旧市街（ベルン）

ベルン旧市街

ユネスコ世界遺産
アーレ川の向こう側から見たベルンの旧市街
位置	ベルン、ベルン・ミッテルラント、ベルン州、スイス
基準	文化: (iii)
参照	267
碑文	1983年（第7回）
エリア	84.684ヘクタール（209.26エーカー）
座標	北緯46°56′53″ 東経7°27′1″ / 北緯46.94806° 東経7.45028° / 46.94806; 7.45028
ベルン旧市街の場所 ベルンの地図を表示 旧市街（ベルン）（ベルン州） ベルン州の地図を表示 旧市街（ベルン）（スイス） スイスの地図を表示

旧市街（ドイツ語：アルトシュタット）は、スイスのベルンの中世の街の中心地です。アーレ川に3方を接する狭い丘の上に築かれたこの街のコンパクトなレイアウトは、12世紀から15世紀にかけての建設以来、基本的に変わっていません。1405年に大火事があり、その後、街の大部分が砂岩で再建され、18世紀には大規模な建設作業が行われました。しかし、ベルンの旧市街は中世の特徴を保っています。

旧市街にはスイスで最も高い大聖堂のほか、教会、橋、ルネッサンス様式の噴水が多数あります。多くの歴史的建造物に加え、連邦、州、市役所の所在地も旧市街にあります。コンパクトでほぼ無傷のままの中世の中心部から、1983年以来ユネスコ世界文化遺産に登録されており、中世の都市に現代世界を取り入れた優れた例となっています。旧市街の多数の建物は、旧市街全体と同様に、スイスの国家重要文化財に指定されています。 ^[1]

アーレ渓谷の最も古い集落は新石器時代に遡ります。紀元前 2 世紀には、ヘルウェティア人がこの渓谷に定住しました。ローマ人がヘルウェティアを征服した後、旧市街の近くに小さなローマ人の集落が築かれました。この集落は紀元後 2 世紀に放棄されました。その時代からベルンが創設されるまで、この地域には人がまばらに住んでいました。

ベルン市の歴史は、1191年にツェーリンゲン公ベルヒトルト5世によって建設されたことに始まる。地元の 伝説によると、公爵は狩りで出会った最初の動物にちなんで市に名前を付けると誓ったが、その動物は熊だった。^[2]市の名前（ベルンはBär(e)n （熊）の略）とその紋章の獣は、どちらもこの伝説に由来している。当時、今日のスイスの大部分（当時は南ブルゴーニュの一部と考えられていた）はツェーリンゲン家の支配下にあった。ツェーリンゲン家の指導者たちは、実際の公国は持っていなかったものの、ドイツ王の勅令により公爵の称号を与えられ、ライン川以南で帝国の権力を行使した。彼らはそこでの地位を確立するために、フリブール（1157年）、ベルン、ブルクドルフ、モラートなど、数多くの集落を建設または拡張した。^[3]

ベルヒトルト 5 世が選んだ地域は、 3 方をアーレ川に囲まれた丘陵の半島でした。この位置は街の防衛を容易にし、その後の街の発展に影響を与えました。半島の細長い形状により、街はいくつかの長く平行な家屋の列として発展しました。唯一の主要な交差道路 (南北に伸びる) は、街の拡張を可能にするために移動された市壁に沿って発達しました。したがって、交差道路はベルン旧市街の発展段階を示しています。

半島の東端には、12世紀後半にベルヒトルト4世によってニーデック城と呼ばれる小さな砦が築かれました。砦が建てられたときか1191年に、半島の東端の周りにベルン市が築かれました。^[4]

ベルンの最初の拡張は、都市が設立されたときに起こりました。おそらく最初の都市はニーデック城から始まり、ツィットグロッゲ（スイスドイツ語：時計塔）に達しました。都市は、城から市壁まで伸びる3つの縦断的な通りによって分割されていました。町の教会の位置と軒の形は、ツェーリンゲンの都市の典型的なものでした。^[4]

13 世紀前半には、さらに 2 つの通り (ブルンガッセとヘレンガッセ) が追加されました。ブルンガッセは市の北端にある半円形の通りで、ヘレンガッセは市の南側にあります。アーレ川には木製の橋が架けられ、川の東岸での貿易と限られた集落の増加が可能になりました。

13 世紀後半、ニーデック城の川沿いの土台が強化され、新しい西の城壁と接続されました。この城壁は、ツィットグロッゲの外側に出現した、新市街またはサヴォイ市街として知られる 4 つの通りを守るために追加されました。新しい西の城壁には、ケーフィクトゥルム(ドイツ語: 監獄の塔) として知られる門が含まれていました。

1268年頃、ニーデック城が破壊され、城があった場所に街が拡大した。^[4]旧市街の残りの部分が占めていた主要な丘の下の半島の南東部には、マッテと呼ばれる地区が形成された。

ほぼ 1 世紀の間、ケーフィク塔はベルンの西の境界であり続けました。しかし、都市が成長するにつれて、人々は市壁の外に定住し始めました。1344 年、市は増え続ける人口を守るために 3 つ目の壁の建設を開始しました。1346 年までにこのプロジェクトは完了し、6 つの新しい通りが壁とクリストファー塔(ドイツ語: 聖クリストファーの塔) で守られました。クリストファー塔は19 世紀までベルンの西の境界であり続けました。1622 年から 1634 年にかけて、クリストファー塔の外側に一連の防御壁と要塞が追加されました。これらの防御壁は、グローセ シャンツェ(大要塞)とクライネ シャンツェ(小要塞)、およびシャンツェグラーベン(要塞溝または堀) として知られ、市の生活空間として使用されることはありませんでしたが、シャンツェグラーベンはベーレングラーベンを収容するためにしばらく使用されました。

ベルンは「例外的に一貫した計画コンセプト」と「中世の街が...その本来の特徴を保っている」という理由で、ユネスコ世界遺産に登録されました。^[5]ベルンの一貫した計画コンセプトと有名なアーケードは、災害のおかげです。1405年、当時は木造の建物がほとんどだったベルンで火災が発生しました。火は街中を駆け巡り、街の建物のほとんどを破壊しました。この災害の後、街は同様の中世様式の石造りの家々で再建されました。15世紀を通じて、家々の上層階が通りに面して拡張されたため、アーケードが追加されました。その後3世紀にわたって家々は改造されましたが、基本的な要素（石造りの建物、アーケード）はそのまま残りました。

16世紀、ベルンが強力で豊かな都市国家になると、ベルンには公共の噴水が追加されました。多くの噴水の上には大きな寓話的な彫像が置かれ、そのうち11体が今でも市内に残っています。噴水は都市の力と富を示す役割を果たし、^[6]市民に新鮮な水を提供しました。全体として、次の2世紀の間、都市はほとんど変化しませんでした。

19 世紀初頭までに、ベルンは旧市街の城壁内で可能な限り拡張しました。城壁の外の近隣のコミュニティに住む人々の数が増えました。19 世紀を通じて、中世の都市中心部を壊すことなく、この近代的な都市の輪が旧市街の周囲に形成されました。しかし、旧市街の周囲の成長は、いくつかのプロジェクトにつながりました。

ベルン旧市街では、外観を変えずに古い石造りの建物の多くが改装されました。ミュンスター（ドイツ語：牧師または大聖堂）の鐘楼はついに完成し、スイスで最も高い教会となりました。1842年から1844年にかけて、ニーデックのアーレ川に新しい橋が架けられました。新しい橋は、1461年から1487年に建設され、今も残っているウンタートル橋と呼ばれる古い橋よりも大きかったです。

最も大きなプロジェクトのひとつは、街の西端を開放するためにクリストッフェル塔を取り壊すという提案でした。僅差の投票の結果、1864 年 12 月 15 日にクリストッフェル塔と市壁を撤去する決定が下されました。翌年の春、ゴットリープ・オットが率いるチームが塔を撤去しました。現在、クリストッフェル塔があった場所には、大きな道路のインターチェンジ、主要なバス停、中央駅があります。

1847年の分離同盟戦争（ドイツ語：スイス連邦戦争）の後、スイスは連邦憲法を制定し、ベルンが新しい連邦州の首都に選ばれた。ベルンを連邦都市にするかどうかの投票は、費用を懸念してベルンではあまり熱心に受け止められなかった（419対313票）。^[7]最初の連邦議会議事堂は、1852年から1857年にかけてベルン市によって新ルネッサンス様式で建てられた。鏡像の連邦東庁舎（Bundesrathaus Ost ）は1884年から1892年に建てられた。その後、1894年から1902年に、他の2つの建物の間にドーム型の国会議事堂（ Parlamentsgebäude）が建てられた。^[8] 3つの国会議事堂は、旧市街の新しい連邦建築の大部分を占めている。国の首都に付随する他の建物のほとんどは、旧市街の外に建てられたか、既存の建物に組み込まれた。

数世紀にわたり、有名なベーレングラーベン（ドイツ語：熊の穴）は旧市街にありました。ベルンの歴史家ヴァレリウス・アンシェルムによると、最初の熊は1513年にベーレンプラッツ（ドイツ語：熊の広場）で飼われました。 ^[2]熊は1764年に現在のベーレンプラッツから旧クリストッフェル塔近くのシャンツェングラーベンに移されました。しかし、新しい首都の拡張により追い出されるまで、熊は旧市街に残りました。熊とベーレングラーベンは1857年5月27日にアーレ川を渡って旧市街から移されました。^[2]

20 世紀、ベルンは中世の街に近代的な世界を組み込むという課題に直面しました。かつてクリストッフェル塔があった広場は、街の中央バス停になりました。中央駅は広場の下に建てられ、駅にはクリストッフェル塔の基礎と壁の一部が実際に残っています。しかし、最大の課題の 1 つは、旧市街に自動車交通を組み込むことでした。旧市街には重要な建物が多数あり、旧市街の中心に位置しているため、このエリアを車両から完全に遮断することは不可能でした。一部の通りは歩行者専用のままですが、ほとんどの主要通りには市バス、路面電車、または自家用車が通行しています。

旧市街は歴史的に4つのフィアテルと4つのカルティエールに分割されていた。フィアテルは市の公式行政区であった。これらは13世紀に課税と防衛の目的で制定され、ベルンのアンシャン・レジームの崩壊後の1798年に使用されなくなった。^[9]

より実用的な重要性があったのは、同様の社会的、経済的地位にある人々が集まる4つの伝統的な地区、カルティエーレである。これらは中世後期に出現し、フィアテルの境界と重なり、今日の都市景観でも容易に識別できる。^[9]

中心かつ最古の地区はツェーリンガーシュタット（ツェーリンガータウン）で、中世の街の主要な政治、経済、宗教機関が集まっていた。これらは厳密に分離されており、公的機関はクロイツガッセ（十字路）の周囲に、教会の建物はミュンスターガッセ（大聖堂横丁）とヘレンガッセ（貴族横丁）に位置し、ギルドや商人の店は中央のクラムガッセ（食料品横丁）とゲレヒティクカイツガッセ（司法横丁）の周囲に集まっていた。^{[10]ゲレヒティクカイツ} ガッセと平行するユンケルンガッセ（ユンカー横丁）はもともとキルヒガッセ（教会横丁）と呼ばれていたが、半島の南側に多くの貴族や爵位のない貴族が住んでいたため改名された。

2番目に古い地区であるインナー・ノイシュタット（「内側の新市街」）は、1255年に街が初めて西に拡張されたときに、ツィットグロッゲ塔が守る最初の西側の壁とケーフィクトゥルムが守る2番目の壁の間に建設されました。その中心となるのは、広いマルクトガッセ（市場の小路）です。

アーレ半島の北東と南東に位置するニーデックシュタルデンとマッテクアティエは、中世ベルンで最も小さな地区を構成しています。この地区では工房や商業活動が盛んで、中世の資料には、機械、荷車、商売の絶え間ない、明らかに神経をすり減らすような騒音に対する多くの苦情が記されています。川沿いのマッテ地区には3つの人工水路があり、アーレ川の水が1360年に建設された3つの市営水車に供給されていました。 ^[11] 20世紀初頭には、その場所に小さな水力発電所が建設されました。近くの賑やかなシッフレンテ（船着場）では、川を行き来する船で運ばれた品物を積み替えることができました。^[12]

最後に建設された地区は、1343年にベルンの防衛に3つ目かつ最後の層を追加したÄussere Neustadt （「外の新市街」）でした。これらの壁、門、土塁はすべて19世紀に破壊され、ベルンの3つの監視塔のうち最大のものであったChristoffelturmが破壊されました。中世後期には、中央の4つの通りにのみ住宅が並んでおり、残りの地域では農業と畜産業が行われていました。^[13]

ベルンの旧市街全体がユネスコの世界遺産に登録されていますが、市内には特筆すべき建物や噴水が数多くあります。これらの建物はすべて、スイスの国や地域の重要な文化財目録にも記載されています。^[1]

ベルン大聖堂（ドイツ語：Berner Münster）は、ベルン半島の南側に位置するプロテスタントの ゴシック様式の大聖堂である。大聖堂の建設は1421年に始まり、1893年に鐘楼の建設が完了した。鐘楼の高さは100メートル（328フィート）で、スイスで最も高い。鐘楼にある最大の鐘は、スイスでも最大の鐘である。この巨大な鐘は、重さ約10トン、直径247センチメートル（8.1フィート）あり、^[14] 1611年に鋳造され、現在でも毎日鳴らされている。鐘が鳴らされるときに鐘の横に立つことは可能であるが、聴覚障害を避けるために耳を覆わなければならない。

メイン ポータルの上には、ゴシック彫刻の珍しい完全なコレクションがあります。このコレクションは、最後の審判で悪人が正義の人から分離されるというキリスト教の信仰を表しています。47 体の大きな独立した彫像はレプリカ (オリジナルはベルン歴史博物館にあります) で、170 体の小さな彫像はすべてオリジナルです。

内部は広く、開放的で、かなり空っぽです。大聖堂のほぼすべての芸術作品と祭壇は、1528 年の宗教改革の偶像破壊の際に撤去されました。絵画と彫像は、大聖堂テラスとなった場所に捨てられ、テラスは豊かな考古学的遺跡となっています。大聖堂内部で偶像破壊を生き延びた主要な芸術作品は、ステンドグラスの窓と聖歌隊席だけです。

ステンドグラスの窓は1441年から1450年にかけて作られ、スイスで最も価値があると考えられています。^[15]窓には、紋章や宗教的なイメージが数多く描かれているほか、「死の舞踏」の窓もあります。この窓には、骸骨として死が描かれ、あらゆる職業や社会階級の人々を襲っています。「死の舞踏」は、富や地位に関係なく死はすべての人に訪れることを思い出させるもので、疫病や戦争に満ちた世界では慰めになったのかもしれません。

大聖堂の東側、身廊と聖域の間にある聖歌隊席には、スイスで最初のルネサンス様式の聖歌隊席が設置されています。 ^[16]席には、生き生きとした動物や日常生活の描写が彫刻されています。

ツィットグロッゲはベルン旧市街のランドマーク的な中世の時計塔です。1218年から1220年頃に建てられており^[17]、ベルンの最も有名なシンボルの1つです。ツィットグロッゲという名前はベルンドイツ語で、標準ドイツ語ではZeitglocke、英語ではtime bellと訳されます。「time bell」は最も古い公共の時計装置の一つで、1時間ごとに小さなベルを鳴らすハンマーに接続された時計仕掛けで構成されていました。 ^[18]ツィットグロッゲの時計はスイスで最も古い3つの時計の1つです。^[19]

ベルンの最初の拡張後、ツィットグロッゲは西側の要塞の門塔となった。このとき、高さはわずか 16 メートル (52 フィート) で、後ろは開いていた。^[19] 2 回目の拡張でケーフィク塔になったとき、ツィットグロッゲの壁は取り除かれ、塔は 2 列目の地位に格下げされた。1270 年から 1275 年頃には、周囲の家々を見渡せるように塔の高さが 7 メートル (23 フィート) 増築された。^{[18] 3 回目の拡張でクリストッフェル塔になったとき、ツィットグロッゲは女性刑務所に改造された。最も一般的には、聖職者と性関係を持った罪で}有罪判決を受けた女性、つまり「司祭の娼婦」を収容するために使用された。 ^[20]この時、ツィットグロッゲに初めて傾斜した屋根が付けられた。^[21]

1405年の大火で、塔は完全に焼け落ちた。構造上の損傷が完全に修復されたのは1983年になってからだった。牢獄の独房は放棄され^[22]、門の上に時計が設置された。この時計は、1405年に鋳造された鐘とともに、塔にツィットグロッゲという名前を与えた。15世紀後半には、塔は4つの装飾的な角塔と紋章で飾られた。^[23]天文時計は1527年から1530年にかけて現在の状態に拡張された。天文時計に加えて、ツィットグロッゲには機械人形の一群が特徴的である。毎正時の3分前になると、雄鶏、道化師、騎士、笛吹き、ライオン、熊などの人形がショーを披露する。^[24]動物たちはお互いを追いかけ合い、道化師は鐘を鳴らし、雄鶏はカーカーと鳴く。日中は、ショーの開始を待つ小さな群衆がツィットグロッゲのふもとに集まるのがよく見られます。

ツィットグロッゲの外装は1607年から1610年にかけてゴットハルト・リングリとカスパール・ハルデンシュタインによって塗り直され、現在では塔の東側と西側のファサードを占める大きな時計の文字盤が導入された。^[22]角の小塔は1603年より前に再び撤去された。 ^{[25] 1770年から1771年にかけて、ツィットグロッゲはニクラウス・ヘブラーおよびルートヴィヒ・エマヌエル・ツェンダーによって改修され、後期}バロック様式の趣向に合うように構造が一新され、塔は現代的な輪郭となった。^[26]

1890年にルドルフ・フォン・シュタイガーによって両方のファサードが再びロココ様式で塗り直された。このデザインの理想化された歴史主義は20世紀に嫌われるようになり、1929年のコンペで今日見られるファサードのデザインが生まれた。西ファサードにはヴィクトール・ズルベックのフレスコ画「時の始まり」が、東ファサードにはクルト・インデルミューレによる1770年のデザインの再現が描かれた。^[26] 1981年から1983年にかけて、ツィットグロッゲは再び徹底的に改装され、1770年の外観にほぼ復元された。^[27]

国会議事堂（ドイツ語：Bundeshaus、フランス語：Palais fédéral、イタリア語：Palazzo federale、ラテン語：Curia Confoederationis Helveticae）は、半島の南端に沿って建てられており、かつてのケーフィクトゥルムの壁の場所にまたがっています。この建物は、スイス連邦議会または行政府と連邦議会の両方が使用しています。この複合施設には、ブンデスハウス西（1852〜57年建設）、中央国会議事堂（1894〜1902年建設）、ブンデスハウス東（1884〜1892年建設）が含まれます。^[8]国会議事堂前の中央広場は、2004年に噴水に改造されました。広場は花崗岩の板で舗装され、広場の下には各州に1つずつ、計26の噴水が隠されていました。広場のデザインは2つの国際的な賞を受賞した。^[28]

中央の国会議事堂は目立つように建てられ、いくつかの大きな銅のドームが上にある。内部は、国内各地から集まった38人の芸術家によって装飾された。すべての作品を結びつける3つの大きなテーマ。最初のテーマである国家の歴史は、スイスの歴史上の出来事や人物によって表現されている。これには、1291年のリュートリッシュヴル（スイス建国の記念日）や、ウィリアム・テル、アルノルト・フォン・ヴィンケルリート、ニコラウス・フォン・フリューなどの人物が含まれる。2番目のテーマは、独立、自由、三権分立、秩序、安全など、スイス建国の根本原則である。最後のテーマは、政治的（カントン旗で表現）、地理的、社会的を含む、スイスの文化的および物質的な多様性である。^[8]

国民議会と州議会が会合する2つの部屋は、ドームホールで区切られています。ドーム自体の外部の高さは64メートル、内部の高さは33メートルです。中央のモザイクは、連邦の紋章とラテン語の モットー 「一人はみんなのために、みんなは一人のために」を表しており、その周囲を1902年に存在した22の州の紋章が囲んでいます。 1979年に作成されたジュラ州の紋章は、モザイクの外側に配置されています。

ウンタートール橋（ドイツ語：下門橋）は、ベルンに現存する最古の橋である。元々の橋は木製の歩道橋であったと思われるが、1256年に建設され、ニーデック要塞のアーレ川に架かっていた。この橋は1460年の洪水で破壊された。1年以内に、新しい石橋の建設が始まった。市街地側の橋柱の横にある小さなマリア礼拝堂（マリア礼拝堂）は1467年に祝福されたが、橋が完成したのは1490年になってからだった。新しい橋は長さ52メートル（171フィート）で、3つのアーチはそれぞれ13.5メートル（44フィート）、15.6メートル（51フィート）、13.9メートル（46フィート）に渡っていた。 [29]橋は何度か改修され、石のガードレールが取り除かれ、1818年から1819年にかけて鉄のレールに交換された。 [ ^{29 ]}

1840 年にニューデック橋が建設されるまで、ウンタートール橋はベルン近郊のアーレ川に架かる唯一の橋でした。ベルンのアーレ川の橋の一覧を参照してください。

ニーデック城は元々、1190年頃にベルヒトルト5世・ツェーリンゲン公爵^[30]またはその父ベルヒトルト4世^{[31]によって都市防衛の一環として建てられました。2度目の拡張の後、城は1268年にベルン市民によって破壊されました。城は現在教会の聖歌隊席が建っている場所に位置し、教会の塔は}天守閣の南の角にありました。^[32]

1341年から1346年にかけて、城跡に小さな尖塔のある教会が建てられました。その後、1480年から1483年にかけて教会に塔が増築されました。中央の身廊は1493年から1504年に再建されました。1529年の宗教改革後、ニーデック教会は木材や穀物の倉庫として使用されました。その後、1566年に教会は再び宗教儀式に使用され、1721年にミュンスターの管轄下に置かれました。

聖霊教会（ドイツ語：Heiliggeistkirche）は、Spitalgasse 44にあるスイス改革派教会です。スイスで最大のスイス改革派教会の1つです。最初の教会は、聖霊病院と修道院のために建てられた礼拝堂でした。礼拝堂、病院、修道院は1228年に初めて言及され、当時は最初の市壁の西門から約150メートル（490フィート）外側に位置していました。この建物は1482年から1496年の間に2番目の教会に置き換えられました。1528年に教会は改革者によって世俗化され、修道院に残っていた最後の2人の修道士はベルンから追い出されました。^{[33]その後の数年間、穀物倉庫として使用されました。1604年に、}オーバーラー・シュピタールの病院教会として再び宗教的な儀式に使用されました。 2番目の教会は1726年に取り壊され、新しい教会が建てられました。新しい教会は1726年から1729年にかけてニクラウス・シルトクネヒトによって建てられました。^[34]

新しい教会の最初のオルガンは1804年に設置され、1933年に2台目のオルガンに置き換えられました。教会には6つの鐘があり、最も大きい2つのうち1つは1596年に鋳造され、もう1つは1728年に鋳造されました。他の4つの鐘はすべて1860年に鋳造されました。 ^{[35]内部は砂岩でできた14本の一体型の柱で支えられており、}身廊の北側には独立した説教壇があります。ジュネーブのサンピエール大聖堂と同様に、聖霊教会は約2,000人を収容でき、スイスで最大のプロテスタント教会の1つです。^[35]

1693年から1698年まで、病院の最高責任者は敬虔主義神学者のサミュエル・ハインリヒ・ケーニッヒでした。1829年と1830年には、詩人のイェレミアス・ゴットヘルフが教会の牧師を務めました。

ベルン市内には100以上の公共噴水があり、そのうち11の噴水にはルネッサンス時代の寓意的な彫像が飾られています。^[6]これらの彫像は、16世紀にベルンが大きな都市国家になったときに起こった都市改善の時期に作られました。噴水はもともと公共の水供給源として建設されました。ベルンの力が強まるにつれて、元の噴水は拡張され、装飾されましたが、元の目的は維持されました。

ハンス・ヒルトブラントが作ったツェーリンガーの噴水を除いて、16 世紀の噴水のほとんどはフリブールの巨匠ハンス・ギエングの作品です。

• 
  ランナーの噴水
• 
  正義の泉
• 
  ヴェンナーブルンネン
• 
  十戒を持つモーセ
• 
  ライオンを殺すサムソン
• 
  ツェリンガー噴水と背景のツィットグロッゲ
• 
  オーガは食べられるのを待っている子供たちの袋を持っている
• 
  1354 年にベルンの病院を設立したアンナ ザイラーの像

• ラウファーブルンネン

東から西へ、最初の噴水は、ニーデックシュタルデンのニーデック教会の近くにあるラウファーブルンネン（ドイツ語：ランナーの噴水）です。溝は1824年に建てられましたが、像は1545年に遡ります。^[36]ランナーは創設以来数回移動されており、1663年頃まではBrunnen beim unteren Tor（下の門のそばの噴水）として知られていました。もともと、ラウファーブルンネンには八角形の溝と背の高い円柱がありました。溝は1757年より前に長方形の溝に置き換えられ、^{[37] 1824年に置き換えられました。円柱は18世紀または19世紀に現在の四角い}石灰岩の柱に置き換えられました。

• 宗教的背景

次の噴水は、ゲレヒティクカイツガッセにある「ゲレヒティクカイツブルンネン（ドイツ語：正義の噴水）」です。1543年にハンス・ギエングによって建てられたこの噴水の上には、正義の女神像が置かれています。女神は目と耳を縛られ、片手に真実の剣、もう片方の手に天秤を持っています。女神の足元の柱には、教皇、スルタン、皇帝、市長の4人の像があります。これは、当時の統治者や政治体制、つまり神政、君主制、専制政治、共和制に対する正義の権力を表しています。 ^[36]

この像はスイス全土の町で広く模倣された。現在、スイスには11の「正義の泉」が残っており、他のいくつかはおそらく破壊されたと思われる。^[38]ゾロトゥルン（1561年）、ローザンヌ（1585年）、ブードリー、キュドレファン、ヌーシャテルには直接の複製が存在する。ベルンの像に影響を受けたデザインは、アーラウ（1643年）、ビール、ブルクドルフ、ブルッグ、チューリッヒ、ルツェルンで見つかっている。^[39]

• ヴェンナーブルンネン

ヴェンナーブルンネン（ドイツ語：旗持ちまたはヴェクシラム）は、旧市庁舎（ラートハウス）の前にあります。ヴェンナーは中世スイスの軍事的・政治的な肩書です。ヴェンナーは都市の一部の平和と保護に責任を持ち、戦闘ではその部分の軍隊を率いました。ベルンでは、ヴェンナーは非常に強力な地位にあり、都市の運営において重要な役割を果たしました。各ヴェンナーはギルドに所属し、ギルドから選出されました。ヴェンナーは、シュルタイス（市長）が選出されるわずか2つの役職のうちの1つでした。^[40] 1542年に建てられたこの像は、旗を掲げた完全な鎧を着たヴェンナーを表しています。^[36]

• モーゼスブルンネン

ミュンスタープラッツ（ドイツ語：大聖堂広場）にあるモーゼの噴水は、1790年から1791年にかけて再建されました。ルイ16世様式の水盤は、ニクラウス・シュプルングリによって設計されました。モーゼの像は16世紀のものです。この像は、モーゼが十戒をイスラエルの部族にもたらす様子を表しています。^[36]モーゼは、頭から2本の光線が放射されているように描かれていますが、これは出エジプト記34章29～35節を表しており、神と会った後、モーゼの顔の皮膚が光り輝くようになったと書かれています。2本の光線は、モーゼに角が生えたという長年の言い伝えに由来しています。

これは、ヘブライ語のフレーズカラン `オール パナヴ( קָרַן עֹור פָּנָיו )の誤解に由来しています。語根の קרן Q-RN ( qoph、resh、nun )は 、発声に応じて「角」または「光線」と読まれる場合があります。 `Ohr panahv ( עֹור פָּנָיו ) は「彼の顔の皮膚」を意味します。^[41]

正しく解釈すれば、この二つの単語は、モーセが啓蒙され、「顔の皮膚が光り輝いた」（栄光の光のように）という意味の表現となる（KJV訳）。^[41]

七十人訳聖書ではヘブライ語のこのフレーズはδεδόξασται ἡ ὄψις（彼の顔は栄光に輝いていた）と正しく翻訳されているが、ヒエロニムスはこのフレーズをラテン語にcornuta esset facies sua（彼の顔は角があった）と翻訳している。 ^[41]

聖書の権威が明らかで、モーセに独特で簡単に識別できる視覚的特徴（旧約聖書の他の預言者には顕著に欠けていたもの）を与えるという利便性も加わり、ルネッサンス時代に誤訳が明らかになるまで、西洋美術ではモーセを小さな角で描くのが標準でした。このモーセの描写では、誤りは特定されていますが、芸術家は識別を容易にするためにモーセの頭に光の角を置くことを選択しました。

• シムソンブルンネン

シムソンブルンネンまたはサムソンの噴水は、士師記第 14 章 5 ～ 20 節にある、ライオンを殺したサムソンの聖書の物語を表しています。物語によると、サムソンは不妊のイスラエル人夫婦のもとに生まれましたが、母親とその子 (サムソン) はアルコールを一切飲まず、ひげを剃ったり髪を切ったりしないという条件付きでした。このような条件下で生活するという彼の決意により、サムソンは大きな力を授かりました。若者として、彼はペリシテ人の女性に恋をし、彼女と結婚することを決意します。当時、ペリシテ人はイスラエル人を支配しており、ペリシテ人と結婚するというサムソンの決断は彼の家族に大きな懸念を引き起こしました。彼は彼らの懸念を静め、愛する人と結婚するために旅に出ます。途中で、彼はライオンに襲われ、信じられないほどの力でライオンを殺します。後に、彼はミツバチがライオンの体に蜂の巣を作っているのを見ます。彼はこの出来事を謎かけの基礎として使い、その謎が解けなければペリシテ人を攻撃し、反乱を起こす口実となるが、反乱は失敗に終わった。1544年にハンス・ギエングによって建てられたこの噴水は、ゾロトゥルンのシムソンブルンネンをモデルにしている。^[36]

• ツェリンガーブルンネン

ツェーリンガーブルンネンは、ベルンの創設者ベルヒトルト・フォン・ツェーリンガーを記念して 1535 年に建てられました。この像は、全身鎧を着たクマで、足元にはもう一頭のクマの子がいます。伝説によると、このクマは、ベルヒトルトが都市建設地を探していたときにアーレ半島で撃ったクマを表しています。

• キンドリフレッサーブルンネン

最も興味深い彫像の一つは、コルンハウス広場にあるKindlifresserbrunnen (ベルンドイツ語で「子供を食べる噴水」という意味だが、しばしば「鬼の噴水」と訳される) である。この噴水は、15世紀の木造噴水の跡地に1545年から1546年にかけて建てられた。もともとPlatzbrunnen (ドイツ語で「広場の噴水」という意味) と呼ばれていたが、現在の名前は1666年に付けられた。^[42]この彫像は、裸の子供を飲み込む座った巨人または鬼である。像の足元にある袋の中には、他にも数人の子供が見える。この彫像が何を表しているかについては、いくつかの解釈がある。^{[43]尖った}ユダヤ人の帽子をかぶったユダヤ人である^[44]、またはギリシャの神クロノスであるなど。しかし、最も可能性の高い説明は、この彫像が言うことを聞かない子供を怖がらせるファストナハトの姿を表しているというものである。^[45]

• アンナ・ザイラー・ブルンネン

マルクト通りの上端にあるアンナ・ザイラーの噴水は、ベルン初の病院の創設者を記念するものである。アンナ・ザイラーは、青いドレスを着て小さな皿に水を注いでいる女性で表現されている。彼女は、ローマの都市アヴェンティクム（現在のアヴァンシュ）から運ばれた柱の上に立っている。1354年11月29日、彼女は遺言^{[46]の中で、今日}ツォイクハウス通りにある自宅に病院を設立するよう市に依頼した。当初、病院には13床と2人の看護師がおり^{[24] 、}永久病院となる予定だった。アンナが1360年頃に亡くなると^[47]、病院はザイラーリン・シュピタルと改名された。 1531年に病院は空いていたドミニコ会修道院の聖ミカエル島に移転し、インゼルシュピタルとして知られるようになりました。この名前はアンナ・ザイラーが設立してから650年以上経った今でも存在しています。現在のインゼルシュピタルには約6,000人の従業員がおり、年間約22万人の患者を治療しています。^[48]

• ヨーロッパの世界遺産一覧
• スイス連邦議会
• ヘレンガッセ 23 (ベルン)

• ベルン旧市街がユネスコの公式リストに登録
• ベルン旧市街のユネスコ評価 (PDF)
• ベルン市観光局（2007年9月27日アーカイブ）
• 時計塔（Zytglogge）のウェブサイト（英語とドイツ語）
• スイスの国家的および地域的重要性のある文化財目録の各州ごとのリスト（2017 年 1 月 7 日アーカイブ）