北斗七星

「熊」という名前はホメロスに由来し、明らかにギリシャ原産である一方、「荷車」の伝承はメソポタミアのものである。ホメロスの『イリアス』第18巻では、「熊、人々が荷車とも呼ぶもの」として言及されている。^{[ 11 ]}ラテン語では、これら7つの星は「7頭の雄牛」（septentriones 、 septem triōnēsから）として知られていた。^{[ 12 ]}古典ギリシャ神話では、「熊」はニンフのカリストと同一視され、ゼウスの嫉妬深い妻ヘラによって雌熊に変えられた。

アイルランドとイギリスでは、この模様は鋤（アイルランド語: An Camchéachta – 曲がった鋤）として知られています。星の鋤のシンボルは、アイルランド共和派とアイルランド左翼運動によって政治的シンボルとして使用されてきました。以前の名前には、グレートウェイン（つまり荷車）、アーサーの荷車^{[ 13 ]}、またはブッチャーズクリーバーなどがあります。チャールズの荷車とチャールズの荷車という用語は、さらに古いカールスウェンに由来します。^{[ 14 ]}民間語源では、これはシャルルマーニュに由来すると言われていますが、この名前はすべてのゲルマン語に共通しており、元々は女性の荷車（リトルディッパー）とは対照的に、チャールズ（つまり男性の）荷車を指していました。^{[ 15 ] [ 16 ]}これらの北欧の名称に先立って、より古い「オーディンの荷車」があった可能性があります。^{[ 14 ]}

ドイツ語では「大熊座」（Großer Wagen）として知られ、あまり一般的ではないが「大熊座」（Großer Bär）とも呼ばれる。同様に、北ゲルマン語では「チャールズの馬車」（Karlavagnen、Karlsvogna、またはKarlsvognen）のバリエーションで知られており、これは単に男性の馬車を意味し、小熊座（こぐま座）は女性の馬車であるが、「大熊座」（Stora Björn）とも呼ばれ、北欧の異教徒には「オーディンの馬車」 （ Óðins vagn ）として知られていた。 ^{[ 17 ]}オランダ語では、正式名称は「大熊座」（Grote Beer ）だが、一般的には「ソースパン」（Steelpan ）として知られている。イタリア語では「大馬車」（Grande Carro）または「Orsa Maggiore」（大熊座）と呼ばれています。ルーマニア語やほとんどのスラブ語でも「大馬車」と呼ばれています。有名な二重星ミザール/アルコルは「馬と騎手」とも呼ばれており、星が馬を表していることを考えると納得できます。

ハンガリー語では、一般的に「ゴンツェルの荷車」( Göncölszekér ) またはあまり一般的ではないが、ハンガリー神話に登場する、あらゆる病気を治す薬を携えたタルトシュ(シャーマン)にちなんで「大きなゴンツェル」( Nagy Göncöl ) と呼ばれている。フィンランド語では、この像はオタヴァとして知られており、その語源は古語で「鮭網」を意味するとされているが、この言葉の他の用法では「熊」や「車輪」を指すこともある。^{[ 18 ]}熊との関連は、その動物が星群に似ていること、そしてその神話上の起源が星群にあることに由来するものであり、その逆ではないと主張されている。^{[ 19 ] [ 20 ]}

リトアニア語では、おおぐま座の星々はDidieji Grįžulo Ratai (「大きな後ろの車輪」) として知られています。この星座の他の名前には、 Perkūno Ratai (「ペルクーナスの車輪」)、Kaušas (「バケツ」)、Vežimas (「馬車」)、Samtis (「お玉」) などがあります。ラトビア語では、 Lielie Greizie Rati (「大きく曲がった荷車」) またはLielais Kauss (「大きなカップ」)として知られています。 ^{[ 21 ]}

北ヨーロッパのサーミ語では、この星座は偉大な狩人ファヴドナの弓（アークトゥルス星）として認識されています。主要なサーミ語である北サーミ語では、ファヴドナダヴギ（「ファヴドナの弓」）または単にダヴガット（「弓」）と呼ばれています。この星座はサーミの国歌に大きく登場し、国歌は「Guhkkin davvin dávggáid vuolde sabmá suolggai Sámieanan」という言葉で始まります。これは「はるか北、弓の下、サーミの地がゆっくりと姿を現す」と訳されます。弓は、サーミの伝統的な夜空の物語の重要な部分であり、さまざまな狩人が空のほぼ半分を占める大きな星座であるサルヴァ（大トナカイ）を追いかけようとします。伝説によると、ファヴドナは毎晩弓を射る準備をしているが、ボアジ（「鋲」）として知られる北極星に命中させてしまうと空が崩れ落ちて世界が終わってしまうため、ためらっている。 ^{[ 22 ]}

アラビア語のبَنَاتُ نَعْشٍ الكُبْرَى (Banāt Naʿsh al-Kubrā)、بَنُو نَعْشٍ (Banū Naʿsh)、آلُ نَعْشٍ (Āl Naʿsh) は、西洋天文学で北斗七星として知られる星座を指し、北斗七星はおおぐま座の一部です。 「Banāt Naʿsh」という言葉は「棺（葬送用の輿）の娘たち」と訳され、星の配置に関する古代アラブ神話の解釈を反映しています。この文脈では、北斗七星の「椀」を形成する4つの明るい星は葬送用の輿を表し、「柄」を形成する3つの星は葬列で後に続く弔問客または娘たちを象徴しています。この命名規則は、アラビア語の口承伝承と古代ベドウィンの星に関する伝承に深く根ざしており、天体はしばしば生、死、そして人間の経験を反映する物語と結び付けられていました。こうした名前は、星が航海、物語、そして時間の計測に用いられていた、イスラム以前および初期イスラム文化の豊かな語源的・神話的伝統を際立たせています。

中国の天文学や星座の記録では、北斗七星は「北斗」（中国語:北斗;ピンイン: Běi Dǒu）と呼ばれ、文字通り「北の北斗」を意味します。これは、北斗七星に相当する星群を指します。おおぐま座α星の中国語名は北斗一（中国語:北斗一;ピンイン: Běi Dǒu yī ;文字通り「北斗一」）および天樞（中国語:天樞;ピンイン: Tiān Shū ;文字通り「天の軸の星」）です。^{[ 23 ]}この星群の名前は、戦国時代（紀元前475年頃～221年頃）の星の記録に記載されており、その記録では、この星群は北斗七星または戦車の形をした7つの星で構成されていると説明されています。^{[ 24 ]}

中国の天文学の記録は、中国圏の他の東アジア文化に翻訳されました。最も有名な名前は「北斗七星」（北斗七星）と「北斗七星」（中国語と日本語：北斗七星、ピンイン：Běidǒu Qīxīng、広東語イェール：Bak¹-dau² Cat¹-sing¹、ローマ字：Hokuto Shichisei、韓国語：북두칠성 、ローマ字：Bukdu Chilseong、ベトナム語：Bắc Đẩu thất tinh）です。^{[ 25 ] [ 26 ]}占星術では、これらの星は一般的に、北天の極を取り囲む紫禁城の右壁を構成すると考えられていますが、数世紀にわたって他の多くのグループ分けや名前が付けられてきました。同様に、それぞれの星には固有の名前があり、これもまた時代や構築される星群によって変化してきました。^{[ 27 ]}北斗七星そのものの擬人化は、中国の民間信仰や道教では「斗母」、仏教では「雉慈」としても知られています。

ベトナムでは、この星群の口語名はSao Bánh lái lớn (大きな舵星) で、小熊座 (Ursa Minor ) のSao Bánh lái nhỏ (小さな舵星) と対比されています。^{[ 28 ]}この名前は現在、日常会話では中国語の「Bắc Đẩu」に置き換えられていますが、ベトナム中部および南部の沿岸部の多くのコミュニティでは、今でもこの星群をそのように呼び、漁船が夜に海から戻る際の航行に利用しています。^{[ 29 ]}

韓国では、この星座は長寿を司る七星（チソン）という神々だと信じられていた。韓国のいくつかの仏教寺院では、七星閣（チソン閣）または三星閣に山神と徳星とともにこの神を祀っている。^{[ 30 ]}

神道において、おおぐま座の7つの大きな星は、すべての神々の中で最も古く、最も強力な神である天神主（あめのみなかぬし）に属するとされている。

マレー語では「船の星座」（Buruj Biduk）として知られ、インドネシア語では「カヌーの星」（Bintang Biduk）として知られています。^{[ 31 ]}

ビルマ語では、これらの星はプクワン ターラー(ပုဇွန် တာရာ、「バズン タージャ」と発音)として知られています。プクワン(ပုဇွန်) は、エビ、エビ、カニ、ロブスターなどの甲殻類の総称である^{[ 32 ] 。}

タイ語では「ワニスター」（ดาวจระเข้）として知られています。47 おおぐま座は、タイの民間伝承に登場する神話上のワニ、チャラワンとも呼ばれます。^{[ 33 ]}

西洋での名称は、星の並びが台所の柄杓に似ていることに由来するが、フィリピン語では、北斗七星とその姉妹星座である小熊座は、タボと呼ばれる取っ手付きの水差しとより密接に関連している。タボは、フィリピンの家庭や浴室で、身だしなみのために広く使われている。

初期のインド天文学では、北斗七星はリグヴェーダの中で「熊」（Ṛkṣa、 ऋक्ष）と呼ばれていましたが、後に「七賢人」を意味するサプタリシという名前でより一般的に知られるようになりました。^{[ 7 ]}

北斗七星の名称「Big Dipper」は主にアメリカ合衆国とカナダで使用されています。しかし、この名称の由来については議論があります。^{[ 34 ]}一般的な説では、この名称はアフリカ系アメリカ人の民謡に由来するとされていますが、より最近の情報源ではその主張の信憑性に疑問が呈されています。^{[ 35 ]}

1824年に出版された星座の神話の歴史に関する本の中で、ジェイコブ・グリーンは、米国で使用されていた「ディッパーまたはレードル」という表現と、英国で一般的だった「チャールズの荷車または荷車」という表現を対比させた。^{[ 36 ]}「ディッパー」の説明は、19世紀を通じてアメリカの天文学の教科書に登場している。^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

クリス・キャノンによれば、「北斗七星は東シベリアからアラスカ、カナダ北部を経てグリーンランドに至るまで、つまりイヌピアック・ユピック・アリュート語族全体でカリブーとして見なされている」とのことである。^{[ 40 ]}そのため、イヌイットの天文学では、この星の集まりは「カリブー」（ Tukturjuit ）と呼ばれている。この星座内の多くの星は、「夜空の時針として、夜の時間を示すために、あるいは暦の星として、秋、冬、春の日付を決定するために使用されていた」^{[ 41 ] 。}

北斗七星に少なくとも部分的に対応する星座の名前は、デネ語全体で確認されている。たとえば、グウィッチン語では、その名前はyahdiiである。(この名前は、トリンギット語にもyaxhtéとして借用された。) 辞書では、 yahdiiや関連語は単に「北斗七星」を意味すると報告されることが多いが、後の研究により、少なくとも一部の文化では、yahdii は実際には空の大部分を覆う星座であり、原始的な創造主、または彼が打ち負かした危険な存在を表すと理解されていたことが明らかになった。北斗七星に対応する星は、その存在の尾の部分だけを表している。^{[ 42 ] [ 43 ]}

クリー語を話す（イニネウク）文化では、北斗七星に対応する星座がいくつかあります。その一つはスワンピー・クリーのオチェカチャコスクで、「漁師の星」という意味で、漁師を意味するochekと天体を意味するatchakosukという言葉に由来します。漁師は永遠の冬から土地を救うのを手伝ったので、創造主から星座にすることで報われます。^{[ 44 ] : 72}アニシナベ文化でも同様の話が伝わっています。 ^{[ 45 ] : 214–15}もう一つはミスタ・ムスタ（「大きな熊」）です。この場合、この星座の起源の物語は、略奪する熊が7羽の鳥に追い払われ、その速さで全てが天に昇ったというものです。鳥の星座はテフパクープ・ピネシスク（「七羽の鳥」）と呼ばれ、古典星座のかんむり座に相当する。^{[ 44 ]： 75-78}