Masturaのように「Ma」で始まります。これは通常、ペラ州と、トレンガヌ州やケランタン州などの他のいくつかの州で使用されます。
• メガット（マレー語）、またはパメガットまたはガット（フィリピン語）と呼ばれるこの称号は、歴史的に平民の父を持つ母方の王族の家系によって継承されてきた。^[20]フィリピンでは、この称号はガットドゥラやガツァリアンといった高貴な生まれの一般的な姓、およびフィリピン騎士団のガット（騎士に似た称号）に残っている。
  • プテリは、メガットの女性子孫が受け継ぐ称号です。フィリピンでは、プテリは一般にPutri、 Potri、 Potli、またはPotreと綴られ、世襲の王女を表すために使用されます。
  • トゥンは、プテリ（メガットと平民の父を持つ女性の子孫）の子孫が受け継ぐ称号であり、男系を通じても継承可能です。パハン州では、女系によるスルタンの男性または女性の子孫の称号です。トレンガヌ州北部では、トゥンは現在廃止されたトレンガヌ州ベンダハラの子孫が受け継ぐ称号です。
• ワン は、男系で継承される称号であり、平民と結婚した王族の母親の息子または娘に与えられます。これは通常、パタニ、パハン、ケランタン、ケダ、トレンガヌ、ナトゥナ-アナンバスで見られます。ケダでは、ワンは、ワン・モハメド・サマンの子孫など、州の元首相の子孫が使用する称号です。ワンは、女の子の名前の称号としても使用できますが、これはまれです。例：ワン・アジザ・ワン・イスマイル。ワンはサラワクにも見られ、州のサイード家系と何らかの関連があります。ワンの女性はシャリファの称号を持ちます。ワンは後にトゥアンクの称号を主張する場合があります家系からワンの名前を継承した人に対してのみ適用されますシャリファの子孫は、その父親がワン族でない場合は称号を持ちません。
• ニックは、男性のニックの子孫が継承する称号です。パタニ、ケランタン、トレンガヌでよく見られます。
• チェは、チェ族の男性の子孫が受け継ぐ称号であり、古代には一部のマレー貴族も使用していました。ラジャ・ジェンバルの子孫の特定の家系もチェの称号を使用しています。ただし、チェの称号は、ニック族の女性や非ニック族の男性の子孫からも受け継がれることがあります。チェの称号は、パタニ、ケダ、ケランタン、トレンガヌでよく見られます。

• ハジ（女性の場合はハッジャ）は、ハッジを完了した人が使う称号です。この称号は「Hj.」または「Hjh.」と略されます。
• トゥアンは文字通り「マスター」を意味します。植民地時代の響きのため、この用語はほとんど使われていません。ケランタン州などの一部の州では、パタニは王子/王女を意味します 。王室の血統の1つからの世襲（父系）の称号。また、サーに相当し、正式な文書で使用されます。聴衆に話しかける場合は、複数形の「tuan-tuan」（紳士）が使用され、通常は「tuan-tuan dan puan-puan」（紳士と淑女）のように組み合わせられます。
• Encik (略称は「En.」) はMr.に相当し、すべての男性が使用できます。シンガポール軍の准尉も非公式にEncikと呼ばれます。
• Puan (略称は「Pn.」) は、すべての既婚女性が使用できます。マレー語圏のほとんどの既婚女性は夫の名前や姓を使用しないため、これはMadamに相当し、Mrs.に相当しません。夫の名前を使用する既婚女性は、 Puan (夫の名前)で呼びかけることができます。これは、正式な通信文でも使用されます。聴衆に呼びかける場合は、複数形の「puan-puan」(女性) が使用され、通常は「tuan-tuan」と組み合わせて「tuan-tuan dan puan-puan」となります。
• CikはMissに相当し、すべての未婚女性が使用できます。

ダトゥク全員が模範的な人生を送ったわけではなく、犯罪で有罪判決を受けた者もいる。最近、さまざまな統治者が協議や称号の剥奪を通じて、制度の完全性を確保する措置を講じた。

マハティール・モハマドは、マレーシアにおけるタイトルの問題の一つは、その発行数だと述べた。彼はインタビューで「個人的には、何かに価値を与えたいなら、それは限定されなければならないと思う…フェラーリを100万台生産しても、誰もフェラーリを買おうとは思わないだろう」と述べた。^[21]

ペラ州のスルタン・ナズリン・シャーは、「それが私の見解です。あなた方は賞の価値を下げており、統治者はそれを取り消す権利があります。私の意見では、それは取り消されるべきです」と述べました。また、「時々、私たちはダトゥクの地位を与えすぎていると思います...それは賞の価値を薄め、下げます」とも述べました。^{[この引用には出典が必要です]}

1957年のマラヤ独立後の最初の政府では、15人の閣僚のうち5人がダトゥクであった。当時のマレーシア財務大臣タン・シュー・シンは治安判事の称号を有していた。後に彼はトゥンという称号を冠した連邦賞を授与された。マラヤ独立の父、トゥンク・アブドゥル・ラーマン・プトラ・アル・ハジは賞を一切受けず、ケダ州の王子として継承したトゥンクの称号を有していた。彼は名誉上ヤン・テラマット・ムリア（YTM）と呼ばれていた。上院にはダトゥクが14人しかおらず、下院には7人しかいなかった。

マラッカ政府は、映画製作とマラッカ国家の国際的宣伝を行った非マレーシア系インド人俳優、シャー・ルク・カーンにダトゥクの称号を授与したことで批判された。 ^[22]

2024年、ジョホール州の最高元首であるイブラヒム・イスカンダル国王は「受賞者が国のイメージを傷つけたり、犯罪を犯して裁判所から処罰を受けたりしたことが判明した場合、受賞は取り消される。さようなら」と述べた。また、「したがって、私は政府にすべての刑務所の受刑者名簿を確認するよう指示した。連邦の賞や栄誉を受けた受刑者全員の受賞を取り消してほしい。これは連邦の賞や栄誉に限る。他州が授与した賞については、私は干渉しない」と述べた。^[23]

• ジョホール州のスルタンは2010年に4人のダトーの称号を剥奪した。

• 2018年、ヌグリ・スンビラン州のヤン・ディ・ペルトゥアン・ベサールは、モハマド・ナジブ・アブドゥル・ラザクとその妻ロスマ・マンソールに与えられた国家栄誉を剥奪した。^[24]

• パハン州のスルタンは2004年に2人のダトの称号を剥奪した。

• セランゴールのダトは、セランゴールのダトの協会を設立しようとしました。協会の登録官から承認されましたが、スルタンがダトの加入を禁じ、加入すると称号を失う危険があるとしたため、棚上げされました。
• 2003年にセランゴール州のスルタンによって4つのダトゥクが解任された。
• ダト・セリ・ アンワル・イブラヒムは、 2014年11月3日にセランゴール国王によって称号を剥奪された。^[25]
• 2019年、セランゴール州スルタンは、2022年9月12日にナジブ・ラザクとその妻ロスマ・マンソールに与えられた国家栄誉を剥奪した。 ^[26]

• モフド。ジャミル・アル＝スフリ、ペヒン・オラン・カヤ・アマール・ディラジャ・ダト・セリ・ウタマ・ハジ・アワン（2003）。Adat Istiadat Diraja Brunei (マレー語) (第 1 版)。バンダル・スリ・ブガワン：ジャバタン・アダット・イスティアダット・ネガラ、ジャバタン・ペルダナ・メンテリ。ISBN 978-99917-34-20-0。

• 2002年から2009年にかけて授与された連邦および州の栄誉の特別リスト — The Star、Archive.org経由
• 正しい敬称
• セランゴール州スルタンがトレーダーの資格を剥奪 — 2007年8月、マレーシア弁護士会
• ナシオンコムの創設者が汚職容疑で起訴される — 2008年5月20日、The Star、Archive.org経由