ドーリア語方言（スコットランド）

ドーリック語は、ミッド・ノーザン・スコッツ語^[1]またはノースイースト・スコッツ語^[2]の通称で、スコットランド北東部で話されているスコットランド語を指します。ドーリック語で書かれた文学作品は膨大で、そのほとんどが詩、バラード、歌です。一部の文学作品では会話の言語としてドーリック語が使われ、残りの作品はララン・スコットランド語またはイギリス英語で書かれています。^[3] 20世紀と21世紀の詩人の多くがドーリック方言で詩を書いています。

「ドリック語」という用語は、かつてはスコットランド低地方言のすべての方言を指すために使用されていましたが、20世紀には中北部スコットランド方言と関連付けられるようになりました。^[4]

この名前は、おそらく古代ギリシャ語のドーリア方言を冗談交じりに言及したものに由来する。ギリシャのドーリア人はスパルタを含むラコニアやその他の田舎の地域に住んでおり、古代ギリシャ人によると、アテネで話されていたアッティカ方言よりも口調が荒く、音声的に保守的であると考えられていた簡潔な言語を話していたと言われている。ドーリア語は、ギリシャ悲劇の合唱団が話す詩の一部に使用された。

『オックスフォード英語文学全集』によると：

ドーリア人はアテネ人から未開人とみなされていたため、「ドーリア式」は英語で「田舎風」を意味するようになり、特にノーサンブリアやスコットランドの低地の言語、また建築における3つの様式の中で最も単純な様式に適用された。^[5]

アラン・ラムゼーなどの18世紀のスコットランド人作家は、テオクリトスが古代ギリシャのドーリア式文字を使用したことと比較して、スコットランド語（英語の代わりに）を使用することを正当化しました。^[6]英語はアッティカと関連付けられるようになりました。^[7]

ほとんどの子音は通常、他の現代スコットランド方言と同じように発音されますが、

• ブキャナン方言では、連続音 cht、またght は、他の方言の/xt/ではなく、いくつかの単語で/ð/と表されることがあります。たとえば、dochter (娘)、micht (かもしれない)、nocht (何もの) は、方言の書き言葉ではdother、mith、nothとよく書かれます。
• gnとkn の連結語は/ɡn/と/kn/で実現されます。たとえば、 gnaw、gnap、knock、knife、knock (時計) 、knowe (丘) などです。
• 海岸に近いブチャンでは、thの後にerが続く場合、他の方言の/ð/ではなく/d/ で表されます。たとえば、brither (brother)、faither (father)、gaither (gather)、mither (mother) は、方言の書き方ではbridder、fadder、gaider ~ gedder、midderとよく書かれます。
• wh は、中央スコットランド方言の/ʍ/ではなく/f/ で実現されます。たとえば、whit (what) とwha (who) は、方言の書き言葉ではfitとfa ( a ) と書かれることが多いです。
• 連続wr は、中央スコットランド方言の/r/ではなく/vr/と表されることがあります。たとえば、wratch (wretch)、wrath、wricht (wright)、wrocht (wrought~worked) は、方言の書き言葉ではvratch、vrath、vricht、vrochtとよく書かれます。

いくつかの母音の実現は、中央スコットランド方言のものと著しく異なります。母音番号はエイトケンからのものです。^[8]基数母音も参照してください。

• /b/、/ɡ/、/m/、/ŋ/の前のa (母音 17) は、/a(ː)/ではなく、/ə/または/ʌ/になることがあります。
• awとau (母音12) は、時にはL 母音化を表すaまたはa 'となり、^{[9] [10] 、中央スコットランド方言の}/ɑː/や/ɔː/ではなく/aː/で実現される。たとえば、aw (すべて)、cauld (寒い)、braw (勇敢な、ハンサムな、素晴らしい、素晴らしい)、faw (落ちる)、snaw (雪) は、方言表記ではaa、caal ( d )、braa、faa 、 snaaと書かれることが多い。ブチャン語では、一部の単語では語幹末尾のwが/v/で実現され、多くの場合、先行する母音の前に/j/滑音が付きます。たとえば、 awe [jaːv] (awe)、blaw [bl(j)aːv] (blow)、gnaw [ɡnjaːv]、law [ljaːv]、snaw [snjaːv] (snow)、taw [tjaːv] ~ [tʃaːv]は、方言の書き方ではyaave、blyaave 、 gnaave、snyaave、tyauve ~ tyaave ~ chaaveと書かれることが多いです。
• 一部の地域では、aiまたはa (子音) e /e(ː)/ (母音4または8) が、 /w/、dark /l/ 、および時折他の子音の後に/əi/と実現されることがあります。たとえば、claes (服)、coal、coat、gape、wade、waik (弱い)、wait、wale (選ぶ)、wame (腹) で、方言の書き言葉ではclyes、kwile、kwite、gype、wyde、wyke、wyte、wyle 、 wymeと書かれることが多いです。先行する/k/または/n/ は、母音を/a/として実現する/j/グライドを生成する場合があります。たとえば、caird [kjard] (カード)、cake [kjak]、naig [njaɡ] (ナグ)、nakit [njakɪt] (裸) です。連続音ane は、Moray と Nairn では/en/ と表現されますが、他の地域では通常/in/ となります。 ^[11]たとえば、ane (one) 、 ance (once)、bane (bone)、stane (stone) は、方言の書き言葉ではeen、eence、been、steenとよく書かれます。
• ea、ei（母音3）は通常/i(ː)/であるが、海岸沿いや Moray および Nairn では実現形が/e(ː)/となることがある。実現形は、例えばgreat、quean (女の子)、seiven (7)、sweit (汗)、weave、wheatなどで/ əi/ となることもあり、また、例えば、 spotify （方言の書き方では gryte 、 quine 、 syven 、 swyte 、 wyve 、 fyte 、 spik ( k ) とよく書かれる）の /k/ の前では /ɪ/ となることもある。/v/および/ z /の前では、実現形は/ ɪ /となることもあり、例えばheiven (天国)、reason、season、seiven (7) で、方言の書き方ではhivven、rizzon、sizzon 、 sivvenとよく書かれる。
• ee（母音2と11）、e（子音）e（母音2）。ときどきeiとieがあり、 eiは一般にch（/x/ ）の前ですが、他のいくつかの単語でも見られ、ie は一般にlとv の前にあります。実現形は通常/i(ː)/ですが、/w/、 dark /l/の後、およびまれにcheenge（変化）、heeze（持ち上げる）、swee （揺れる）などの他の子音の後でも/əi/になることがあります。方言の書き言葉ではchynge、hyse 、 swyeとよく書かれます。
• eu ( /k/と/x/ の前の 7 番目の母音についてはui を参照)、時には標準英語の後のuiとooも出現し、たとえばbeuk (book)、eneuch (enough)、ceuk (cook)、leuk (look)、teuk (took) では一般的に/ju/ になります。
• 語幹末尾のew（母音14）は、例えばfew、new 、 beauty、dutyのように/jʌu/で実現される場合があり、方言の書き方ではfyow（e）、nyow（e）、byowty、dyowtyとよく書かれます。/k/の前では、例えばweekのように/ɪ/で実現される場合があり、方言の書き方ではwykeとよく書かれます。
• ui (母音7) は、/ɡ/と/k/ の後では/i(ː)/と/wi(ː)/で実現される。また、u (子音) e、特に鼻音の前では^[12]、oo は標準英語の同根語の綴りから来ており、例えばabuin (above)、cuit (ankle)、guid (good) は、方言の書き方ではしばしばabeen、queet、gweedと書かれる。Moray と Nairn では、/r/ の前では通常/(j)uː/ で実現され、例えばbuird (board)、fluir (floor)、fuird (ford) は、方言の書き方ではしばしばboord、floor、foordと書かれる。実現形[i(ː)]は、 adae (ado)、dae (do)、shae (shoe)、tae (to~too)でも出現する。

北東スコットランドには、詩、バラード、歌など、膨大な文学作品があります。中期スコットランド時代、北東スコットランドの文学作品は当時の文学的慣習に従っており、特定の「ドリス語」の発音を示すものは非常に稀でした。18 世紀の文学復興によって北東スコットランドの作家も生まれましたが、やはり、地元の方言の特徴は稀で、現存するスコットランドの文学的慣習が好まれました。後世には、より意図的に地域的な文学が出現し始めました。

現代の散文では、ドーリア語は引用文として使われることが多いが、その頻度はますます少なくなってきている。疎外された言語ではよくあることだが、書き言葉では地域への忠誠心が優勢で、この方言が一般的なスコットランド文学の「標準」ではなく、標準（「英国」）英語から「逸脱」していることが分かる。これは、例えばGrampian TelevisionやThe Aberdeen Press and Journalなどの地域メディアでの言語の表現に表れている。こうした地域への忠誠心、古い文学的伝統に関する知識の衰え、中央低地からの相対的な距離により、ドーリア語のシーンはある程度の半自治性を持っている。

ドーリア式の対話は、いわゆるカイルヤード文学で多く使われていました。カイルヤード文学は、昔の田舎の生活を感傷的でメロドラマチックに描くジャンルですが、現在は流行していません。この否定的な連想は、ドーリア文学だけでなく、スコットランド文学全般に、今でもある程度影響を及ぼしています。

ドーリア語方言で詩を書いた詩人には、バンフシャーのジョン・M・カイ（1879年 - 1949年）、アンガスのヘレン・B・クルックシャンク（1886年 - 1975年）、アレクサンダー・フェントン（1929年 - 2012年）、フローラ・ギャリー（1900年 - 2000年）、サー・アレクサンダー・グレイ（1882年 - 1968年）、アンガスのバイオレット・ジェイコブ（1863年 - 1946年）、チャールズ・マレー（1864年 - 1941年）、JCミルン（1897年 - 1962年）がいる。^[13]

ハントリー出身のジョージ・マクドナルドは、小説の中でドーリック体を使用しました。マーク・トウェインの友人であった彼は、ファンタジーの父の一人とみなされ、 CSルイスやJ・R・R・トールキンに影響を与えた人物です。

ルイス・グラシック・ギボンの『スコットランドの四部作』三部作は、ミーンズ地方を舞台にしており、大ヒットした演劇やテレビシリーズの原作となっています。スコットランド全土で非常に人気があり、独立心のある女性クリスの物語を、主に地元の話し言葉のリズムに強く影響された英語で語っています。

イソップ物語の一部と聖書の一部がドーリア語で出版されています。

北東部は「バラードの本当の故郷」と主張されており^[14]、レス・ウィーラーによれば「（チャイルドの）バラード総数305曲のうち91曲は北東部、実際はアバディーンシャーから来ている」ため、「ボーダー・バラード」という通称はサー・ウォルター・スコットによる誤称である。

ドリック語で執筆する現代の作家には、ドリック語で執筆する詩人のシーナ・ブラックホールや、アバディーン・イブニング・エクスプレス紙に寄稿し、ユーモアコラムに「ドリック語」やドリック語を散りばめているモー・シンプソンがいる。ドリック語は舞台、ラジオ、テレビにも登場し、アバディーンを拠点とするコメディグループ、スコットランド・ザ・ホワット?やザ・フライング・ピッグスのスケッチや歌で特に有名である。

ジン 私は神だったチャールズ・マレー（1864–1941）^[15]

2006年、アバディーンのホテルはエレベーターにドーリア語の音声を使用することを決定した。エレベーターが発するフレーズには、「Gyaun Up」/ɡʲɑːn ʌp/ (上がる)、「Gyaun Doun」/ɡʲɑːn dun/ (下がる)、「atween fleers een an fower」/əˈtwin fliːrz in ən ˈfʌur/ (1階と4階の間) などがある。^[16]

同じく2006年、SNPのモーリーン・ワットは、スコットランド議会議員としての宣誓をドーリア語で行った。彼女は「ドーリア語の大義を推進し、北東部に強力で重要な文化があることを示したい」と述べた。^[17]彼女は事前に英語で宣誓する必要があった。宣誓が「ドーリア語のグウィード」( /ɡwid ˈdoːrɪk/ )であるかどうかについては議論があったが、ある程度音声的に書かれており、「A」ではなく「I」、「an」ではなく「and」など、英語化された形式が含まれている。

「私はエリザベス女王陛下に対し、法律に関していかなる権利も行使せず、忠実に忠誠を誓います。神よ、私をお助けください。」

ディズニー/ピクサーの『メリダとおそろしの森』では、ヤング・マクガフィンというキャラクターがドリス方言を話すが、誰も彼の話が理解できないというジョークが続く。これはエルギン出身の声優ケビン・マクキッドの選択である。^[18]

2020年秋、アバディーン大学は全学部生に1学期にわたるドリア語コースを開講した。^[19]

2012年8月、アバディーンシャーの作家ゴードン・ヘイは、おそらく新約聖書のドーリア語への最初の翻訳を無事に完成させた。このプロジェクトには6年かかった。^[20]

• 現代のスコットランド人
• シェトランド方言
• アルスター・スコッチ
• ノルン語

• ハーパー、ノーマン、『Spik O The Place』（キャノンゲートブックス、1998年）
• ノーマン、ハーパー(2009)スピキン・ドリック。エディンバラ。バーリン。

• ドリック語のAZの単語とフレーズ
• ドリス式発音の技術的説明^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Aw Ae Wey—スコットランドとアルスターのスコットランド語で書かれたもの 2020年6月13日、Wayback Machineでアーカイブ
• スコットランド語学センターの北東部ページ
• ドリス語の発音を「ホバー＆ヒア」して、英国や世界中の他のアクセントと比較します。
• ドリック語を声に出して聞く
• ドーリア祭
• スコットランド議会議員がドーリア式で宣誓
• 北スコットランドの英語諸語（インターネット アーカイブより- オリジナル リンクは下にあります）。
• ドーリア語の単語と英語訳の一覧
• ドリックはビジネスを辞める予定
• ホテルがドリス式の高揚感あふれる歌声を披露
• 2008年に出版されたドーリア詩集『陛下のご好意に応えて』
• スコットランド北東部のドーリア語と地域の物語
• デイヴィッド・ジャックがジョージ・マクドナルドの作品からドーリア語の文章を朗読し、注釈付きのテキストもいくつか紹介します。Spikin' Scots wi' Dawvid Jack、YouTube チャンネル
• スコットランドのあまり知られていない第4の「言語」（BBC）