ポコマム語

ポコマム
ポコマム
ネイティブ	グアテマラ
地域	アルタベラパス
民族	46,500ポコマム（2019年国勢調査）
ネイティブスピーカー	11,000人（2019年国勢調査）
言語族	マヤコアマヤキチェ語 - マメ語大キチェ語ポコムポコマム; ; ; ; ;
公式ステータス
少数; 言語として認められている	グアテマラ
規制対象	アカデミアデレンガスマヤスデグアテマラ
言語コード
639-3 規格	poc
グロトログ	poqo1253
エルピー	ポコマム

ポコマム語はマヤ語の一種で、ポコムチ語と近縁関係にある。グアテマラ国内のいくつかの小さな地域で約5万人が話しており、そのうち最大のものはハラパ県で話されている。^[2]

分布

ポコマムは、エスクイントラ県、ハラパ県、グアテマラ県の以下の自治体で話されています( Variación Dialectal en Poqom、2000 年)。

音韻論

子音

/k, kʼ/ の音は、環境によって [kʲ, kʲʼ] と口蓋化されることがあります。
/ɓ/ は、特定の環境では [wʼ] または [mʼ] として自由に出現することもあります。
破裂音 /p, t, k, q/ は、音節末尾または子音の前にある場合は [pʰ, tʰ, kʰ, qʰ] のように有気音になります。
/l, r, w, j/ の音は語末では [l̥, r̥, w̥, j̊] と無声化されます。
/n/は軟口蓋音の前では[ŋ]と発音される。^[3]

母音

言語形式

ジャーナル「自然言語と言語理論」^[4]では、主語が否定不定代名詞として実現されている場合、それがエージェントフォーカスを引き起こす可能性もあると指摘されています。マヤ語は、エージェントフォーカスの義務の程度に関して異なります。この場合、ポコマムのエージェントフォーカスは、関連するすべてのコンテキストでオプションです。

否定不定代名詞の例:

クハムワッハ

誰でもない

トゥウィ

ヘルプ - AF - INTR

えー

3. ERG - DAT

誰も彼を助けなかった

翻訳

これらはグアテマラのマヤ語の一つであるポコマム語の日常の挨拶です。翻訳は国際アメリカ言語学ジャーナルによって提供されています: ^[5]

こんにちは - Nqakʼul ta awach
おはようございます - Saqʼwa
こんにちは - Sanaqʼiij
おやすみなさい - カワカアブ
お元気ですか？ - いつものように
どうやって目覚めましたか？ - Qanke xtisaqʼwa
ありがとう - Tiyoox tii
さようなら - シャウー

言語の復興

アメリカの人類学者によると、^[6]グアテマラにおけるマヤ語の復興の重要性が高まっている。1996 年の和平協定では、マヤ語を公用語または共同公用語とする案が提案された。残念ながら、1999 年の憲法改正に関する国民投票でこの案は否決された。2003 年 5 月、グアテマラ議会は「国語法」を可決した。この法律では、スペイン語がグアテマラの公用語であると規定されているが、先住民族の言語は促進されなければならない国家アイデンティティの不可欠な部分であると認められている。これは、先住民族の言語を「国家遺産」の一部としてのみ認めているグアテマラ憲法からの大きな変更である。

マヤ人は、言語の地位と言語の変化の問題に対処することを目的としたいくつかの行動をとってきました。

グアテマラ・マヤ語アカデミーは、マヤ族が運営する自治国家機関として設立されました。
アカデミアの言語共同体の設立は、グアテマラの 21 のマヤ言語に対応しています。
いくつかのNGOの発見は、マヤ族の言語研究に役立てられるだろう。
言語の促進のためにコミュニティーに取り組む財団が少なくとも 1 つ設立されます。
教育省のバイリンガル教育プログラムに参加するマヤ人の数は増加するでしょう。
マヤの子供たちに適切な教育を提供することを目的とした私立の「マヤ学校」が設立される予定です。
マヤの学校を支援する非政府団体の組織が設立される予定です。
マヤ語やその他の関心のある問題についての出版を促進するマヤ出版社がいくつか設立される予定です。

参考文献

^ Poqomam at Ethnologue (第 24 版、2021)
^ 2002 年のグアテマラ公式国勢調査では、ポコマム話者の数は 11,273 人というこれより少ない数字に言及されている。「XI Censo Nacional de Población y VI de Habitación (Censo 2002) – Idioma o lengua en que aprendió a hablar」を参照してください。国立競技場研究所。 2002 年。2008 年 5 月 27 日に取得。
^ サントス・ニコラス、ホセ・フランシスコ;ペレス、ホセ・ゴンサロ・ベニート（1998年）。Rukorb'aal Poqom Q'orb'al: Gramática Poqom (Poqomam)。シウダー・デ・グアテマラ、グアテマラ：チョルサマジ。
^ Stiebels, B (2006 年 5 月). 「マヤ語におけるエージェントフォーカス」.自然言語と言語理論. 24 (2): 501–570. doi :10.1007/s11049-005-0539-9. JSTOR 27642832. S2CID 170887874.
^ バレット、R（2005年4月）。「Rukorb'aal Poqom Q'orb'al: Gramática Poqom (Poqomam)。パラのホセ・フランシスコ・サントス・ニコラスとウェイカン・ホセ・ゴンサロ・ベニート・ペレス著。グアテマラシティ：チョルサマジ、1998年。480ページ（紙）。Rukeemiik ja Tz'utjiil Chii': Gramáticaツウジイル著、パブロ・ガルシア・イシュマタ著、チョルサマジ、1997 年。ルケミク・リ・カクチケル・チケル、ロルメイ・ペドロ・ガルシア・マツァル、パカル・バラム・ホセ・ロドリゲス・グアハン著。都市: チョルサマジ, 1997 年。 485 (紙)。Ttxoollil Qyool Mam: Gramática Mam。バイル・エドゥアルド・ペレスとアジビー・オディリオ・ヒメネス著。グアテマラシティ: チョルサマジ、1997。Pp. 414 + 付録 (紙)。Gramática K'ichee'。サキジクス・カンデラリア・ドミンガ・ロペス・イクスコイ著。グアテマラシティ: チョルサマジ、1997。Pp. 458 (論文)」。国際アメリカ言語学ジャーナル。71 (2): 215–221。doi :10.1086 / 491625。
^イングランド、ノラ（2003年12月）。「マヤ言語の復興と 再活性化の政治：言語学者と言語イデオロギー」。アメリカ人類学者。105 （4）：733–743。doi ：10.1525/ aa.2003.105.4.733。JSTOR 3567138 。

外部リンク

ポコマム・デ・ミタの言語語彙（サン・クリストバル・カジカイのポコンチを含む）
La Realidad Lingüística en Guatemala、マヤ言語の歴史
コレクションの誕生：プリンストン大学のメソアメリカ写本
一つの都市、二つの言語の物語：グアテマラ、パリン

[e24-1] Poqomam at Ethnologue (第 24 版、2021)

[2] 2002 年のグアテマラ公式国勢調査では、ポコマム話者の数は 11,273 人というこれより少ない数字に言及されている。「XI Censo Nacional de Población y VI de Habitación (Censo 2002) – Idioma o lengua en que aprendió a hablar」を参照してください。国立競技場研究所。 2002 年。2008 年 5 月 27 日に取得。

[3] サントス・ニコラス、ホセ・フランシスコ;ペレス、ホセ・ゴンサロ・ベニート（1998年）。Rukorb'aal Poqom Q'orb'al: Gramática Poqom (Poqomam)。シウダー・デ・グアテマラ、グアテマラ：チョルサマジ。

[4] Stiebels, B (2006 年 5 月). 「マヤ語におけるエージェントフォーカス」.自然言語と言語理論. 24 (2): 501–570. doi :10.1007/s11049-005-0539-9. JSTOR 27642832. S2CID 170887874.

[5] バレット、R（2005年4月）。「Rukorb'aal Poqom Q'orb'al: Gramática Poqom (Poqomam)。パラのホセ・フランシスコ・サントス・ニコラスとウェイカン・ホセ・ゴンサロ・ベニート・ペレス著。グアテマラシティ：チョルサマジ、1998年。480ページ（紙）。Rukeemiik ja Tz'utjiil Chii': Gramáticaツウジイル著、パブロ・ガルシア・イシュマタ著、チョルサマジ、1997 年。ルケミク・リ・カクチケル・チケル、ロルメイ・ペドロ・ガルシア・マツァル、パカル・バラム・ホセ・ロドリゲス・グアハン著。都市: チョルサマジ, 1997 年。 485 (紙)。Ttxoollil Qyool Mam: Gramática Mam。バイル・エドゥアルド・ペレスとアジビー・オディリオ・ヒメネス著。グアテマラシティ: チョルサマジ、1997。Pp. 414 + 付録 (紙)。Gramática K'ichee'。サキジクス・カンデラリア・ドミンガ・ロペス・イクスコイ著。グアテマラシティ: チョルサマジ、1997。Pp. 458 (論文)」。国際アメリカ言語学ジャーナル。71 (2): 215–221。doi :10.1086 / 491625。

[6] ^イングランド、ノラ（2003年12月）。「マヤ言語の復興と 再活性化の政治：言語学者と言語イデオロギー」。アメリカ人類学者。105 （4）：733–743。doi ：10.1525/ aa.2003.105.4.733。JSTOR 3567138 。