ベルンドイツ語

ベルン方言（標準ドイツ語：Berndeutsch、アレマン語：Bärndütsch ）は、スイス中央高原（ミッテルラント）のベルン州の一部とその周辺地域で話されている高地アレマン語の方言です。ベルン方言の一種は、アメリカ合衆国インディアナ州アダムズ郡のオールドオーダー・アーミッシュに属するスイス系アーミッシュの人々や、主にインディアナ州にある他の集落でも話されています。

ベルン方言には地域によって大きな違いがある。しかし、ベルンという大都市圏の重要性が高まるにつれ、ベルンの多様な方言は広がりを見せ、古くからの村の方言は均質化されつつある。

20世紀後半まで、ベルン市にはかなりの数の社会方言が存在し、4つの異なるグループを区別することができた。

• 上流社会の貴族的なベルン方言。l音の母音化もnd音の軟口蓋化もなく、歯茎震え音ではなくフランス語の口蓋垂震え音を用い、他の方言よりもフランス語からの借用語が多い。
• その都市の住民構成の多様性。
• 都市に移住してきた農村出身者の多様性。
• 旧市街のマッテ地区に住む、概して貧しい人々が話す多様な言語は、マッテ英語（Matte-English）として知られていますが、英語とはほとんど関係がなく、イェニッシュ語、ロートヴェルシュ語、イディッシュ語からの借用語が数多く含まれています。さらに、一部の人々によれば、マッテ英語の正統な形態であるピッグラテン語も存在しました。

ベルン方言ドイツ語は、以下の特徴によって他のスイスドイツ語方言と区別されます。

• 他のアレマン語方言で典型的な長母音の代わりに、多くの高母音が短縮される。例えば、 Zyt [tsit]「時間」、Lüt [lyt]「人々」、lut [lut] 「大声」など。チューリッヒドイツ語のZiit [tsiːt]、Lüüt [lyːt]、luut [luːt]（標準ドイツ語のZeit、Leute、laut）など。
• l の発声、たとえばHalle、Eselの代わりにHauue [ˈhɑu̯wə] 'ホール'、Esu [ˈɛz̥u] 'ロバ' 。これにより、二重母音と三重母音のレパートリーが拡大しました。たとえば、euter [ˈɛu̯tər]「年上の」、Seeu [ˈz̥ɛːu̯]「魂」、Schueu [ˈʒ̊uə̯u̯]「学校」などです。
• ndがngに軟口蓋化される例: angers [ ˈɑŋːərs]「異なる」（標準ドイツ語のandersと比較）。- ngで終わる単語が多いため、ベルン語は中国語に似ているというジョークが生まれた: Schang gang hei、d Ching wei Hung [ʒ̊ɑŋː ɡ̊ɑŋː hɛj kχiŋː ʋɛj hʊŋɡ̊]「シャン（ジャン）、家に帰りなさい、子供たちが蜂蜜（パン）を欲しがっている」。
• 他の西高アレマン語方言と同様に、Fleisch [v̥lɛi̯ʒ̊]「肉」やOug [ɔu̯ɡ̊] 「目」などの単語は、/ aɪ/と/aʊ/ではなく、/ei/と/ou/の二重母音で発音されます。

他の西スイスドイツ語方言やフランス語と同様に、丁寧な呼びかけ方は標準ドイツ語のような三人称複数ではなく、二人称複数です。

他のスイスドイツ語方言と同様に、現代標準ドイツ語とは異なり、ベルンドイツ語は通常、数字の「2」（2）と「3」（3）の元の文法的な性の区別を保持しています。 ^{[ 3 ]}

• zwe Manne（2人の男性）、男性
• zwo Froue（女性2人）、女性的
• zwöi Ching（2人の子供）、中性

...しかし「3」を表す単語は2つだけです（3）：

• ドライ・マンネ・ウ・ドライ・フラウエ（男性3名、女性3名）
• drü Ching（3人の子供）中性

ベルン方言特有の語彙の多くは、マッテン英語に由来しており、例えばGieu「少年」、Modi 「少女」などがある。ベルン方言で最もよく知られている慣用句は、 äuä「まさか」または「おそらく」、(j)ieu「はい」、geng (またはging、gäng )「いつも」、Miuchmäuchterli「ミルク缶」などである。ベルン人は、ドイツ語の manchmal (時々) の代わりに、mängisch と言うのが一般的である。文末でよく使われる付加疑問詞は、2 人称単数で「gäu」、2 人称複数で丁寧な表現で「そうじゃないの？」という意味だが、他のスイスドイツ語の方言では「oder」を好んで使い、「そうじゃないの？」という意味になる。

ベルン方言ドイツ語は主に話し言葉として用いられる言語であるが（書き言葉には標準ドイツ語が使われる）、20世紀初頭にまで遡る比較的豊富な文学作品が存在する。

ベルン方言のドイツ語文法書や辞書も存在する。

2014年の映画『Der Goalie bin ig』 （英語タイトル：I Am the Keeper）^{[ 5 ]}は、ベルンドイツ語のセリフで、2014年のスイス映画賞で⁷部門にノミネートされ、最優秀長編映画賞を含む4部門を受賞し、大きな成功を収めた[7][8]。^{サビーネ・ボス監督のこの}映画は、ペドロ・レンツの小説『Der Goalie bin ig』（ペドロ・レンツとドナル・マクラフリンによってグラスゴー方言に翻訳され、 『Naw Much of a Talker 』というタイトルで発表された^{[ 9 ]}）を原作としている。この映画は2014年8月にロカルノ国際映画祭で上映^された^{[ 10 ] 。}

2012年のスイス映画『モア・ザン・ハニー』では、 2人のスイス人養蜂家が、蜂の群れを抑えるための養蜂技術について互いに語り合い、「ベルン方言で言うと、『もう背中に梯子を背負って養蜂するのはやめよう』」と述べている。

ベルン・ドイツ語の楽曲の多くは、スイスのドイツ語圏全体で人気を博しており、特にマニ・マターの楽曲は有名である。これは、スイス・ドイツ語圏で最初に登場し、現在も最も重要なロック・ミュージックの一つであるベルン・ドイツ語ロックの発展に影響を与えた可能性がある。

今日、ベルン方言ドイツ語で歌う著名なバンドには、パテント・オクスナー、チューリ・ヴェスト、スティラー・ハスなどがある。

• マイヤー、アルバート。Homer Bärndütsch – Odysssee [ベルンドイツ語のホーマー - オデュッセイア]。ムリ・ベイ・ベルン: Edition Franke im Cosmos Verlag。ISBN 3-305-00069-4。
• グフェラー、ウォルター。Homer Bärndütsch – Ilias [ベルンドイツ語のホメロス - イリアス]。ベルン：A.フランケ・フェルラーク。
• グフェラー、ウォルター。Vergil Bärndütsch – Aeneis [ベルン語ドイツ語のヴァージル - アエネイス]。ベルン：A.フランケ・フェルラーク。
• ビーテンハルト、ハンス、ルース。Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch [ベルン語ドイツ語の新約聖書]。ベルン：Berchtold Haller Verlag。ISBN 978-3-85570-086-8。
• ビーテンハルト、ハンス、ルース、ベネディクト。Ds Alte Teschtamänt bärndütsch – en Uswahl [ベルン語ドイツ語旧約聖書 - セレクション]。ベルン：Berchtold Haller Verlag。ISBN 978-3-85570-107-0。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• パウリ、ローレンツ。Der Chly Prinz [星の王子さま]。ベルン: ロックワート。ISBN 3-906786-28-5。
• メリ、ドミニク（2021年12月29日）。"Di Göttlechi Komödie. D Höll – Der Lüterigsbärg – Ds Paradys" [神曲。インフェルノ～煉獄～楽園』。アカデミア.edu。ベルン：エルザ・フェルラーク。2026 年5 月 15 日に取得。

• オットー・フォン・グレイアーツ、ルース・ビーテンハルト: Berndeutsches Wörterbuch ISBN 3-305-00255-7ベルン方言の語彙
• ヴェルナー・マルティ: Berndeutsch-Grammatik ISBN 3-305-00073-2ベルン語文法
• ヴェルナー・マルティ: Bärndütschi Schrybwys ISBN 3-305-00074-0ベルン語綴りガイド

• Baernduetsch Verein – ベルンドイツ語保存協会
• Offizielle Dialekt.ch-Seite zum Bernbiet – ベルン語の例 (mp3)
• berndeutsch.chベルン語-ドイツ語辞書（数千語収録）
• 私のベルンドイツ語サイト（ 2018年12月8日にWayback Machineにアーカイブ済み） – ベルンドイツ語の記事、詩、歌を掲載したプライベートホームページ
• Berndeutsch – Eine Einführung in die Dialektsprache – Blog Artikel über den Berner Dialekt von Pfüderi