アフマド・タジュディン

アフマド・タジュディン أحمد تاج الدين
正式な肖像画、 1934年頃
ブルネイ国王
治世	1924年9月11日 – 1950年6月4日
戴冠式	1940年3月17日
前任者	ムハンマド・ジャマルル・アラム2世
後継	オマール・アリ・サイフディーン3世
生まれる	アフマド・タジュディン・アクズル・カイリ・ワディーン1913年8月22日イスタナ・ペカン、ブルネイ・タウン、ブルネイ ( 1913-08-22 )
死亡	1950年6月4日(1950-06-04)（36歳） シンガポール総合病院、シンガポール植民地
埋葬	Kubah Makam Di Raja、バンダル・スリ・ブガワン、ブルネイ
配偶者たち	カダヤン・アマス テンク・ライハニ ​ （ 1934年生まれ）
問題	ペンギラン アナク シティ サエラ ペンギラン アナク シティ ズバイダ ペンギラン アナク シティ ハリマ プリンセス ノル エサニ
名前 スルタン サー・アフマド・タジュディン・アクズル・カイリ・ワディーン・イブニ スルタン サー・ムハンマド・ジャマルル・アラム２世
家	ボルキア
父親	スルタン・ムハンマド・ジャマルル・アラム2世
母親	ファティマの生涯
宗教	イスラム教

アフマド・タジュディン・アクズル・カイリ・ワディーン（ジャウィ: أحمد تاج الدين اعكاظ الخير والدين 、1913年8月22日 - 1950年6月4日）は、1924年から1950年に亡くなるまでブルネイの第27代スルタンであった。彼の弟が後継者となった。スルタンオマル アリ サイフディン 3 世。^[1]

アフマド・タジュディンはマルコム・マクドナルドに無視され、ジェラルド・マクブライアンのような他の人々にもしばしば無視され、不当に扱われた。^[2]彼は当時としては革新的な方法でスルタン国の財政的および政治的自立を主張した。これは、スルタン国がボルネオ北部を統治する新しい政治連合に対する彼の支持と相まって、1950年代後半に始まり1984年1月にブルネイのイギリスからの独立が正式に宣言された政治プロセスの多くを予見するものであった。

アフマド・タジュディンは、父スルタン・ムハンマド・ジャマルル・アラム2世の治世中の1913年8月22日^[a]、ブルネイ・タウンのイスタナ・ペカンで生まれました。彼は父親の王室配偶者であるラジャ・イステリ・ペンギラン・アナク・シティ・ファティマとの間に生まれた長男でした。アフマド・タジュディンの兄、ペンギラン・ムダ・ボンスは1910年に亡くなった。彼の死後、弟のペンギラン・ムダ・オマル・アリ・サイフディンが彼の後を継いだ。スルタンになる前は、ペンギラン・ムダ・ベサール・アフマド・タジュディンとして知られていた。^[6]

彼は正式な学校に通う前に宮殿で初期教育を受けた。彼に教えるために任命された教師の一人はチクグ・サレ・ハジ・マスリであった。^{[7]サレ・ハジ・マスリは}反植民地主義の感情を持った有名な自由の闘士の一人でした。アフマド・タジュディンは1932年にイギリスに向けて出航した。報告によると、彼の母親は、彼を教育するためにマレーかイギリスに移住させようとするイギリス駐在員のエリック・アーネスト・フォーク・プリティの努力を妨害した。 ^[8]それにもかかわらず、彼は14歳の時に特別に任命されたイギリス人教師から英語の指導を受け始めた。^{[9]彼はHF・スタリー氏から英語を学んだ。彼は}英語と西洋文明の概要を学ぶために1年間イギリスに滞在した。^[10]彼はシンガポールとラブアンに航海しただけだった父親よりも西洋世界を探検した歴史上最初のスルタンであった。^[11]

アフマド・タジュディンは、1924年9月11日、父が35歳で早世した後、11歳で王位に就いた。父の公式の死因はマラリアとされていたが、正式な調査は行われず、近親者によって毒殺されたという噂が広まった。^[2]重要な歴史的ポイントは、アフマド・タジュディンの統治下でブルネイが石油の探査を開始し、1929年4月にセリアで油井が発見され、国に収入をもたらしたことである。これは英国政府によって承認され、その結果、英国居住者がブルネイに定住することになった。^[12]

彼が11歳とまだ若かったため、1924年9月11日から1931年9月19日まで、一時的に摂​​政会議が統治した。摂政会議は、ベンダハラ・アブドゥル・ラーマン、ペマンチャ・ハジ・モハマド・ヤシン（別名「2人の邪悪な叔父」）で構成されていた。 ^{[13]彼らは彼が7年間未成年だった間、共同}摂政を務め、母親とともに彼に悪影響を及ぼしたと言われている。彼は13歳のときに妾を与えられたとされ、イギリス人の家庭教師から英語のレッスンを受けていたが、母親は彼を海外の学校に送ろうとする試みを阻止したと伝えられている。また、中毒を恐れて、彼は定期的にソーダ水で自分の食べ物を調理していたと言われている。 ^[14]

ブルネイでは、彼がイギリスから帰国すると盛大な祝賀会が開かれた。出席者には、彼を引き続き自分たちのスルタンとみなす近隣のサバ州やサラワク州の人々も含まれていた。ブルネイ川では伝統的なボートレースが行われ、日本からは花火が打ち上げられ、他の地域から来た大勢の客が町の住宅に詰めかけた。近くの丘では大きな火が焚かれ、夜には建物がランタンや色とりどりのライトで飾られ、町全体を照らし、賑やかで祝賀ムードを醸し出した。^[15]

1909年の土地法典に猛烈に反対した父とは異なり、アフマド・タジュディンの内気さはイギリス領主の権威を強化し、摂政時代と統治初期に深刻な危機を防ぐのに役立った。^[16]しかし、彼の抵抗は罷免の脅しによって抑えられた。アフマド・タジュディンと祖父のスルタン・ハシムはどちらも、住民ではなく外国人に業務を任せていた。^[17]ハシムは独立したイギリス人に頼り、タジュディンはマレー人の私設秘書とジェラルド・マクブライアンに頼った。^[18]

1931年から1950年の間、アフマド・タジュディンは、表向きは駐在官の権威に反対し、国家評議会の会合を頻繁に欠席することでブルネイの政治体制への不満を表明した。さらに、彼は、セランゴール州またはペラ州出身のインチェ・モハマド・ハッサン・ビン・クロプ・モハマドを個人秘書に任命した。ある英国人女性は、彼は非常に有能で英語が堪能であり、スルタンが自分の望みを効果的に実現するために彼に頼ることができたと評している。1931年10月、彼はマラヤに3週間旅行し、続いて1932年7月から1933年8月まで英国に長期滞在した。これは、表向きは英語力を向上させるためであった。アフマド・タジュディンは、1935年にシェントン・トーマス卿が訪問した際、豪華なリンカーン自動車を運転し、正式な儀式では金と緋色の輿に乗せられた、小柄で長髪の眼鏡をかけた男として特徴づけられた。^[18]

1931年9月19日、18歳になって初めて、彼は完全な主権を獲得した。^[14]アフマド・タジュディンは1931年10月1日から21日までマレー半島を旅し、その後1932年7月にブルネイのスルタンとして初めてイギリスを訪れた。^[19]そこで約10か月間過ごし、そこで起こった変化を観察した。彼は長期にわたる訪問の後、1933年8月にようやくブルネイに戻った。名誉副官（ADC）として、ペンギラン・モハマド・ビン・ペンギラン・アブドゥル・ラーマン・ピウトが2度の訪問に同行した。当時、彼の兄弟であるペンギラン・アナク・ベサル・バゴルがADCに任命された。^[20]

アフマド・タジュディンは、 1934年に自身の邸宅であるイスタナ・マコタに招いたラジャ・ チャールズ・ヴァイナー・ブルックのような高官を含む来賓に対するもてなしと敬意で知られていた。彼は友人や同僚に寛大かつ平等に接し、社交行事では贈り物をしたりくだけた態度を保ったりすることが多かったが、彼の親切を利用しようとする人々とは微妙に距離を置いていた。^[15]それにもかかわらず、彼と彼の家族は石油輸出によるブルネイの富の分配に不安を感じ始め、そのため彼はイギリス政府にブルネイ国民に対する金融規制を緩和するよう働きかけた。スルタンを抑える試みとして、1934年に彼の生活手当は1,000ドルから1,500ドルに引き上げられ、1938年に再び月500ドルの増額が行われた。イギリス政府は1939年に彼に車を贈呈した。^[21]

ブルネイとセランゴール両国の王室慣習に従い、彼は1934年4月30日、クランのイスタナ・マコタ・プリでセランゴール国王アラウッディーン・スレイマン・シャーの娘テンク・ライハニと結婚した。 ^[22]クランのジャミア・アル・ラーマ・マスジドで彼のアカド・ニカー（結婚契約）が行われた。彼は母親、兄弟、公務員、王室衛兵に付き添われた。彼は7月にブルネイに帰国し、10月にもう一度クランを訪れた。1934年11月に彼がブルネイに帰国した時にはテンク・ライハニも同行し、大歓迎を受けた。^{[15]この結婚により}ブルネイ王朝とセランゴール王朝の関係は改善した。^[23]彼女は1935年10月15日に戴冠し、テンク・アンプアン・ライハニという名前を授かった。^[24]

1935年8月初旬、23歳のアフマド・タジュディンは、眼鏡をかけ、背が低く、異常に長い髪をしていたが、ブルネイを訪問していたマレー諸州の新任委員、サー・シェントン・トーマスの目に留まった。^[18]トーマスは、30人の男たちが引く豪華な赤と金の輿に乗ったスルタンの堂々とした入場や、ブルネイのタバコやドイツ製のカーペットといっ​​た安っぽい品々を使った簡素なレセプションホールについて語った。彼は、妻がブルネイの慣習に逆らうことや、義理の兄弟であるトゥンク・ケラナ・ジャヤ・ペトラからの激しいプレッシャーを受ける中、子供の出産のためにクランまでおそらく危険な旅をすることに対処しなければならなかった。セランゴールの英国駐在官はトーマスに助言と援助を提供したが、セランゴールの家族は譲らず、1935年10月15日にアフマド・タジュディンとその一行はクランに飛び、そこで娘のプリンセス（テンク）ノール・エフサニが生まれた。^[25]

1936年までに、アフマド・タジュディンと駐在官との関係は悪化し、両者の間では何度か口論があった。高等弁務官代理のAS・スモールは、スルタンが年を重ね自信を深めるにつれて、ますます問題を起こすようになったと観察した。前駐在官のプリティがこれらの問題を解決し緊張を和らげるためにブルネイに派遣された後、植民地省は今後、より上級の職員を駐在官に任命することを決定した。^{[25]彼は、1937年にセランゴール国王の即位50周年記念式典に出席した後、}クアラ・ブライトを公式訪問し、住民から心から歓迎された。8月下旬、彼と家族は再びセランゴール州に行き、スルタン・アラウディンの即位50周年記念式典に出席した。12月に帰国すると、彼はクアラ・ブライトを公式訪問し、新しく建設されたレクリエーション・クラブの開所を正式に宣言した。この訪問は人々や住民に大いに喜ばれ、内陸部の人々も祝賀会に参加し、スルタンを一目見るために町にやって来た。^[15]

1937年にジョン・グラハム・ブラックが英国駐在官に任命されたとき、スルタンとイギリスの関係は悪化した。駐在官は戴冠式の延期と妨害を企て、スルタンを激怒させた。このため、駐在官は1940年1月1日にアーネスト・エドガー・ペンギリーに交代した。ブラックが引き起こしたフラストレーションのため、スルタンは他の駐在官に通常行っている送別式をブラックに行わなかった。スルタンの初期の振る舞いは扱いにくく、強い警告が必要だったが、トーマスは1940年初頭にマクドナルドに宛てて、スルタンは過去5年間で進歩を示しており、悪癖はないと書いた。トーマスはスルタンの困難な幼少期を認めながらも、1939年に帝国防衛のために多額の支払いを行ったことで実証された彼の献身も強調した。その結果、彼は戴冠式の際にアフマド・タジュディンに聖ミカエル・聖ジョージ勲章（KCMG）のナイト・コマンダーを授与することを提案し、それによって彼はこれまで英国王室から栄誉を授与されなかった唯一のマレー人統治者となった。コミッショナーは戴冠式に出席しなかったが、私設秘書のロバート・アーヴィンが報告書を提出した。^[26]

1931年に正式に権力が移譲された後、即位から9年後に戴冠式が行われた。式典は1939年11月9日にイスタナ・マコタでコーランを朗読して始まった。1940年2月26日月曜日、カジャン屋根のラパウ（儀式ホール）で旗が掲げられ、ガンダン・ジャガジャガの儀式が開かれ、戴冠式の40日前に式典の始まりを告げた。式典中、伝統的な太鼓の音が響き、パレードの道沿いに王室の装飾が飾られた。戴冠式に先立ち、ダンス、武術、地域のパフォーマンスなど、さまざまなイベントが計画された。^[23]

アフマド・タジュディンの戴冠式は、1940年3月17日午後3時、政府庁舎の広々とした特別に調度された部屋で始まった。この部屋には家具は一切なかった。ラパウ旧議事堂から取り出された、ドームと旗が飾られた黄色に塗られた玉座は、片方の端の高くなった台の上にあり、黄色い絹張りのクッション付きの椅子が置かれていた。一般の人々は後ろに立ち、ヨーロッパの観客は左側に座り、著名なアジア人来賓は右側の席に座った。傍観者が侵入するのを防ぐため、中央には柵で囲まれた広い通路が通っており、玉座の隣には政府代表者用の高くなった演壇が置かれた。^[27]

戴冠式ホールへの行列が遅れ、戴冠式も遅れた。ベランダには、サラワク、セランゴール、イギリス領北ボルネオからの代表者がすでに集まっており、2人のワジールがスルタンの王冠を持って来ていた。スルタンがラパウに到着したことが最終的に確認されると、担架行列が始まった。歓喜の観衆、太鼓、銅鑼、トランペットが、24人の男たちに乗せられた黄色に塗られた木製の担架に乗せられたスルタンに随伴した。天蓋の付いた担架には、首長、王冠持ち、従者らのかなりの集団が同行し、そのうち5人は巨大で鮮やかな色のろうそくを持っていた。パレード中、スルタンは金色の縁取りが施された白いベルベットの衣装を着ており、頭には何もつけていなかった。^[27]

24人のブルネイ警察の警察署長が儀仗隊に指揮を執り、その前に担架が置かれた。スルタンは衛兵を視察した後、事務所のベランダに行き、そこで代表者たちと会った。行列が戴冠式のホールに入ると、スルタンは玉座についた。代表者たちは高い演壇を使用し、その中には英国駐在官もいた。首長、王冠持ち、従者たちは玉座の周りに並んだ。^[27]スルタンの右と左のワジールはそれぞれベンダハラ国民アブドゥル・ラーマンとペマンチャ国民ハジ・モハマド・ヤシンで、玉座の隣の壇上に展示され、ペマンチャの隣には副王儀仗隊がいた。壇上の各隅には鎧を着た王冠持ちがいて、武器や真鍮のライオンと腕など、さまざまな儀式用の品物を運んでいた。侍従は抜き身の剣を胸に置き、スルタンの前にひざまずいた。ペンギラン・シャーバンダルと主要な首長たちは、侍従と王冠を担ぐ者たちに囲まれた壇上に向かい合った。巨大な燭台が壇上の各隅と玉座の後ろに置かれた。^[28]

スルタンは、白い羽飾り、ダイヤモンド、金で飾られた新しく作られた黄色いソンコックをかぶったペンギラン・ベンダハラによって戴冠された。ペンギラン・ベンダハラはペンギランから王冠を受け取り、それをペンギラン・ペマンチャに渡し、ペンギラン・ペマンチャはそれをスルタンに渡した。ペンギラン・ベンダハラは疲れ切った様子で長い宣言を行い、その後、ノバット（王室バンド）の演奏に合わせて21発の礼砲が鳴った。ペンギラン・ベンダハラはセンバ（貢物）を捧げ、玉座を取り囲むマレー人とホール内のマレー人は剣と槍を振り回し、外にいる人々の叫び声に呼応した。次に短い宣言がいくつかあり、それぞれがノバットとセンバの叫びで終わった。^[28]

21発の礼砲の後、代表者が壇上から降りてきてスルタンに話しかけ、高等弁務官、植民地大臣、ジョージ6世から の手紙を英語で読み上げた。レジデント補佐のECGバレットは、スルタンが聖ミカエルおよび聖ジョージ勲章（CMG）の名誉会員に任命されたことの発表を含め、すべてのメッセージをマレー語に翻訳した。代表者はその後、ジャウィ語で書かれたメッセージをADCを通じてスルタンに届けた後、壇上の自分の位置に戻った。スルタンは、イギリス領北ボルネオ、サラワク、およびセランゴールからの代表者からメッセージを受け取った。スルタンはそれに応えて立ち上がり、それぞれに対する返答を読み上げた。その後、祝賀会はブルネイのダト・イマームによる祈りで終了した。スルタンはその後玉座を離れ、儀式の始まりと同じような行列でホールに入った。ラパウ宮殿まで担架で運ばれた後、彼は車に乗り込み宮殿へと戻った。^[28]

ラパウと政府庁舎の間の道路に並んだ数千人の行儀の良い見物人の集まりを管理するのに問題はなかった。数百人のマレー人の見物人が講堂内での進行を静かに見守った。参加者が帰りの行列に急ぐ際に押し合いが起こり、巨大なろうそくから衣服に油がついた人もいたが、儀式は秩序正しく行われた。多くの見物人が、行列の道に散らばった白い布切れを記念品として集めようと急いでいた。その後、スルタンとその配偶者は、招待客が出席する宮殿のベルサンディングの儀式のために、黄色いシルクのクッションが付いた椅子に座った。ダイヤモンドがちりばめられたクリーム色のガウンをまとった妻は、スルタンの長女がセムバ・セムアの儀式の召集を執り行う間、じっと立っていた。^[29]

ベルサンディングの儀式の後、スルタンと配偶者は車列を組んで町中を回り、仮設構造物の下に避難したカンポン住民を含む見物人の列を通り過ぎた。大きな黄色い傘に守られ、夫妻はオープンカーで移動した。宮殿に戻ると、客にお茶が振舞われた。慣習により、スルタンは戴冠式後何日も宮殿に留まらなければならなかったため、その夜の国賓晩餐会には出席できなかった。その日の活動で疲れ果てていたため、ペンギラン・ベンダハラも出席しなかった。150人が参加した晩餐会では、スルタンとブルネイの将来を祈る言葉が述べられた。^[30]

アフマド・タジュディンは3月18日の夜、戴冠式を見に来た高官や著名人のためにアスタナで晩餐会を開いた。食事の後、彼と妻は高いステージからゲストに話しかけた。スルタンは英国駐在官と政府関係者に円滑な準備に感謝し、戴冠式に出席した代表団にも感謝した。ゲストの一人はマレー語でスルタンの親切に感謝する短いスピーチで応えた。夜はロンゲン、シラットの演奏、ドゥスンダンスなど多くのエンターテインメントで幕を閉じ、観客を喜ばせた。^[30]

彼は、地元住民に訓練と経験を与えるために、ブルネイ行政サービス（BAS）の上級職にブルネイ人を受け入れるよう英国に促した。1941年に初めて、25人の地元民が政府官僚に任命された。 [ ^{28]学校の教師であるサイード・アブドゥル・アジズ・アシミの助けを借りて、アフマド・タジュディンは、}ブルネイでのイスラム教育の推進への献身を示すために、1940年にブルネイタウンに私立アラビア語学校を開校した。学校は成長を促進するために、彼の宮殿の一つに置かれました。学校は大きな進歩を遂げ、生徒も大成功を収めたにもかかわらず、ブルネイが日本軍に占領された1942年に閉鎖されました。^[23]

1941年、日本帝国との戦争の可能性が高まると、イギリスはブルネイ、および近隣のサラワク州とボルネオ島に現地防衛軍の設立を奨励し始めた。アフマド・タジュディンは、日本軍のブルネイ侵攻を阻止するイギリスを支援するために、ブルネイ義勇軍と特別警察部隊の設立を承認した。当初は推定200人のブルネイ人が志願したが、侵攻時には数人しか残っておらず、連合軍はブルネイに駐留していなかった。スルタンは部隊の名誉大佐に任命された。 ^[31]

1941年12月22日に日本軍の川口支隊に降伏した後に始まったブルネイの日本占領におけるアフマド・タジュディンの関与は、主に象徴的なものであり、地元の支配者をその地位にとどめながらも実際の権限をほとんど与えないというイギリスのアプローチによく似ていた。 ^[32]サラワクとブルネイの一部を含む新しく形成されたミリ州は日本統治下に含まれ、スルタンの権力は低下したが、民衆からの支持を得る手段としての地位は維持された。1942年初頭のブルネイ訪問中、ミリ州の日本軍知事であった前田俊成はクチンに拠点を置いていた。彼は、上級将校、スルタン、その兄弟、そして国民の平和と繁栄を祈るモハメッド・ヤシンと一緒に写真に撮られている。^[26]

日本占領下のブルネイにおける彼の役割は主に儀礼的なものであり、実際の政府は日本の州知事と戦前の政府書記官であったイブラヒム・ビン・モハマド・ジャファルによって支配されていた。主に象徴的な指導者としての役割を果たしたにもかかわらず、スルタンはラブアン、リンバン、ラワス、トルサンの各県を名目上のブルネイの権力下に戻すことに成功した。これらの地域を失ったことに対する長年の敵意に動機付けられた彼のイニシアチブは、この行動に明らかであったと思われる。ペンギラン・ムダ・オマール・アリは、スルタンとして即位すると公然とこれらの地域の回復を求めることで、スルタンにとってこれらの地域の重要性を強調した。^[26]日本の戦略は、マラヤとボルネオのマレー人統治者に地位を維持させながら、実際の権限を否定することで国民の支持を維持することであった。彼は王位に留まり、ワジールとチェテリアは戦前の行政的役割を継続したが、間違いなく日本軍の指揮下にあった。^[33]

1942年初頭のブルネイ訪問中、前田吉徳は上級将校、スルタン、ペンギラン・アナク・ベサール・バゴールと写真に撮られている。日本軍は、スルタンが協力する限り、イスラム教と王室税関の長としてスルタンを認め続けた。日本軍は彼に引退を勧め、毎月の年金と天皇からの栄誉勲章を提供した。1941年12月22日の派遣は、ほとんど象徴的なものであり、現地の支配者をその場に留めながらも実際の権限をほとんど与えないというイギリスのやり方によく似ていた。[ ^32]

植民地省のボルネオ計画部は1944年6月に、ブルネイとサラワクに新しい条約に署名させる計画を作成した。この条約はブルネイを英国法の下で保護領に格下げし、スルタンの権威を著しく弱めるものだった。ボルネオ地域は米国、次いでオーストラリアの軍事支配下にあったため、この計画はしばらく保留された。戦闘後にスルタンと交渉されたこの条約は、ブルネイに対する完全な主権を英国に与えることを目指していた。しかし、戦前に駐在していたペンギリーは、スルタンが提案した変更にほとんど反対しないと予想し、スルタンを道徳的に欠陥があり、物理的に取るに足らない人物と評した。^[34]

1945年半ばまでに日本軍は敗北に直面し、ブルネイに駐留する日本軍は住民に対してより暴力的になっていった。地元民は占領下、食糧不足に脅かされていた。スルタンと王族を日本軍の増加する戦争犯罪から守る計画が立てられた。スルタンと彼の最も近い親族は、忠実な宮殿職員とともに、リンバンのカンポン・テンタヤの村長ハジ・カシム・ビン・タミンによって1945年の初めの数ヶ月間にかくまわれた。^{[35] [36] [23]これは}ミリとルートンの石油施設への連合軍の爆撃が激化し、またイスタナ・マコタ自体が機関銃掃射を受けたためである。スルタンの不在中に、王室の宝飾品の一部を含む宮殿の内容物の大部分が略奪された。オーストラリアの医師MCクラークの報告によると、スルタンは30代前半の派手な服装をした男で、職業上の試練から逃れるために酒やギャンブル、パーティを楽しんでいた。スルタンの態度は混乱にもかかわらずかなり陽気で、客人と健康について会話を交わすこともあった。^[37]

タンタヤ城塞はカンポン・タンタヤに建設され、スルタンはオーストラリア軍によってブルネイが解放されるまでの約3か月間、そこに住んでいた。^[38] 1945年6月17日、アフマド・タジュディンはブルネイ・タウンに戻ると、オーストラリア第9師団から非常に温かく迎えられた。オーストラリア軍司令官が彼を栄誉の衛兵に迎え、お茶のためにブブンガン・ドゥア・ベラスのイギリス軍本部に連れて行くよう手配すると、彼はすぐに喘息の治療を受け、保護拘留下で再びマコタ城塞に戻された。日本軍と協力した疑いがあったにもかかわらず、調査により彼は重大な犯罪を犯していなかったことが判明し、戦前にイギリス政府に住んでいたペンギリーは、日本軍の占領前に彼が彼らに忠誠を誓っていたことを証言した。それでも、1946年7月に民政が復活するまで、スルタンの政治権力はオーストラリアが運営するイギリス領ボルネオ民事部とそれに続くイギリス軍政によって制限されていた。^[37]

オーストラリア軍によるブルネイ・タウンの解放後、彼の個人的な旗は引き上げられた。1946年7月6日に民政が復活するまで、ブルネイは連合国軍の支配下にあった。現在ペンギラン・マハラジャ・アナクダとして知られるペンギラン・アフマド・ビン・ペンギラン・ペマンチャ・ペンギラン・アナク・ハジ・モハメド・ヤシンは、占領中に亡くなった兄のペンギラン・アナク・ベサール・バゴルの後を継ぎ、サンガマラの役職に就いた。^[39]

1945年初頭、連合軍の爆撃によりイスタナ・マコタが甚大な被害を受けた後、アフマド・タジュディンとその妻、家族はブルネイ・タウンの小さな家に引っ越した。新しい宮殿と戦争被害の補償を求める要求が却下された後、彼は1949年半ばにクチンに引っ越した。そこでは、彼の家であるイスタナ・ケチルにブルネイの国旗が掲げられ、彼の車には王室のペナントが飾られていた。彼の要求を無視したイギリスの論拠は、戦後復興の優先順位がより高い、つまり政府の建物や病院に集中していた。 1947年にサラワク州知事が職権でブルネイの高等弁務官に任命され、サラワク州政府へのサラワク州職員の指名をめぐる緊張が高まり、スルタン国はサラワク州当局にさらに従属することになった。^[40]

1946年7月のブルネイへの最初の旅行で、マクドナルドはアフマド・タジュディンと会った。マクドナルドは彼を、女性、酒、そしてたまに歌うのが好きな、弱々しく、か弱い男と評した。33歳で22年間統治したタジュディンは、母親が彼の放蕩な生活を支えていたこともあり、みすぼらしい育ちと過度の贅沢の結果とみなされていた。国王になってからも、教育と統治者としての義務を無視し、大きなハーレムを相続してその快楽にふけっていたため、彼は堕落者とみなされていた。^[41]マクドナルドが1946年後半にブルネイを訪問した際に、歓迎のアーチがブルネイタウンに建てられた。そこには、ユニオンジャックの下に「平和と正義の回復者」という言葉、ブルネイ国旗の下に「国王と臣民の唯一の権利」というフレーズが書かれていた。このアーチは、ブルネイに平和と安全を確立するためには、スルタンとその国民の権利を尊重しなければならないというメッセージを英国政府に送ることを意図していた。以前のスローガンは英国の命令により削除されることになっていたが、スルタンは地元の若者たちを支援するために介入し、両方のスローガンを守り続ける彼らの「国民精神」を気に入ったと述べた。^[42]

アフマド・タジュディンが初めてブルネイ川に現れたとき、その半端な体格、奇妙な服装、誇張された顔立ちは、かなり滑稽な印象を与えた。ミュージカル・コメディーに出てくるような彼の服装は、銀の縁取りのついた濃紺のチュニック、黒の乗馬ズボン、黒のブーツ、黒のつば付き帽子で構成されていた。また、記章や勲章で飾られていた。彼の取り巻きは3人の少女で構成されており、一番年下の少女は、彼の正妻との間に生まれたもので、特に野性的で気難しい目をしていた。^[43]

身長 4 フィート 8 インチの彼は、小さな子供のような体格だが、顔は大人のようで、明らかに退廃的で弱々しい。頭頂部の剃り跡が見えるほど後ろになでつけられ、分けられた漆黒の髪は、青白い顔色と鮮やかなコントラストをなしていた。大きくてふっくらとした口は、繊細でありながらも官能的な鼻と突き出た目と対照的で、角縁の眼鏡がその特徴を強調していた。わずかな顔の毛、うっすらとした口ひげと数本のあごひげは、全体的に無力でいくぶん哀れな人物像を醸し出していた。彼の服装はカラフルだが場違いで、風変わりな衣装を作る彼の奇抜さを反映していた。今回は、銀色のアクセントが付いた濃紺のチュニック、卑猥な乗馬ズボン風のズボン、バスの運転手風の黒い帽子を着飾っていた。滑稽で芝居がかった外見で、王室の衣装というよりはミュージカル劇にふさわしいものだった。彼の衣装は、黒のパテントレザーのトップブーツ、銀のベルト、そしていくつかの装飾（胸にリボンで留められたメダルと首の周りにぶら下がったCMGの宝石）で仕上げられていました。^[44]

植民地大臣 アーサー・クリーチ・ジョーンズは、マクドナルドの勧告を受け入れ、北ボルネオとサラワクの政権からのブルネイの独立を維持し、新しい憲法改正が提案されるまで戦前の取り決めを維持することにした。1946年7月1日のブルネイの民政復帰の期限が近づく中、アフマド・タジュディンは、この時期に自らの地位を確立しようと努力し始めた。最も有名なのは、1947年2月にチャールズ・ヴァイナー・ブルック国王がサラワクを英国王室に引き渡そうとした意向に対して、ブルネイがそのような割譲を受けるべきだったと抗議したことである。駐在員ウィリアム・ジョン・ピールは彼の発言を支持したようには見えず、植民地省がスルタンの立場を変えたり、ロンドンでの会談に彼が招待されたりした兆候はなかった。^[40]

彼の治世中に、ブルネイはイギリスの「神よ国王を護り給え」に似た独自の国歌「アッラーは万歳」を持つようになった。1947年、国歌はハジ・ベサール・ビン・サガプによって作曲され、ハジ・モハマド・ユースフ・ビン・ペンギラン・ハジ・アブドゥル・ラヒムによって作詞された^[45]。同年、彼は、4月12日、政党創立1周年記念日に、現地ではバリサン・ペムダ（BARIP）として知られる青年戦線の赤と白の旗を掲げることを承認した。これは、インドネシアの流れを汲む革命思想を広めているとされる組織であるBARIPを、スルタンが密かに支持していることをイギリス政府に伝えた。その後7月15日、彼は弟のペンギラン・ムダ・オマール・アリ・サイフディンにペンギラン・ベンダハラ・セリ・マハラジャ・ペルマイスアラの称号を授与した^{[42] 。 [46]}

スルタンと英国駐在官の間の緊張が高まったため、高等弁務官の秘書であるプリティが状況を緩和するために派遣された。^[47] 1948年8月、プリティはブルネイを含むマレー諸国との関係を修復するために駐在官に再任された。彼は、ブルネイが直面している困難と苦難に英国政府がもっと注意を払うように、スルタンが国務長官に手紙を書くことを勧めた。プリティはまた、戦争で以前の宮殿が破壊された後、スルタンのために新しい宮殿を建設する努力をした。^[48]

アフマド・タジュディンの病気は、1949年9月20日に予定されていた彼の銀婚式に暗雲を垂れ込めた。彼は、式典前夜の祝賀行事のために、居住地であるクチンから飛行機でブルネイに戻ることになっていた。しかし、彼らがクチンに到着したとき、彼はそこにおらず、謝罪の手紙で、彼とテンク・ライハニは機嫌があまり良くなく、行きたくないと明らかにされた。彼はクチンでのんびりとした生活を送っていたが、最近は寝込んでしまい、10日間独りで過ごし、仕事や客の接待を拒否し、外の世界とのコミュニケーションを避けていた。^[49]

スルタンが自ら進んで入院すると、容態は悪化し、極度に興奮した。病院にはそのような騒音はないが、彼は病院のベルが絶えず鳴ることや、自宅の静けさが邪魔されることについて不満を述べた。これらの幻覚は、アルコールの大量摂取によって引き起こされる障害である振戦せん妄の初期症状であった。医師がスルタンの部屋を調べたところ、423本のビールの空き瓶が見つかった。これは、スルタンが過去10日間、平均して1日42本という驚くべき量を消費していたことを示し、これが彼の重篤な容態の原因であると考えられる。^[49]

アフマド・タジュディンの健康は、銀婚式前の数週間で衰え、長年のストレスで腎臓が機能しなくなっていた。医療関係者が式典のために見栄えのよい外見を整えたにもかかわらず、医師は彼に、あと6か月から18か月しか生きられないと告げた。彼はこの予言を知った後、差し迫った死を考えると、銀婚式の行事を含め、世俗的な事柄は無意味だと信じ、それらに興味を失った。むしろ、彼は人生のささやかな楽しみ、飲酒、パーティを楽しむことに決め、統治の形式を無視した。それにもかかわらず、公の場に出るのを避けていた妻に、最初は断ったものの、ブルネイでの銀婚式に出席するよう強いられ、医学的な理由で出席を正当化した。長い闘いの末、彼はしぶしぶ出席に同意し、クチンの飛行場に到着したときは病気で衰弱し、疲れ切った様子だった。彼の体格は細く、顔はやつれており、死が迫っていることを感じさせていた。彼の容貌は著しく悪化していた。^[50]

スルタンは、1949年9月22日にブルネイで行われた自身の25周年記念式典に出席するよう、クチンの友人ダトゥ・バンダル・アバン・ハジ・ムスタファとサラワクの首席秘書官R・ゴードン・エイクマンの説得で、しぶしぶながらも説得された。祝賀会の費用を賄うために手当の一部を使わなければならなかったことも、スルタンを動揺させた。しかし、ブルネイに戻ったスルタンは、新しいイスタナの建設が始まったことは大きな影響を与えなかったと思われ、ブルネイに留まることを決意した、あるいは説得された。^[51]

一晩雨が降った後、スルタンは飛行機に乗り、すぐに離陸し、翌朝、家具の整ったパビリオンに到着した。そこでは、敬意をもって身をかがめた高官らがスルタンを出迎えた。高官らは色鮮やかな衣装を身にまとい、植民地代表らの地味な服装とは対照的だった。^[52]スルタンはこの式典に、エメラルドグリーンのシルクと金のアンサンブルを身にまとっていた。スルタンの王冠は小さすぎたため、斜めにかぶらなければならなかった。そのため、スルタンの容貌の壮麗さが部分的にかすんでしまった。スルタンの妻、他の高官、著名な来賓らの明るくて凝った衣装は、スルタンのガウンと対照的で、式典の視覚的な壮麗さに貢献していた。^[53]

アフマド・タジュディンは、4人の子供たちと、陰のある人物として知られていた母親とともに、レジデンシーの庭で行われたお茶会に参加した。彼女のミステリアスな笑顔と鋭い目は、彼女の繊細な外見と優しい態度にもかかわらず、より恐ろしい一面を示唆していた。彼女の外見上の優しさと、彼女を取り巻くより暗い話との比較は、彼女の疑わしい過去のために用心深かった観察者を魅了した。しかし、すべては滞りなく進み、傍観者は、その話は単に不機嫌な廷臣たちの口実なのだろうかと考えた。通訳を介して話した彼は、お茶会で元気よく、日本軍占領後のイギリスの保護に感謝した。彼はよくしゃべり、時には面白いこともあったが、お茶にそれほど熱中しているようには見えなかった。一杯飲み干さず、気を取られているようだった。彼の態度は、おそらく彼の健康状態と関連した無関心や不安を伝え、母親と他の女性出席者は、さまざまな程度の公平さと関心を持ってそのやり取りを見守っていた。^[54]

お茶に興味を示さずに悩んでいたアフマド・タジュディンだが、ある夜の催しではフォーマルな服装に勲章を着け、陽気な様子だった。表情は明るく楽しそうだったが、先ほどの痛みを埋め合わせようとしているかのように、目には生気が少しあった。堂々とした服装にもかかわらず、彼のはつらつとした若々しい態度は、彼の義務の重さと際立ったコントラストをなしており、地位に求められることに十分な準備ができていないように見え、同情を覚えるほどだった。彼と二人の娘がジュビリーに出席したとき、ブルネイの社会規範は劇的に変化した。以前は、女性がそのような機会に出席することは前代未聞だったからだ。しかし、誰もがこの変化を歓迎したわけではなく、ペンギラン・ベンダハラの妻のように、根深い文化的慣習を理由に出席を断った者もいた。ブルネイにおける伝統的な性別役割の緩やかな、しかし不完全な緩和は、確立された基準を無視してこの行事に出席したスルタンの老乳母と他の2人の年配の女性によって象徴された。^[55]

彼と彼の配偶者は、公式の祝典のために最近作られた玉座に着いた。祝典には、賑やかな王立オーケストラと、新しく塗装された舞台のような装飾が伴っていた。オーケストラは慣例通り、大音量で長時間演奏し、音楽と演奏者の両方を嫌っていたアフマド・タジュディンは、最終的に演奏を許可することに同意した。彼の明らかな不快感と嫌悪感は、儀式的な慣習に対する彼自身の軽蔑を浮き彫りにし、それはイベントに対する期待された敬意とは対照的だった。典型的な華やかさと儀式の中で行われた銀婚式は、王立オーケストラの絶え間ない騒音にスルタンがひどく不満を抱き、それが彼を苛立たせたために汚された。彼は最終的に、式典にとって重要なにもかかわらず、祝典の要件に対する不満を表明し、スケ​​ジュールからオーケストラを削除するよう命令した。^[56]

英国高等弁務官が主催したこの式典で、ジョージ6世国王は彼に大英帝国勲章ナイト・コマンダー（KBE）を授与した。東南アジア総督と近隣諸国の政府関係者が出席したこの式典は、ブルネイタウンでの3日間の祝典とクアラ・ブライトでの同時開催で構成されていた。この式典はブルネイタウンモスクでの感謝祭式典と記念切手およびジュビリーメダルの発行で祝われた。^[39]

1950年5月にクチンに滞在していたとき、^[51]アフマド・タジュディンはマクブライアンを信頼し、マクブライアンはスルタンの私設秘書であるインチェ・ハッサン・ビン・クラップ・モハメドとのつながりを利用して、^{[51]スルタンの}政治顧問の地位に昇進した。^[57]マクブライアンはロンドンで、ブルネイが1905年から1906年にかけてイギリスと補足条約を締結した後、ブルネイの財政および憲法上の権利を代表した。 ^[58]マクブライアンは、1937年にブルネイでアフマド・タジュディンが行った改革から自身の政治戦略のインスピレーションを得た。^[51]

国王は、たとえ昇給と石油使用料の増額を受け取ったとしても、英国政府が宮殿を返還するのを嫌がったため、不満だった。マクブライアンは国王の不満を利用し、政治に関与するよう説得した。マクブライアンの計画の1つは、ロンドンに赴いてブルネイの憲法上の取り決めを再交渉し、イギリス領マラヤ石油会社からより多くの使用料を得ることだった。国王は、自身の事業を制限する条約に不満を抱き、1950年6月1日付のマクブライアン宛の手紙で、油田の利権に対する苦痛を伝えた。また、国民を助けるための財源が欲しいとも述べた。^[59]

1950年6月1日までに、マクブライアンとスルタンは、ブルネイとイギリスの憲法上の関係について話し合うため、シンガポールを発ってロンドンに向かう準備をしていた。ラッフルズホテルに滞在していたスルタンは、マクブライアンを正式に政治秘書に選び、ノル・エフサニ王女を後継者に指名し、プテリ・ベサールと名乗らせた。マクブライアンの弟であるペンギラン・ムダ・オマール・アリ・サイフディンは、後継者ではなくペンギラン・ベンダハラの称号を持っていたが、スルタンは、ブルックが自分の意見を聞かずにサラワクを割譲したことの正当性にも疑問を呈し、5,000ドルの貢物を要求した。また、ブルネイの油田開発に不満を表明し、マクブライアンに植民地大臣にこれらの懸念を提起する許可を与えた。^[60]

1950年6月1日付の4通の手紙は、スルタンの印章が押され、上品な英語で書かれていたとされるが、現在では見つかっておらず、マクブライアンがアフマド・タジュディンに対して持つ権威に疑問を投げかけている。捏造の可能性を排除することはできないが、手紙の内容はスルタンの既知の問題や悩みに合致しており、スルタンの感情を真に反映したものかもしれない。^[61]マクブライアンはスルタンの懸念を巧みに処理し、マレー人の宮廷的能力と英国の制度への精通を利用して重要な顧問としての地位を確立しようとした。スルタンの財政を監督することに加えて、彼の目標には、南フィリピンと北ボルネオのイスラム教徒をブルネイの戦後政府に組み込むことが含まれていた。この後者の目標は、ブルネイの石油生産と主権に影響を与えるため、植民地省を警戒させたと思われる。^[62]

タジュディン国王は、1906年の石油ロイヤルティ引き上げ協定を改定するため英国に向かう途中、シンガポールに立ち寄ったが、体調を崩し、1950年6月3日にシンガポール総合病院に入院した。[63] 病院に到着したタジュディン国王は、翌日、6月3日の^夜にラッフルズホテルで出血性ショックを起こし、腎不全で亡くなった。[ 65 ]享年36歳^。 [ ^{39]葬儀が終わると、ジョホールバル王宮の玄関}ホールに国葬が執り行われ、国の高官、政府高官、さまざまな民族や宗教の地域コミュニティのリーダーたちが、亡き国王に敬意を表し、妻に哀悼の意を表す機会が与えられた。^[66]マクドナルドは花輪を持参し、1950年6月4日の葬儀に参列した。 ^[67]

故スルタンの妻は、当時スルタン・ヒサムディンの弟だったが、隣のジョホールバルにあるジョホールのスルタン・イスタナ・ベサールに安置されている間、故スルタンをクラン王家の霊廟に埋葬するようシンガポール当局を説得しようとしたが、無駄だった。ブルネイの慣習では、国民が埋葬前にスルタンの顔を見るまでは後継者の名前は出せないことを彼女に思い出させることが不可欠だった。一方、マルコム・マクドナルド高等弁務官はトゥンク・ライハニに漠然とした弔辞を書いていた。^[65]

私はスルタン殿下をとても愛していました。彼は私が今まで会った中で最も個性的な人物の一人で、私たちは一緒に多くの興味深い時間を過ごしました。今後ボルネオを訪れる際には、彼の活発な人柄をいつも思い出すでしょう。

— マルコム・マクドナルド、英国東南アジア総代表から英国駐在員への手紙、1950年6月5日、マクドナルド文書19/11/13–15

スルタンの遺体はイギリス空軍（RAF）のダグラスC-47ダコタ^[39]機でラブアン空港に運ばれ、盛大な儀式のあと王室御座船でブルネイタウンのラパウまで搬送された。^[65]飛行機がラブアンに向けて離陸する前に、多くの高官や大使が空港に集まり故スルタンに敬意を表した。^[39]

北ボルネオ行政の公式代表である AM グリアは、以下の出来事について詳細に説明した。6 月 5 日にジェッセルトンに戻った後、彼は、ブルネイから上級司令官と弔問者を乗せた飛行機が正午に到着し、殿下の遺体と随行員を受け入れる予定であることを知らせる電報を発見した。ブルネイとの通信が困難で飛行機の到着日も不明だったため、私は出撃に立ち会い、葬儀の手配についてブルネイから合図を送ることにした。イスラム教徒はソンコックの周りに白い帯を巻き、ヨーロッパ人は袖に黒い帯を巻いており、弔問の飛行機は大々的に到着した。厳粛な行事であったにもかかわらず、弔問者と多くのラブアン住民がトラックやその他の交通手段で滑走路まで移動し、飛行機を待つ間、喜びの雰囲気が広がった。^[68]

空港は適切な準備をしていたようで、飛行機は時間通りに到着し、儀仗隊の隣に停泊した。棺は国旗で覆われ、王室の車両に載せられ、隣には要人が座り、周囲には他の要人からの美しい花輪が飾られていた。ラブアン島を出発して以来、家族の集まりはテンク・ライハニの兄や弟も加わり、規模は拡大した。棺が船着場のかなり大きな群衆の前でMLムアラに移された後、家族は一時休憩所に引きこもった。スルタンの秘書官であるインチェ・ハッサンは、スランゴール王室の一部のメンバーについて厳しい発言をし、スルタンの最後の病気について詳細に語ったほか、ブルネイでのスルタン自身の将来についても懸念を表明した。^[68]

ラブアンでの準備の後、行列は午後5時までに目的地に到着するためにブルネイ川を渡りながら速度を落とした。埠頭での光景は、甲板付きのはしけ船、たくさんのプラフ、そしてかなりの群衆で、すべてブルネイ警察儀仗隊に先導され、視覚的に印象的だった。故スルタンの遺体が儀式的に陸に上げられ、宮殿に移される間、英国駐在員とプリティ夫人だけが家族に同行した。他の人々は公式の哀悼の儀式をスキップし、代わりにセランゴール王室が故スルタンの貴重な贈り物を鑑定するのを見守ることにした。この間、2つの意見が分かれる話題が浮上した。ブルネイの記録では男系相続人だけが王国を継承できることが証明されていたが、マクブライアンは、スルタンが嫡女であるノール・エフサニ王女を後継者にする意向をストレーツ・タイムズ紙に発表する通知を準備していたと考えられていた。スルタンはシンガポールでマクブライアンを私設秘書として雇っていた。さらに、トゥンク・ライハニがスルタンをブルネイ・タウン近くの自分の土地に埋葬するよう要請したにもかかわらず、ワジール家は埋葬地を選んだ。結局、彼らはペンギラン・ベンダハラが勝つだろうと結論付けた。^[68]

1950 年 6 月 6 日火曜日は、スルタンの埋葬式が予定されていた時間だった。しかし、棺と会葬者は予定より 45 分ほど遅れて到着した。さらに、テンク・ライハニ、その弟、娘は許可なく埠頭に到着したため、式典に間に合わなかった。棺は、ラパウで行われた盛大な式典の間、白い布で覆われた道路に沿って運ばれた。祈りの後、ペンギラン・ベンダハラが新しいスルタンとして宣言され、民衆の支持と周辺諸国からの歓迎を得た。中国の墓地に似た丘の中腹にある埋葬地、クバ・マカム・ディ・ラジャには、式典の後、棺とかなりの数のボートを運ぶ水上行列が到着した。しかし、険しい地形のため、会葬者が現場に到着するのは困難で、暑い日の厳粛さと暑さが増した。^[68]

到着後すぐに棺が開けられ、スルタンの遺体が地面についた。シンガポールで防腐処理されていたにもかかわらずである。手続きは続けられ、最終的に棺が降ろされ、墓が小さすぎることが判明したにもかかわらず、墓に棺が詰められた。その後、会葬者たちは、フットボールの試合で位置取りを争う観客のように、無秩序にランチャーのところまで列をなして戻った。午後9時30分までに、監視員はラブアンに戻り、プリティ駐在員と妻の対応に感謝し、2人への大きな尊敬の念を表していた。彼女はまた、伝統的な儀式と騒々しい群衆の珍しい組み合わせについてもコメントしていた。^[68]

その後まもなく、マクドナルドはブルネイの継承争いに個人的に関与せざるを得なくなった。前国王には男子の継承者がいなかったため、マクドナルドの全面的な承認を得て、1950年6月5日にオマール・アリ・サイフディン3世が新国王として宣言された。この決定は、英国駐在のエリック・アーネスト・フォーク・プリティや高等弁務官のアンソニー・アベルなどブルネイの著名人が出席した特別国務会議で確認された。オマール・アリ・サイフディンはブルネイの政治体制で最高位のメンバーとなったため、第一ワジールに任命された時点で名目上の継承者となった。^[57]

アフマド・タジュディンは生涯を通じてスポーツに情熱を注いでいた。サッカー選手であることに加え、乗馬が大好きだった。また、文学に強い関心を持つ芸術家としても知られていた。モハメディア・プレスのモハメド・ダルウィが印刷した『安全のためのガイダンス』は、彼が遺した本である。^[39]

1934年4月30日、当局と家族が見守る中、アフマド・タジュディンはテンク・ライハニと結婚し、1935年にクランで娘のノール・エフサニ王女が誕生した。^[23]夫婦の長女として、彼女は完全に独立し、王族としての地位を得る資格があり、異母姉妹たちよりも優先された。^[44]

アフマド・タジュディンにはカダヤン・アマス（マスカトン）ビンティ・アンプアン・サレーとの最初の結婚で3人の娘がいたが、男の子はいなかった。^[69] 1937年にスランゴール州スルタンの即位50周年記念に行われたような彼のスランゴールへの旅行は、2つの王家の同盟をさらに強固なものにした。^[23]彼には3人の長女がいて、それぞれがベラブブの称号を持っていた：^[b]ベラブ・ベサール（大きなベラブブ）、ベラブ・テンガ（真ん中のベラブブ）、ベラブ・ダミット（小さなベラブブ）。^[44] 3人の娘は以下のとおりである。^[69]

• ペンギラン・アナク・ダティン・セリ・セティア・シティ・サエラ @バラブブ・ベサールは1929年生まれで、2013年11月4日に亡くなった。^[70]
• ペンギラン アナク ダティン セリ セティア シティ ズバイダ @ バラブブ テンガー
• ペンギラン・アナク・ダティン・セリ・セティア・シティ・ハリマ@バラブブ・ダミットは1935年生まれで、2009年1月4日に亡くなった。^[71]

スルタンの義理の兄弟で、セランゴールの元ラジャ・ムダであるテンク・ケラナ・ジャヤ・ペトラは、ブルネイの慣習に反して、母親を危険にさらしながらも、マラヤで後継者を産ませるよう、当時のスルタンに多大な圧力をかけた。彼女は圧力に屈しないように努めたが、セランゴール家の力が勝り、1935年8月末にクランでノル・エフサニ王女が生まれた。^[25]彼はまた、子供たちをブルネイのカトリック学校に入学させた。^[72]

• クアラ・ブライトの学校、アフマド・タジュディン小学校^[73]

• 大英帝国勲章ナイト・コマンダー（KBE; 1949年9月20日）– サー^[74]
• 聖ミカエルと聖ジョージの最も高貴な騎士団の名誉会員（CMG; 1940年10月6日）^{[75] [19]}