騎士ジファーの書

『騎士ジファールの書』（原題はLivro del cavallero Cifar、現代の正書法ではLibro del caballero Zifar ）は、スペイン語で書かれた散文の最も古い架空の冒険物語である。1300 年頃に書かれたと考えられており、序文で言及されているトレドの聖職者フェラン・マルティネス（エシハの助祭長フェラン・マルティネスではない）によって書かれた。この本は、同時代の騎士道物語と多くの類似点がある。

騎士ジファールの書は2つの写本で伝承されています。1 つ目は 15 世紀の写本で、文字「M」で知られ、マドリードのスペイン国立図書館に MS. 11.309 としてカタログ化されています。2 つ目はスペインの MS. 36 で、写本「P」と呼ばれ、パリのフランス国立図書館に所蔵されています。後者は 1464 年に編纂され、一般に単に「パリ写本」と呼ばれ、色鮮やかな細密画でよく描かれています。1512 年にセビリアで印刷された騎士ジファールの写本がさらに 2 つ残っています。

この本は、聖エウスタキウスの伝説的な生涯を脚色したものです。聖エウスタキウスは改宗する前は、プラキドゥス (スペイン語ではPlácidas ) という名のローマの将軍でした。騎士ジファーは中世のプラキドゥス兼エウスタキウスであり、その物語はエウスタキウスの聖人伝の教訓的な機能を部分的に共有していますが、他の点では叙事詩的で騎士道的です。家族と引き離された後、ジファーはマントンの王になります。息子のロボアムは教育を受けた後、家族と引き離され、最終的に皇帝になります。

現代版

ワーグナー版（1929年）は今でも決定版であり、リケール版（1951年）とブエンディア版（1961年）の両者によって若干の修正を加えて復刻されました。

ハインリヒ・ミケラント。ヒストリアデルカヴァッレロシファール。 Bibliothek des Litterarischen Vereins（CXII、シュトゥットガルト）。テュービンゲン: 1872年。
チャールズ・フィリップ・ワグナー。エル・リブロ・デル・カバレロ・ジファル。アナーバー：ミシガン大学出版局、1929 年。
マルティン・デ・リケル。エル・カバレロ・ジファル。 Selecciones Bibliófilas。バルセロナ：アリエル、1951年。
フェリシダ・ブエンディア。スペインの図書館: El Caballero Cifar、Amadís de Gaula、Tirant el Blanco。マドリッド：アギラル、1960年。
ホアキン・ゴンサレス・ムエラ。Libro del Caballero Zifar、第 2 版マドリッド：カスタリア、1990年[1982年]。
クリスティーナ・ゴンサレス。リブロ・デル・カバレロ・ジファル。マドリード：カテドラ、1983年。
チャールズ・L・ネルソン。騎士ジファーの書：エル・リブロ・デル・カヴァレロ・ジファーの翻訳。レキシントン：ケンタッキー大学出版局、1983年および2015年。サンプル
MA・オルセン。リブロ・デル・カヴァッレロ・シファール。マディソン: HSMS、1984 年。
マヌエル・モレイロとフランシスコ・リコ。リブロ・デル・カバレロ・ジファル。コディス・デ・パリ。バルセロナ：モレイロ、1996年。オンライン