ノヴォグルドク

ノヴォグルドク Навагрудак  (ベラルーシ語) Новогрудок  (ロシア語) ナヴァフルダク
町
上から時計回りに：中央の広場 変容教会 聖ミカエル大天使教会 ボリスとグレブ教会 アダム・ミツキェヴィチの家博物館 城
フラグ 紋章
ノヴォグルドク グロドノ地方のナヴァフルダク
座標: 53°35′N 25°49′E / 53.583°N 25.817°E / 53.583; 25.817
国	ベラルーシ
地域	グロドノ地方
地区	ノヴォグルドク地区
設立	970–990
最初に言及された	1044
町の権利は	1444
政府
• 地区執行委員会の委員長	フェドチェンコ・セルゲイ[1]
エリア
• 合計	13.17 km 2 (5.08 平方マイル)
標高	292メートル（958フィート）
人口  （2024年）[2]
• 合計	27,936
• 密度	2,100/km 2 (5,500/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+3 (ムスリム標準時)
郵便番号	231241、231243、231244、231246、231400
市外局番	+375 1597
ナンバープレート	4
Webサイト	公式サイト

ノボグルドクまたはナヴァフルダク(ベラルーシ語: Навагрудак、ロシア語: Новогрудок、ポーランド語: Nowogródek、リトアニア語: Naugardukas、イディッシュ語: נאַוואַראַדאָק、ローマ字表記: ナバラドク) は、ベラルーシのグロドノ地方にある町です。ノヴォグルドク地区の行政の中心地として機能します。 2024 年現在の人口は 27,936 人です。^[2]

中世には、この都市はミンダウガス王の息子ヴァイシュヴィルカスによって統治された。^[3]

ミンダウガスの統治下および統治後、ノヴォグルドクはリトアニア王国の一部となり、後にリトアニア大公国となり、さらにポーランド・リトアニア共和国の一部となった。14世紀には、リトアニア大主教区の司教座が置かれていた。

1795年から1915年まで、ロシア帝国が、1812年のナポレオンの大陸軍や1831年と1863年の蜂起などの短い介入期間を挟みつつ、この地を支配した。1915年以降、ノヴォグルドクは第一次世界大戦中の3年間ドイツ帝国軍に占領され、その後1939年のソ連のポーランド侵攻まで第二ポーランド共和国に占領された。その後、ソ連はこの地域を白ロシア・ソビエト社会主義共和国に併合した。1941年から1944年まで、ノヴォグルドクはドイツ軍に占領され、その後1991年までソ連に返還された。

名前は古東スラヴ語の「新しい町」に由来する。10世紀末に古代ルーシ国家の支配下に入ったクリヴィチ家の西方の辺境にあった大きな集落であった。ノヴゴロドクの古い名前は（Nov'gorodok、 ^[4] Nov'gorodok'、^{[5]ただし、両方の意味を持つ：NovegorodtsyのNovagorodka（「Novym'gorodkom」の間）、「Novegorodche」の「Novagorodka」から）。いくつかの資料では、}マリ・ノヴゴロドと呼ばれている。^[6]

グレヴィッチFDが市内のさまざまな場所で行った考古学的発掘調査では、非常に多くの興味深い発見がありました（ビザンチンガラス、宝石、さらには内側から壁が塗られ、油を灯したランタンが吊るされていた家の遺跡まで）。これと、この場所にこの都市が9世紀までに出現したという考古学者の結論により、ノヴォグルドクはノヴゴロドの歴史的年代記の役割を主張することができます。^[要出典]このローカリゼーションのバージョンを支持するのは、ノヴゴロドの最も古い年代記では「ノヴゴロドウ」と呼ばれていたが、[ou]が後に文字「k」を追加して[ouk]になったため、年代記「ノヴゴロドウ」が「ノヴゴロドウク」に変化し、後に「ノヴォグルドク」に簡略化されたという事実です。

地元の人々は、特に年配の人たちは、古い名前「ナヴァグラダク」を使用しています^{[7] [ 8] [9] [10]}。ストレスの場所は、「リトアニア大公国住民裁判所」（ヴィルナ、1586年）の出版物に記録されており、印刷物で「ノヴァゴロドク」と記されています^{[7] 。}

ポーランド・リトアニア共和国への加盟時に、伝統的なベラルーシ語の発音「Navа́gradak」が、ポーランド語の「Nowogródek」に由来する現代名「Novogrudok」に変化した。

歴史家の中には、ノヴォゴロド、ノヴゴロドク、ノヴィ・ゴロドク、ノヴォゴロドク・リトフスキーなどの都市名の年代記版は、おそらくこの地区にラドゴシチャという古い都市の中心地があったことを示していると考える者もいる。^[11]

ノヴォグルドクはバルト海の ヨトヴィン朝の地に築かれた。^{[12] [13]}東スラヴ人、特にドレゴヴィチ人とヴォルィーニ人が、10世紀末にノヴォグルドクを最初に築いた入植者であった。^[14] 1960年代にノヴォグルドクで行われた考古学的調査によると、現在のノヴォグルドクの領土に10世紀末に集落が形成され、11世紀半ばまでに要塞が築かれた。 ^[15]研究ではまた、9世紀から10世紀にはすでにこの地に都市が存在しており、ビザンチン、近東、西ヨーロッパ、スカンジナビアと交易関係にあったことが示唆されている。これらの交易関係は琥珀の道に関連していた。考古学的には、ノヴォグルドクは1957年から1977年にかけて研究された。 11 世紀前半、この都市は小城と城の丘にある 2 つの無防備な集落で構成されていました。11 世紀後半には、城の丘の集落の周りに要塞が築かれ、ノヴォグルドク デティネツが形成されました。デティネツの西側の小城には集落が形成され、12 世紀にはこれも要塞化され、迂回都市になりました。

デティネットの領域では、アドベ製の薪ストーブと板張りの床を備えた木造の地上建物が調査された。この都市の住民の最も重要な活動は工芸と貿易であった。地元の宝石工芸の証拠がしばしば見られる。小城には鋳造所と宝石工房が一区画を占めていた。^[16]骨切り、木材や石の加工も一般的であった。小城（古代の環状都市）の12世紀の建物12番（「ボヤールの家」または「ポワルーシュ」）のフレスコ画の漆喰の破片に、古いロシア語の文字の落書きが見つかった。^{[17] [18]} 12世紀から13世紀の貿易関係は広範囲に及んでおり、多くの輸入品がそれを証明している。キエフからはガラスのブレスレット、非鉄金属製の宝飾品、エンゴルピオン、イコン、紡錘形の渦巻き、イランからのファイアンス焼きの器、ビザンチンとシリアからのガラス製品、バルト海からの琥珀などが輸入された。^[19]

ノヴォグルドクは、 1044年にヤロスラフ1世とリトアニア部族との戦争に関連して、ソフィア第一年代記とノヴゴロド第四年代記に初めて言及されている。 ^[20]また、1252年のヒュパティア写本にも「新しい小さな町」を意味するノヴォゴロドクとして言及されている。ノヴォグルドクは、10世紀末にキエフ・ルーシの支配下に入ったクリヴィチ家の西部の遠隔地にある主要な集落であった。しかし、この仮説は、最も古い考古学的発見が11世紀のものであることから異論がある。^[21]

13世紀、キエフ・ルーシはアジアの遊牧民の侵入により崩壊し、モンゴル軍によるキエフ包囲戦（1240年）で頂点に達した。キエフは略奪され、地域の地政学的空白が生じた。東スラヴ人は既存の部族の境界線に沿って分裂し、いくつかの独立した競合する公国を形成した。ミンダウガスが到着する以前から、ノヴォグルドクにはカトリック教会があったことが知られている。^[12]

マチェイ・ストリコフスキは、リンゴルトの父アルギムントがノヴォグルドクでヴィリヤ川からスタロドゥプ、チェルニゴフ、トゥラウ、カラチャエフに至るルーシとリトアニア全域、さらにポドラシェ全域とそれに隣接するブレスト、ミェルニク、ドロヒチンなどの城を平和的に統治していたと主張している。^[22]

ミンダウガスの息子ヴァイシュヴィルカスがノヴォグルドクを統治した。^[13]ノヴォグルドクはミンダウガスの居城の一つであった。^{[23]ノヴォグルドクを}リトアニアの最初の首都とする者もいる。 ^{[24] [25] [より詳しい情報源が必要] [疑わしい-議論の余地あり]}後のリトアニア大公国^{[25] [26] [27] [28]しかし、}ミンダウガスが統治した初期のリトアニアの首都と思われる同時代の記録がヴォルータのみであるという事実によって、この説は反証されている。[ ^{29] [30]}ヴォルータの場所として最も可能性の高いのは、シェイミニシュケリャイ丘陵であると特定されている。^{[31] [30]}大ロシア百科事典によれば、ミンダウガスの国家には恒久的な首都はなく、彼の初期の居城はノヴォグルドクを中心とする黒ルーシであった。 ^[32]ブリタニカ百科事典では、リトアニアの首都としてケルナヴェ、トラカイ、ビリニュスのみが記載されており、ノヴォグルドクはリストから除外されている。^[33]

16世紀、これらの出来事から3世紀後、マチェイ・ストリコフスキが自身の年代記^[34]の中で初めて、ノヴォグルドクが13世紀の国家の首都であったという説を提唱した。ミンダウガスの息子で後継者のヴァイシュヴィルカスは、ノヴゴロドク近郊のラヴラシェフ修道院^[35]で修道誓願を立て、そこに正教会の修道院を設立した^{[36] 。}ミンダウガスとヴォルィーニに避難した親族との間の敵意は、ガリツィア・ヴォルィーニ王国との大きな戦争につながり、同王国はノヴォグルドクに対して数回にわたる大規模な遠征を行った。これらの遠征により、ミンダウガスはリヴォニア騎士団と同盟を組まざるを得なくなった。1253年、ミンダウガスは教皇に代わってリトアニア王に即位した。ヴァイシュヴィルカスは父に代わってガリツィア・ヴォルィーニ王国と和平を結び、ノヴォグルドクとリトアニアのすべての都市をロマン・ダニロヴィチに引き渡した。^{[37] [より良い情報源が必要] [疑わしい–議論が必要]} 1258年に和平が破られた後、ヴァイシュヴィルカスは再びノヴォグルドクの公爵となり、その後、ノヴォグルドクと国全体をシュヴァルンに譲渡した。ジョチ・ウルスのタタール人は1255年、1274年、そして最終的には1279年にノヴォグルドクを繰り返し攻撃した。^[38]

1314年、城はドイツ騎士団によって包囲された。^[39] 1321年、1341年、1390年、そして最後に1394年に再びドイツ騎士団による攻撃を受けた。

ノヴォグルドクは属州公国の中心地として、1329年からカリヨタス公の所有となり、1358年からはその息子フョードル公の所有となり、1386年からはカリブタス公の所有となった。^[40]当時、ノヴォグルドクはトラカイ県の一部であり、その住民は完全にリトアニア人であったため、ノヴォグルドクはリトアニア本土の一部であった。^[13]

1392年以来、ノヴォグルドクはリトアニア大公国の大公領の中心地の一つであり、石造りのノヴォグルドク城が建てられた。ノヴォグルドク城の堅固さにより、城主とコニウシの存在が可能であった。^[41]

14世紀末から15世紀初頭にかけて、ヴィータウタスはリプカ・タタール人をノヴォグルドクとその近郊に定住させた。1428年、彼はこの都市と周辺の村を妻ウリアナの終生の所有物として記録した。1415年、ノヴォグルドクの正教会司教会議で、グレゴリー・ツァムブラクがリトアニア大公国の大主教に選出された。同会議は事実上、リトアニア大公国における正教会の独立を宣言し、教会の内部行政も改革した。 ^[42] 1422年、ヴィータウタス大王はノヴォグルドクにローマカトリックの 変容教会を設立し、そこでポーランド王でリトアニア大公ヨガイラとハルシャニ公ゾフィーの結婚式が行われた。^{[43] [44] [45]この結婚により}ヤギェウォ朝が誕生した。彼らの息子カジミェシュ4世ヤギェウォは1444年に都市権を与えた。 ^[46]クレヴォ合同（1385年）の後、この地域はポーランド・リトアニア連合の一部となり、 1569年のルブリン合同の後はポーランド・リトアニア共和国となった。

1505年、タタール人がこの都市を占領しようとしたが失敗した。ノヴォグルドクは1507年から1795年の第三次ポーランド分割までノヴォグルドク県の首都に指定された^。[46] 1511年7月26日、この町はジグムント1世大王からマグデブルク権を与えられ、これは1562年、1595年、1776年に再確認された。 ^{[44] [47]そこは}王立都市であった。^{[44] [48]} 1568年には、市内に10の教会があった。^[49] 1581年から1775年まで、この都市はリトアニア裁判所の審理のいくつかを主催した。1595年3月18日、ジグムント3世ヴァーサ王は、この都市に大天使聖ミカエルを描いた紋章を与えた。^{[45] 1595年から1596年の}ブレスト合同の後、正教会府主教区はユニエイト派の府主教区となった。1597年、ジグムント3世ヴァーサはノヴォグルドクの住民に、カトリックの祝日である公現祭と聖霊降臨祭の2週間、年に2回市を開く特権を与えた。16世紀、ノヴォグルドクは宗教改革の中心地の一つでもあった。

1655年9月、ロシア帝国とポーランド・リトアニア共和国との戦争で、アレクサンドル・トルベツコイ公の兵士によって占領された。1661年にポーランド・リトアニア軍によって奪還され、4年間税金の支払いが免除された。

16 世紀から 18 世紀にかけて、ノヴォグルドクは数多くの火災 (1578 年、1599 年、1613 年、1652 年、最も深刻だったのは 1751 年で、167 軒の家屋、4 つの教会、市庁舎、知事室が焼け落ちた) や疫病 (1590 年、1592 年、1603 年、1708 年) に見舞われた。さらに、17 世紀から 18 世紀にかけての軍​​事事件や大災害も、この都市の衰退の原因となった。

1706年の大北方戦争中、この街はスウェーデン軍に占領され、後にモスクワ軍に占領され、街は焼かれ、城は爆破された。1751年5月1日、火災により大きな被害を受けた。1784年9月23日、ポーランド王でリトアニア大公のスタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキがこの街に到着した。ニャスヴィシからの帰途、彼はこの街、ノヴォグルドク城の廃墟、法廷、市の文書館を視察した。1790年にはリトアニア第6歩兵連隊がこの街に駐留した。^[50]憲法防衛戦争中の1792年6月初旬、ノヴォグルドクはミハイル・クレチェトニコフ率いる3万3000人のロシア帝国軍の攻撃を受けた。 1792年6月中旬、ミールの戦​​いでの敗北後、ヴュルテンベルク公ルイ率いるリトアニア軍はノヴォグルドクを通ってグロドノに撤退した。ユゼフ・ビエラク将軍の軍団のタタール人は、この街を最後に撤退した者の中にいた。彼らは以前、ストルプツィの戦いでロシア兵からネマン川の渡河を勇敢に守った。18世紀末には、ノヴォグルドクには6つの修道院、5つのカトリック教会、3つの正教会、シナゴーグ、タタールのモスクがあった。

1795年、第三次ポーランド・リトアニア共和国分割の結果、ロシア帝国に併合された。^[43]行政上は1796年以来スロニム県、 1801年以来リトアニア県の一部であった。1843年にミンスク県に移管された。この都市は、世界的に有名な詩人アダム・ミツキェヴィチの出生地とされる2つの都市のうちの1つである。ミツキェヴィチは地元の変容教会で洗礼を受け、幼少時代をこの都市で過ごした。^[43]

ナポレオン戦争中、 1812年にナポレオンの大陸軍がノヴォグルドクを占領した後、地元住民からポーランド第20歩兵連隊と第19ウーラン連隊が編成された。 ^[51] 1817年には、この都市には木造の家が428軒、石造の家が9軒あった。当時、主にユダヤ人、ベラルーシ人、ポーランド人、リプカ・タタール人、ロシア人がこの都市に住んでいた。^[43]

1831年7月22日の11月蜂起の間、ノヴォグルドクはY.カシツとM.メジェエフスキーの分遣隊によってしばらく占領されました。

1834年にドミニコ会学校が解散された後、帝政政府は5クラスの学校を開校し、1858年にノヴォグルドク小学校に改築しました。1837年、ノヴォグルドクには舗装されていない道路や路地が4つ、舗装された道路や路地が9つありました。

一月蜂起の間、V.ボルゾボガティ率いる反乱組織が市内で結成された。1863年、ノヴォグルドク出身の司祭フェリシアン・ラシュケヴィッチがこの蜂起に参加した。一月蜂起後の反カトリック弾圧の一環として、帝政政府はギムナジウムとカトリック教会を閉鎖し、正教会に改築した。^[43]

1896年、ラビ・ヨセフ・ヨゼル・ホロヴィッツはノヴォグルドクに最も有名なユダヤ教の高等教育宗教機関の一つ、ノヴァルドク・イェシーバーを設立した。ノヴァルドク・イェシーバーは戦前のヨーロッパで最大かつ最も重要なイェシーバーの一つであり、ムサール運動において強力な勢力であった。

1905年、ノヴォグルドクに最初のガス街灯が登場した。1910年には市内に76棟の石造建築物と1074棟の木造建築物があり、1914年には市内に6つの教育機関があった。1907年から1909年にかけて、ポーランド社会「啓蒙主義」の地方支部が市内で活動し、ポーランドの教育を支援した。^[52]ユダヤ人コミュニティが盛んであった。1900年の人口は5,015人だった。^{[説明が必要] [53]}

• ナヴァフルダクの古い景色
• 
  パノラマ。ユゼフ・ペシュカ、1800年頃。
• 
  城山。A. アレス、1835 年。
• 
  ナヴァフルダク市庁舎、19 世紀の計画。
• 
  皇帝政権によって破壊される前の城教会。
• 
  ボリスとグレブ教会、リトアニア正教会大司教区議長ヴィンセント・ドマホウスキ、1856年。^[54]
• 
  変容教会とナヴァフルダク城。ヴィンセント・ドマホウスキー、1856年。
• 
  城。ヴィンセント・ドマチョースキ、1856年。
• 
  マーケット広場とスロニムの通りの角。ドミニコ会教会。

第一次世界大戦中、1915年9月22日から1918年12月27日まで、この都市はドイツ軍の占領下にあった。 ^[24] 1915年9月22日、ノヴォグルドクはドイツ 第10軍に占領された。ロシア・ドイツ戦線はセルヴェチ川沿いの都市からわずか20km東にまで広がった。ドイツ軍は発電所、狭軌鉄道網、電話線を建設した。また、市内にポーランド語とベラルーシ語の学校の設立も許可された。

ミツキェヴィチの家には、第17予備軍団の司令官である歩兵大将ラインハルト・フォン・シェッファー＝ボヤデルが住んでいた。前線が 近いため、パウル・フォン・ヒンデンブルク元帥がノヴォグルードクに来た。ドイツ統治下の1918年3月25日、ノヴォグルードクはベラルーシ人民共和国の一部であると宣言された。1918年12月27日、ドイツ軍の騎兵隊はノヴォグルードクを去った。夕方、ボルシェビキが市内に入り、ユダヤ人とロシア人の住民から拍手で迎えられた。すぐにポーランドの活動家が何人か逮捕され、1919年3月、ボルシェビキは城跡でそのうちの何人かを 処刑した。

1919年1月1日、ベラルーシ共産党（b）の決議と大会の後、この町はベラルーシ・ソビエト社会主義共和国の一部となった。^[55] 1919年5月25日、ノヴォグルドク・ベラルーシ体育館がここに開校した。

ポーランド・ソビエト戦争中、ノヴォグルドクは何度か支配者が変わった。1919年3月中旬から、ポーランド軍の分遣隊がノヴォグルドク近辺に現れ始めた。1919年4月18日夜明け、数時間の戦闘の後、レオン・ザヴィストフスキ少佐率いる 第 2カウナス狙撃連隊の兵士と第10リトアニア・ウーラン連隊の2個中隊が市を占領した。西部狙撃師団の多くのポーランド共産主義者が赤軍側で戦った。市の占領により、ポーランド軍は軍用兵器と弾薬の大規模な倉庫を手に入れ、約300人の捕虜も捕らえた。^[56]ポーランド・ボルシェビキ戦線は、セルヴェチ川とウスチ川沿いのかつてのドイツ軍塹壕線に沿って数か月間停止した。

1920年7月19日の朝、赤軍は再びノヴォグルドクを占領した。ワルシャワの戦い、その後のニエメン川の戦いで大敗した後、1920年10月1日、ポーランド軍は再びこの都市を占領した。これらは、第1および第5軍団歩兵連隊の分遣隊、第16歩兵連隊、および第1軍団砲兵連隊の3個中隊であった。そのほとんどは第1軍団歩兵師団に所属していた。

1920年10月にポーランド軍に占領されたが、リガ条約により第二ポーランド共和国の一部として承認された。村長ジョセフ・イェリン率いる民政当局は11月3日に活動を開始した。リトアニア裁判所の伝統は、1921年1月11日に旧ロシア郡立学校の建物で開廷されたノヴォグルドク県裁判所によって部分的に復活した。

戦間期、ノヴォグルドクは1939年にドイツとソ連がポーランドに侵攻するまでノヴォグルドク県の所在地として機能した。県庁舎、地方裁判所、税務署、劇場、発電所、市営浴場、狭軌鉄道駅など、多くの新しい建物が建設された。^[57] 1938年には、アダム・ミツキェヴィチの旧宅に博物館が設立された。^[43]ノヴォグルドクの最初の県長（1921年 - 1924年）は、後に（1939年 - 1947年）ポーランド亡命大統領となったヴワディスワフ・ラチキェヴィチであった。 1922年5月13日、アダム・ミツキェヴィチの長男ヴワディスワフが滞在のためノヴォグルドクにやって来て、1922年10月30日には国家元首ユゼフ・ピウスツキ元帥がここを訪れた。その後数年間で、この旧発電所は市立劇場に改装された。スタニスワフ・ヴォイチェホフスキ（1924年5月25日～27日）やイグナツィ・モシチツキ（1929年9月と1931年6月末）など、他のポーランド大統領もこの街を訪れた。1920年代と1930年代には、10を超える雑誌が市内で発行された。1922年10月、ベラルーシ語の最初の新聞「ナシャ・バツカイシチナ」がノヴォグルドクで発行された。 1924年から1931年にかけて、アダム・ミツキェヴィチを称えて小さな城に丘が築かれ、1938年9月11日には彼を記念する博物館が開館した。1931年時点で、市内には1055軒の住宅、カトリック教会2軒、正教会2軒、シナゴーグ3軒、モスク1軒があり、ベラルーシの体育館に加えてポーランドの体育館もあった。さらに、病院2軒、ホテル7軒、印刷所2軒があった。

• 昔の写真に写る都市:
• 
  アダム・ミツキェヴィチの家
• 
  エルダーシップ（旧ラジヴィル宮殿）
• 
  知事室
• 
  知事の家
• 
  変容教会
• 
  マーケット広場
• 
  ショッピングモール
• 
  旧市場広場 1917
• 
  駅
• 
  大天使ミカエルを称える教会
• 
  旧ドミニコ会修道院
• 
  地方裁判所
• 
  かつての発電所の建物を劇場と映画館に改装した
• 
  ナヴァフルダク モスク
• 
  マーケット広場
• 
  ドミニコ会女子修道院、1929年
• 
  帝政当局による破壊中のドミニコ会教会
• 
  ラジヴィウ宮殿。ヤン・ブルハクのスナップショット、1926 年
• 
  大きなシナゴーグ。ヤン・ブーハク撮影、 1930年頃
• 
  小さな門、城跡
• 
  ラジヴィル宮殿横のマーケット広場

第二次世界大戦が始まった1939年9月17日以降、ソ連空軍の爆撃機が街の上空にポーランド語のつたない言葉で書かれたビラを投下し、「領主たちのくびき」やその他の抑圧者の束縛からの解放が間近に迫っていることを告知した。1939年9月18日、ノヴォグルドクは赤軍に占領され、1939年11月14日には白ロシアSSRに編入された。市と地域の住民の多くは抑圧され、ソ連の他の地域に追放され、この地域は厳しいソビエト化にさらされた。^{[58] [59] [60]新しい領土の行政区分では、市は短期間}ナヴァフルダク地域の中心地であったが、その後バラナヴィチに移され、地域自体はバラナヴィチ地域とノヴォグルドク地区に改名された（1940年1月15日）。

1941年6月22日、ドイツ軍がソ連に侵攻したため、この都市はドイツ軍の爆撃を受け、旧スターロストヴォ、旧ラジヴィル宮殿、ショッピングモールが破壊された。7月4日、ノヴォグルドクはドイツ国防軍に占領された。その後、赤軍はノヴォグルドクの大釜に包囲された。しかし、ドイツ占領下でもナチスに対する抵抗は活発であった。

1943年12月中旬、ポーランドのレジスタンス運動は国内軍のノヴォグルドク地区をビャウィストク地区から分離した。国内軍の地区本部はリダにあった。ナチスはホロコーストの間、ノヴォグルドク・ゲットー、ノヴォグルドク、および近隣の村々で1万人以上のユダヤ人を殺害した。^[61]しかし、1943年5月中旬、最後に残っていたゲットーの囚人たちはゲットーの外に250メートル（820フィート）の地下道を掘り始め、5ヵ月後の1943年9月26日、そこを通って脱出が行われた。^{[62] [63] [64]}トンネルを通って脱出した人は合計232人であった。^[65]逃亡したユダヤ人の中には、その地域でナチスと積極的に戦ったビェルスキ・パルチザンに加わった者もいた。^[66]

ドイツ占領下、この都市はオストラント帝国人民兵局の白血病総監部内にあるノヴォグルードク郡の行政中心地となった。地元住民はドイツへの強制労働と処刑のために移送された。 ^[43] 1944年2月から3月にかけて、ノヴォグルードク地区の地区長官であるヴィルヘルム・トラウブSS親衛隊大尉の命令により、元ポーランド軍中尉のバリス・ラフラがパルチザンと戦うためにベラルーシのノヴォグルードク騎馬中隊を結成した。1944年2月、ベラルーシ第65親衛大隊がノヴォグルードクで結成された。しかし、1944年7月初旬、バリス・ラフラは中隊の活動を縮小した。

ノヴォグルドクにおけるドイツ占領下、ナザレ聖家族修道女会はポーランド人の子供たちの親たちの要請により、ポーランド語と歴史の秘密教育を組織した。1943年8月1日、学校主催者を含む11人の修道女（ノヴォグルドクの殉教者）がドイツ占領軍に射殺された後、この秘密学校は廃止された。^[67]

1944 年の夏、国内軍ノヴォグルドク パルチザン管区の部隊はオストラ ブラマ作戦に参加し、赤軍と共にヴィリニュス占領のために戦った。1944 年 7 月 8 日、赤軍はドイツ軍によるほぼ 3 年間の占領の後、ノヴォグルドクを再占領した。しかし、ドイツ軍から西ベラルーシを奪還した後、最近の同盟国は敵となった。こうして、1944 年 8 月 21 日、スルコンタフ村で、国内軍ノヴォグルドク パルチザン管区の指揮官で、フバラ支隊の「コトヴィッチ」の愛称で知られるマチェイ カレンキェヴィチ中佐 (1906-1944) が、 NKVDの 10 倍の優勢な部隊との戦闘で戦死した。^[68]戦争中、市内とその周辺地域で45,000人以上が死亡し、住宅の60％以上が破壊されました。

戦後、この地域ではソ連政権に対する闘争を目的とした「黒猫」組織が活動していたため、1948年3月、「黒猫」組織の連合部隊はいくつかの「ブルビフツィフ」部隊（合計200人）とともに、逮捕された組織メンバーを解放するためにノヴォグルドクを攻撃した。この都市は、反ソ連パルチザンと戦ったMGBの特別部隊の拠点であった。^[69]反ソ連パルチザン運動は1960年代初頭まで続き、完全に消滅した。^{[70] [71] [72]}

戦後、この地域はベラルーシSSRの一部であり続け、破壊されたインフラのほとんどは急速に再建された。1954年7月8日、バラナヴィチ州の廃止に伴い、この地域はノヴォグルドクとともにグロドノ州の一部となり、現在もベラルーシにある。

1955年から1962年にかけて、ソ連科学アカデミー考古学研究所レニングラード支部がノヴォグルドクの小城で行った考古学的発掘調査で、「ガラス彫刻ガラス」と呼ばれる工芸品が発見された。これは、中世研究で「ヘドヴィグガラス」という一般名で知られるガラス彫刻ガラスのグループに属していた。^[73]ノヴォグルドクで発見された「聖ヤドヴィガの杯」（この名前でエルミタージュ美術館のコレクションに登録されているが、ベラルーシ側からの要請にもかかわらず、この杯はベラルーシに返還されなかった）には、ライオン、グリフィン、そして生命の杯に絡みつく2匹の蛇の形をした様式化された生命の樹の像が彫られていた。^[74]大英博物館によると、このグループの杯は、世界文明の物質文化の最初の100の傑出した作品の1つである。現在知られている「ヘドウィグ・グラス」シリーズのすべてのカップは、完全な状態で保存されているものも、個々の破片も、何世紀にもわたって、神聖ローマ帝国の中世国家の一部であった国家の首都、またはこれらの国家を統治した王朝と親族関係にあった王朝の首都にのみ保管されていました。^[75]

1997年、ノヴォグルドクとノヴォグルドキ地区は単一の行政単位に統合された。この都市は、エルブロンク、クリニツァ・モルスカ、レイメンの双子都市とつながりがある。^[76]

2011年9月10日、リトアニア大公国の首都マクデブルク法（封建的義務からの解放、知事の権限、行政官（自治機関）の設置権の付与、その印章と紋章は大天使ミカエルの像）の500周年を記念して、古代都市の歴史とかつての偉大さを記念して、市の中心部に記念碑が設置されました。^[77]

国家プログラム「ベラルーシの城」によれば、2012年から2015年にかけて、ノヴォグルドク城の遺跡を、その構成構造と歴史的発展を復元し、現代の社会的・文化的ニーズに適応させて保存することが計画された。^[78]

13世紀から16世紀の遺物を保管する建物を修復することは非現実的であると結論づけられた。「堅固な遺跡」という概念は、ナヴァフルダク城の7つの塔と回転壁をすべて明らかにすることを目的とした共和国科学および方法論会議で承認、開発、検討された。したがって、城は16世紀の規模で指定されることになる。^[78]

金属構造とレンガのプリグルーズはコステルナヤ塔の遺跡を保存し、安定化させ、建物の保存を完了させる。最終的には、科学者が安定化が成功したと確信したときに、プリグルーズは撤去される。^[78]

また、シトフカ塔の被害も部分的に修復される。塔は屋根で覆われるが、未完成のままとなる。博物館を開設する予定で、その基礎となるのは、現在ノヴォグルドク郷土史博物館に保管されている展示品となる。^[78]

13世紀の教会は現在地下に埋まっているが、申請書で公開される。宮殿の石積みは、約50センチメートルの高さで開かれる。玄関全体を低くする計画はない。周囲にあった城壁も部分的に開かれる。玄関自体には建物は建てられない。^[78]

また、排水を整備し、南斜面の土壌の浸食を止めるために水平排水路を作る計画もある。^[78]

2016年6月3日の閣僚理事会決議第437号によれば、ノヴォグルドク城は、国家予算から保全費用（資本支出の観点から）を賄うことができる27の対象物のリストに含まれていた。^[79]

ノヴォグルドクはユダヤ人の重要な中心地だった。1896年にラビ・ヨセフ・ヨゼル・ホロヴィッツが設立したノヴァルドク・イェシーバーの本拠地でもあった。ラビ・イェヒエル・ミシェル・エプシュタインと、イディッシュ語辞書編纂者アレクサンダー・ハルカヴィを含むハルカヴィ・ユダヤ人一家の故郷でもあった。戦前の人口は2万人で、およそ半数がユダヤ人、半数が非ユダヤ人だった。当時のラビはマイヤー・マイヤーロヴィッツとマイヤー・アボヴィッツだった。1941年の一連の「行動」で、ドイツ軍はおよそ1万人のユダヤ人のうち550人を除く全員を殺害した（ノヴォグルドクのユダヤ人の最初の大量虐殺は1941年12月に起こった）。殺害されなかった者は奴隷労働に送られた。^[24]

• アレクサンダー・サック（1890-1937）、ベラルーシのカトリック司祭、正教会からカトリックに改宗した人物
• パヴァル・ナバラ（1927-1983）、ベラルーシ移民の著名人、アングロ・ベラルーシ協会の共同創設者

• ノヴォグルドク城は、時代錯誤的にミンダウガス城と呼ばれることもあり、14 世紀に建てられ、1706 年にスウェーデン人によって焼き払われ、廃墟のまま残っています。
• ベラルーシゴシック様式の正教会である聖ボリス・グレブ教会の建設は1519 年に始まりましたが、完成したのは 1630 年代になってからで、19 世紀に大規模な修復が行われました。
• ローマカトリックの変容教会（1712～1723年、古いゴシック様式の建物の礼拝堂が残っている）。アダム・ミツキェヴィチが洗礼を受けた場所。
• 詩人のかつての住居にあるアダム・ミツキェヴィチ博物館。彼の銅像と「不滅の丘」もあり、これらはポーランド政府によって 1924 年から 1931 年にかけて彼に敬意を表して建てられました。
• ユダヤ人抵抗博物館。ゲットーの囚人たちが英雄的に脱出した際の脱出経路に沿った赤い小石の道。
• カストゥス・カチャン美術館
• 聖ミカエル教会、1751年と1831年に改装
• 中央広場の商店街
• ノヴォグルデク県庁舎や県庁舎などの戦前の行政施設

ハルカヴィ家の何人かはノヴォグルドクの古いユダヤ人墓地に埋葬されている。

• 
  城跡
• 
  変容教会
• 
  アダム・ミツキェヴィチの家
• 
  聖ミカエル大天使教会
• 
  トレード行
• 
  戦前の県庁

ケッペンの気候区分ではこの気候のサブタイプは「Dfb」（温暖な夏季大陸性気候）である。^[80]

ノヴォグルドクは以下の都市と姉妹都市である。^[82]

• エルブロンク、ポーランド
• クリニツァ・モルスカ、ポーランド
• プリエナイ、リトアニア

2022年2月28日、ポーランドのエルブロンク市は、2022年のロシアのウクライナ侵攻とベラルーシ共和国の積極的な支援への対応として、ナヴァフラダクとの提携を終了した。^[83]

• Гайба、М. （1996年）。Навагрудак: гады і падзеі [ Navahrudak: 年と出来事] (ベラルーシ語)。ナヴァルダク。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Гурэвіч、Ф。 （2003年）。Летапісны Новгородок (Старажытнарускі Наваградак) [ノヴォグルドク年代記 (古いロシアのナヴァフルダック) ]。サンクトペテルブルク: РДК-принт。
• Цітоў、А。 （1998年）。Геральдыка Беларускіх местаў [ベラルーシの場所の紋章] (ベラルーシ語)。ミンスク: Полымя。 p. 287.ISBN​ 985-07-0131-5。
• ザプルドニク、ヤン（1998年）。ベラルーシ歴史辞典。ロンドン：スケアクロウ・プレス。p.338。ISBN 0-8108-3449-9。
• グレンジク・ラジアク、A. (2007)。Oświata i szkolnictwo polskie na ziemiach północno-wschodnich II Rzeczypospolitej i współczesnej Białorusi 1939 ～ 2001 [第 2 ポーランド共和国の北東部領土および現代のベラルーシ 1939 ～ 2001 年におけるポーランドの教育と学校教育] (ポーランド語）。トルン: Europejskie Centrum Edukacyjne。 p. 441.ISBN​ 978-83-60738-09-2。
• ゲディー、ジョン（1882年）。『ロシア帝国：歴史と記述』ロンドン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• クレボウスキエゴ、ブロニスワバ。ワレウスキエゴ、ヴワディスワヴァ (1886)。 Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich [ポーランド王国およびその他のスラブ諸国の地理辞書] (ポーランド語)。 Vol.トム 7 世: ネトレプカ — ペレピアト。ワルシャワ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• バラナウスカス、トーマス（2021）。 「ヴォルタ」。Vle.lt (リトアニア語)。視覚情報。2021 年6 月 14 日に取得。
• Саверченко、Иван; Санько、Дмитрий (2002)。150 пытанняў і адказаў з гісторыі Беларусі [ベラルーシの歴史からの150の質問と回答] (ベラルーシ語)。ビリニュス。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ラウジカス、リムヴィダス（2004 年 10 月 15 日）。 「ヴィリニアス ヴァイバディヤ」。2021 年7 月 8 日に取得。
• ジンケヴィチウス、ジグマ(2000)。 Lietuvių Poteriai (PDF) (リトアニア語)。ビリニュス: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas。 15～25ページ。
• アンタナス州グステイティス（1970年10月）。 「KUNIGAIKŠČIO MK RADVILO (NAŠLAITĖLIO) 1613 METŲ ŽEMĖLAPIS AMŽIŲ PERSPEKTYVOJE」。カリス。８．
• Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (2021)。 「ナウガルドゥカス」。Vle.lt (リトアニア語) 。2021 年7 月 7 日に取得。
• ローウェル、SC（1994年）。『リトアニアの台頭：東中央ヨーロッパにおける異教の帝国、1295-1345年』ケンブリッジ大学出版局。
• ブドレキス、アルギルダス（1967）。 「Etnografinės Lietuvos rytinės ir pietinės sienos」。カリス。
• イルシェナス、マリウス（2015）。リトアニアの千年紀（PDF）。ヴィリニュス芸術アカデミー出版。ISBN 978-609-447-097-4。
• Касцюк、М.П. （1996年）。Памяць: Гісторыка-дакументальная хроніка Навагрудскага раёна [記憶: ノヴォグルドク地区の歴史と記録の記録] (ベラルーシ語)。ミンスク、ベラルーシ。ISBN 985-01-0050-8。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• グリツケビッチ、A. (2007)。 「Гісторыя」 [歴史] (PDF) .パシコフにて、GP（編）。Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя (ベラルーシ語)。 Vol. 1 (А – К)。ミンスク: ベレン。 7–33ページ。ISBN 978-985-11-0393-1。
• ガイバ、M. (2007)。 「Новагародак」 [ノヴァガロダック] (PDF)。パシコフにて、GP（編）。Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя (ベラルーシ語)。 Vol. 2 (К – Я)。ミンスク: ベレン。 pp.З57–359。ISBN 978-985-11-0394-8。
• Энцыклапедыя гісторыі Беларусі。 У 6 т. Т. 5: М — Пуд / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г. П. Пазкоў (галоўны рэд.) і іні.; Маст。 Э。 Э。 Жакевіч。 — Менск: БелЭн, 1999. — 592 年: іл. ISBN 985-11-0141-9。 
• Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 11: Мугір — Паліклініка / Рэдкал.: Г.П. Пазкоўіінс。 — Мн.: БелЭн, 2000. — 560 年: іл. ISBN 985-11-0188-5 

• Піваварчык、С。 А. （2003年）。 「Гарадзіbolыча Радагозіча — магчымы папярэднік Наваградка」。Белорусский сборник。２．サンクトペテルブルク。
• Малевская、М。 В. （1962年）。 「Амфора с надписью из Новогрудка」。ソビエト考古学(ロシア語)。４．
• Соловьев、А. В. （1947年）。 「Великая、Малая и Белая Русь」[大、小、白のロシア]。Вопросы истории。７．

ウィキメディア・コモンズには、ノヴォグルドクに関連するメディアがあります。

• 市政
• Radzima.orgの写真
• Jurkau kutoczak — Юркаў куточак — ユーリーのコーナー。 Наваградак
• ノヴォグルドクのユダヤ人シュテットルの歴史
• 歴史
• 旧キリスト教墓地データベース
• 第二次世界大戦中のノヴォグルドクのユダヤ人虐殺、ヤド・ヴァシェムのウェブサイトより
• ベラルーシのナヴァフルダク（JewishGen）