Loading article…
スコットランド語の歴史は、7世紀に古英語がスコットランド南東部に侵入し、徐々にスコットランド・ゲール語を凌駕したことに始まります。17世紀にスコットランドがグレートブリテン島に併合されたことで、スコットランド語の影響力と威信が高まり、スコットランド語は衰退し、独立した言語としての発展は遅れました。また、17世紀にはスコットランド語がアイルランドにも伝わりました。現在、スコットランド語はスコットランド人口の28%、北アイルランド人口の2～3%によって話されています。
7世紀、ノーサンブリア古英語を話す人々がスコットランド南東部に定住した。当時、スコットランド南部ではフォース・クライド地峡までカンブリア語が話されており、さらに北ではピクト語が話されていた。同時期に、ゲール語を話す人々がクライド川以北のスコットランド西海岸から東へと広がり始めた。その後500年の間に、スコットランド建国とコロンバ教会によるブリテン島北部へのキリスト教の普及に伴い、ゲール語は徐々に東と南へと低地を横断して広がっていった。10世紀から11世紀にかけてノーサンブリアの土地がスコットランドに編入されると、ゲール語はそこで権威ある言語となり、ある程度の影響力を持つようになったが、南東部は依然として大部分が英語話者であった。最北端では、ヴァイキングの侵略により、ケイスネス、オークニー諸島、シェトランド諸島に古ノルド語を話す人々がやってきた。
この言語の研究者は一般的に次の年代記を使用します: [ 1 ]
初期の言語形態の性質は、ヴァイキングの略奪と破壊、イングランド王エドワード1世による国家記録の持ち出しとその後の紛失、国境戦争での修道院の破壊、宗教改革中の破壊行為のために不明瞭である。スコットランド語が主にロージアンのノーサンブリア古英語に由来するのか、それとも約400年後に導入されたヨークシャーのアングロ・デーン語に由来するのかを評価することは困難であり、後者であれば、ノーサンブリア古英語には見られない初期スコットランド語のノルマン語的要素を説明できる。[ 2 ]言語学者ポール・ジョンストンによれば、スコットランド語は「バーニシア人入植者の元の言語だけでなく、デーンロウにまで遡る根本的に再構築されたノルマン語の影響を受けたノーサンブリア語に由来する」。[ 3 ]ロバート・マッコール・ミラーは、スコットランド語はバーニシアとデーンロウで話されていた英語の諸変種が新しい都市に持ち込まれた共通語として生まれたと主張している。 [ 4 ]
ノーサンブリア古英語は、7世紀までにスコットランド南東部のフォース川まで定着していた。13世紀までこの地域にほぼ限定されたままで、スコットランド・ゲール語が宮廷語として使われていた間も日常的に使われ続け、12世紀初頭にノルマン・フランス語に取って代わられた。その後、英語は都市を通じてスコットランド各地に広まった。
12 世紀以降、初期の北部中英語は北と東に広がり始めました。この方言から、話者から「英語」（Inglis ）として知られる初期スコットランド語が発展し始めました。そのため、12 世紀後半にドライバラのアダムは自分の地域を「スコットランド王国のイングランド人の土地」[ 5 ]と表現し、13 世紀初頭の『アルバニアの地』の著者はフォース湾が「スコットランド王国とイングランド王国を隔てている」と考えました。 [ 6 ]
ほとんどの証拠は、英語がスコットランドにさらに広まったのは、デイヴィッド1世によって最初に設立された都市の原型であるバーグ（ [ 7 ]）を通してであったことを示唆している。移住してきた市民は主にイングランド人（特にノーサンブリアとハンティンドン伯領出身）、フランドル人、フランス人であった。軍事貴族はフランス語とゲール語を使用していたが、これらの小さな都市共同体は13世紀末までに英語を単なる共通語以上のものとして使用していたようである。14世紀における英語の威信の高まりと、スコットランド王室におけるフランス語の相補的な衰退により、英語はスコットランド東部の大部分で威信のある言語となった。
ノーサンブリア英語からの分化は、12 世紀と 13 世紀にイングランド北部と中部から移住してきたスカンジナビアの影響を受けた英語を話す移民のノルマン語[ 8 ] 、低地諸国からの貿易と移民によるオランダ語と中低地ドイツ語、そしてオールド アライアンスによる教会および法律ラテン語、ノルマン語、後のパリ フランス語を通じたロマンス語の影響を受けた。スコットランド ゲール語との接触の結果として言語に取り入れられた借用語もあり、多くはben、glen、crag、loch、strathなどの地理的特徴を表すものであった。しかし、bog (湿った、または湿っぽい)からbog 、 tuig (理解する) からtwig (キャッチする) 、gu leòr (豊富) からgalore (たくさんの) 、bus (口)からbooseまたはbuss 、 uisge-beatha (生命の水)から whiskyなど、他にもいくつかある。 [ 9 ]
やがて王宮や貴族たちは皆、イングリス語を話すようになった。イングリス語の普及が進むにつれ、中世末期にはスコットランド・ゲール語は主に高地と島嶼部に限定されるようになったが、ギャロウェイやキャリックなどの低地の一部地域では17世紀か18世紀までこの言語が使われ続けた。14世紀後半からは、公用語や文学の言語としてラテン語さえもイングリス語に取って代わられた。
16 世紀初頭までに、当時イングリスと呼ばれていた言語が政府の言語となり、その話者はそれをスコティスと呼び、以前はスコティスと呼ばれていたスコットランド ゲール語をエルス(アイルランド語)と呼ぶようになった。この最初の例は、1494年頃のアダム ラウトフットによるものである。1559 年、ウィリアム ヌードリーは、学校の教科書を作成する独占権を宮廷から与えられ、そのうちの 2 冊は、スコットランド語の読み書きを希望するテームの便利なエクスペディションのための第 7 章の初等的要約と、スコットランド語とラテン語で学ぶ子供のための指導書であった。1560年、イングランドの紋章官がメアリー オブ ギーズとその顧問官に話しかけたが、最初は「スコットランド語」で話していたが、紋章官が理解できなかったため、フランス語で話した。[ 10 ]
この頃にはスコットランド語は国境の南の隣国とは大きく異なり、広範で多様な国民文学の媒体となっていた。中期スコットランド語の綴り体系では自由変異が顕著かつ重要な特徴であったが、すべての著者は綴りの習慣において多かれ少なかれ一貫性を示した。[ 11 ]文学的基準は適用されたが、それは均一ではなかった。[ 12 ] 16 世紀半ばからスコットランド語はますます英語化され始めた。ジェームズ1 世の時代には、キング ジェームズ版聖書や英語で印刷された他の聖書版が普及した。16 世紀後半には、ほとんどすべての文章がスコットランド語と英語の綴りの混合で書かれており、英語の綴りが徐々に一般的になり、17 世紀末までにはスコットランド語の綴りはほぼ完全に消滅した。この過程は、未出版の口語文学や公文書ではもう少し時間がかかった。 1603年の王位統合後、スコットランド語を話す貴族階級は英語話者との接触を増やし、英語を話す貴族の話し方を模倣し始めた。この変化が最終的にスコットランド英語の形成につながったのである。
1610年から1690年代にかけてのアルスター植民地化の時代に、約20万人のスコットランド人が北アイルランドに移住し、後にアルスター・スコットランド語となる方言を持ち込んだ。これらのスコットランド人のほとんどは、エアシャー、ラナークシャー、レンフルーシャー、ギャロウェイなど、スコットランド西部の郡出身であったが、ボーダーズ地方出身者もいた。アルスター・スコットランド語は、発音においてアイルランド英語の影響を強く受けている。さらに、アイルランド語からの借用語も存在する。
18世紀になると、「上流社会」はスコットランド語を「田舎くさくて洗練されていない」とみなすようになり、上流階級の多くはかつての国語であったスコットランド語を捨て去ろうと努めた。トーマス・シェリダンやジョン・ウォーカーといった朗読家が雇われ、ロンドンとスコットランドの両方で、スコットランド人に正しい英語の形式を教えた。しかし、この地位は当時のすべての教養あるスコットランド人に受け入れられたわけではなく、新しい文学的なスコットランド語が誕生した。中世スコットランド語とは異なり、それは通常、当時の口語に基づいていた。その綴りは一般的に輸入された標準語を適応させたものであったが、中世スコットランド語の綴りの特徴の一部は引き続き使用された。この近代文学的なスコットランド語は、アラン・ラムゼイとその追随者、そしてロバート・バーンズなどの後継者によって代表される。多くの作家や出版社は、スコットランド語に馴染みのないより多くの英語圏の読者を獲得するために、英語の形式と多用するアポストロフィを使用することが有利だと考えた。韻律が示すように、発音は間違いなくスコットランド語のままだった。19世紀初頭、ジョン・ジェイミソンの『スコットランド語語源辞典』の出版に伴い、中流階級と上流階級の間でスコットランド語への関心が再び高まった。この時期、公式な標準語や社会的に受け入れられる規範が存在しなかったため、方言の分化がさらに進んだ。