ヤロウウォーター

ヤロウ川は、スコットランド南東部のボーダーズ地方にある川です。エトリック川（ツイード川の支流）の支流で、良質のマスやサケが釣れることで有名です。^{[1] [2]}「ヤロウ」という名前は、ケルト語で「荒々しい」を意味するgarwに由来している可能性があり、英語名の「ジャロウ」と語源を共有している可能性もあります。^[3]

この谷はマンゴ・パーク発祥の地であり、数々の有名な歌や詩の題材となっている。この谷の伝統や民話は、幼少期の一部をこの地で過ごし、成人後もメルローズ近郊のアボッツフォード・ハウスに住んでいたウォルター・スコットによって詳しく記録されている。^[4]

その水源はセント・メアリー湖で、そこからヤロー川は東方向に20キロメートル（12マイル）流れ、ヤロー・フェウス、ヤロー、ヤローフォードの集落を通り、123.5メートル（405フィート）の落差で、セルカークの西側にある1645年のフィリップホーの戦いの現場近くでエトリック川に合流する。^{[2] [5] [6]この合流点は、}バクルー公爵のボウヒル領地の東端で発生し、ミーティングズ・プールとして知られている。^[1]谷にはセルカークからモファットまで走るA708号線が通っている。

探検家マンゴ・パークは1771年に川の左岸のファウルシールズで生まれた。^[7] 1804年5月、ウォルター・スコットはパークが川の深い淵に石を投げているのを偶然見かけ、「これほど多くの冒険を見てきた者にとっては、これはただのくだらない遊びにしか見えない」と述べた。^[2]パークは「あなたが思うほどくだらないことではないかもしれない。これは私がアフリカの川の深さを確かめるときによく使っていた方法だ」と答えた。^[2]パークはまだ誰にも話していなかったが、当時は2度目の運命的な探検を考えていた。^[2]同じ頃、スコットがヤロー渓谷のブラックハウス農場で働いていたとき、ジェームズ・ホッグ（「エトリックの羊飼い」）が彼の目に留まっていた。^[8]

15世紀にダグラス伯爵が所有していたニューアーク城の印象的な遺跡は、ファウルシールズの対岸の川の右岸にあります。^[9]

民謡「ヤロウの暗く狭い森の谷」は、その地域で起きた待ち伏せ殺人事件を歌っている。ウォルター・スコットによると、この歌は17世紀に実際に起きた事件に基づいているが、現代の学者の中にはこの物語が歌の起源の一つであるという説に懐疑的な者もいる。^{[10] [11]}その中には、1724年にエディンバラで初めて出版され、「同様の主題の古いスコットランドのバラッドを模倣して書かれた」と言われている、バンガーのウィリアム・ハミルトンの詩「ヤロウの谷」も含まれる。^[12]

「無法者マレーの歌」はジェームズ5世の治世に作曲されたと思われる歌で、ウォルター・スコットが収集した。地元の言い伝えでは、この出来事はニューアーク城の近くで起こったとされているが、スコット自身は、ヤローフォード近くのフィリップ家の本拠地であるハンギングショーの古い塔が正しい場所だと信じていた。彼は、セルカークシャーの副保安官で、優れた古物研究家であった故プラマー氏から、「このバラードで頻繁に言及されているユニコーンなどの紋章がそこに存在していたことを覚えている」と保証された。^[13]

ウィリアム・ワーズワースは1803 年に出版した「Yarrow Unvisited」の中で次のように書いています。

「ヤロウはただの裸の川に過ぎない、

暗い丘を下に滑り降りるのですか?

他にもそのようなものが何千もある

驚嘆に値するほどだ。^[14]

しかし、この非難は、ジェームズ・ホッグとヤーロウ川沿いを旅してこの地域をさらに訪れることを妨げることはなく、1814年に「ヤーロウ訪問」、1838年に「ヤーロウ再訪」を出版した。^[2]

ワーズワースの 1835 年の「ジェームズ・ホッグの死に際しての即興の詩」には、次のような一節がある。

「偉大な吟遊詩人はもう息をしていない、

「彼は朽ちかけた廃墟の真ん中に横たわっている。

そしてヤロウの丘陵に死が訪れる。

羊飼いの詩人の目を閉じた。」^[15]

ヤーロウ川とエトリック川の合流点近くのカーターハウの森は、バラード「タム・リン」の舞台です。^{[16] 1729年に収集されたこの歌は、乙女と}妖精の世界との関係を物語っています。それは次のように始まります。

「ああ、乙女たちよ、

あなたの髪に金を着せる、

カーターハウによって来るか、

そこには若いタム・リンがいる。

カーターハウが言う名前はない

しかし彼らは彼に札束を残した、

指輪か緑のマントか、

あるいは処女作である。」^[17]

この物語は、近くのエルセルドゥーンのトーマス・リアモンスに関する13世紀のバラード「トーマス・ザ・ライマー」に由来している可能性があります。^[18]

Tam Lin の主題は、他のさまざまな地元の伝承でも言及されています。スコットは次のように記録しています。

農民たちは、平原（ケーターハウ）にある電気の輪を指摘する。俗人はそれを妖精の祭りの跡だと信じている。彼らの言うには、ここにはミルクと水のスタンドが置かれ、タムレーンを浸して魔法を解いたという。そして、彼らの言い方によれば、これらの場所には草は決して生えないという。^[19]

彼はさらに「スコットランドのどの地域でも、セルカークシャーほど妖精の信仰が根強く残っているところはない」と不満を述べ、17世紀にファウルシールズ・ヒルの東にあるピート・ローで起こったとされる「誰もが暗黙のうちに信じている」物語^{[19]について述べている。 [6]}

妖精の遊びの犠牲者は貧しい男で、カーターハウからそう遠くない丘、ピートローでヒースを抜く仕事に従事していたが、疲れて妖精の輪の上で眠った。目が覚めた男は、自分が人口の多い都市の真ん中にいることに驚いた。その都市も、自分の移動手段も、まったくの見知らぬ人だった。彼のコートはピートローに残され、空中を飛んでいる途中で脱げ落ちたボンネットは、後にラナーク教会の尖塔に掛かっているのが発見された。^[19]

• ヤローフォード
• スコットランド国境地帯の場所一覧
• スコットランドの場所のリスト

• コベントリー、マーティン（2008）氏族の城。マッセルバラ。ゴブリンズヘッド。ISBN 978-1-899874-36-1 
• ハミルトン、ウィリアム（1850）『バンガーのウィリアム・ハミルトンの詩と歌』エディンバラ。
• ロイド、AL（1975）イングランドのフォークソング。ロンドン。パラディン。
• パーシー、トーマス（1858）『古代イギリス詩の遺物：初期の詩人たちのバラッド、歌、その他の作品』エディンバラ、ジェームズ・ニコル。
• スコット、サー・ウォルター(1806) 『スコットランド国境のミンストレルショー』 Gutenberg.org. メルローズ。
• テイラー、アイザック（1921）「言葉と場所：歴史、民族学、地理の図解」ケシンジャー。
• ワトソン、WJ (2004)スコットランドのケルト地名の歴史。初版 1926 年。サイモン テイラーの序文付きで再版。エディンバラ、バーリン。ISBN 1-84158-323-5 

• SCRAN: ヤロウウォーター、QuickTime VR パノラマ
• スコットランドの地名辞典: ヤロウウォーター
• ワーズワースのヤロウ未訪問
• ワーズワースのヤローを訪ねて
• ワーズワースのヤロウ再訪
• グリッド参照 NT425292

北緯55°33′11″ 西経2°54′47″ / 北緯55.5531° 西経2.9130° / 55.5531; -2.9130