英語の単語によくある誤った語源のリスト

これは、現代英語でよく見られる誤った語源の一覧です。

• クラップ: 「クラップ」という言葉は、イギリスの配管工トーマス・クラッパーの姓を逆成したものでもなく、また彼の名前も「クラップ」という言葉に由来するものではありませんが、その姓がこの言葉を広めるのに役立った可能性はあります。^{[ 1 ] [ 2 ]}「クラッパー」という姓は、「クロッパー」の異形であり、元々は作物を収穫する人を指していました。^{[ 3 ] [ 4 ]}「クラップ」という言葉は、最終的には中世ラテン語の「もみ殻」を意味するcrappaに由来します。^{[ 5 ]}
• Fuck : 「fuck」という単語は、「For Unlawful Carnal Knowledge」の頭字語として、さらし台にかけられた姦通者の上に掲示された看板として、あるいはイギリス軍の隊員に対する刑事告発として生まれたものではありません。また、15 世紀のアジャンクールの戦いで「pluck yew 」（長弓を引くという意味で、誤ってイギリス人に帰せられた慣用句）が訛ったものでもありません。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}また、この単語はキリスト教化されたアングロ・サクソン時代のイングランドで「 Fornication Under Consent of King」の頭字語として生まれたものでもありません。現代英語は16 世紀まで話されておらず、「fornication」と「consent」はアングロ・ノルマン語に由来するため、古英語には存在しませんでした。英語で「fuck」が記録された最も古い使用例は、16 世紀頃のものです。 1475 年、詩Flen flyysでは、fuccant (ラテン語の動詞「彼らはファックする」のように活用) と綴られています。この単語は、最終的には古英語または古ノルド語を経由して原ゲルマン語のfukkōnąに由来し、他の多くのゲルマン語にも同源語があります。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}
• クソ: 「shit」という単語は、「Ship High in Transit」の頭字語として生まれたものではありません。これは、肥料の輸送中に水浸しになって爆発性のメタンガスが発生するのを防ぐために使われたと誤って伝えられているラベルです。^{[ 8 ] [ 12 ]}この単語は古英語のscitteに由来し、ゲルマン祖語に起源を持ちます。^{[ 13 ] [ 14 ]}

• クラッカー：アメリカ合衆国では、白人に対する蔑称としての「クラッカー」の使用は、大西洋奴隷貿易で白人が奴隷に対して鞭を使用したことに由来するものではない。この用語は、古い意味での「自慢屋」または「自慢屋」に由来する。あるいは、「コーンクラッカー」に由来する可能性もある。^{[ 15 ]}
• グリンゴ： 「グリンゴ」（白人アメリカ人に対する蔑称）という言葉は、米墨戦争（1846～1848年）、ベネズエラ独立戦争（1811～1823年）、メキシコ革命（1910～1920年）、またはアメリカ西部開拓時代（ 1865～1899年頃）に、アメリカ兵やカウボーイが歌った「Green Grow the Lilacs」または「Green Grow the Rushes, O」の歌詞「green grow」が変化したものではありません。また、これらの時代に、緑色の服を着たアメリカ軍兵士に叫ばれたと誤って伝えられている「Green go home!」や、彼らの制服を表す「green coats」が変化したものでもありません。この言葉は元々単に「外国人」を意味し、おそらくスペイン語の「ギリシャ人」を意味するgriegoが変化したものと考えられます。^{[ 16 ]}
• レッドネック：南部農村労働者階級の白人を指す「時に軽蔑的な」用語。^{[ 17 ]}いくつかの情報源^{[ 18 ] [ 19 ]}は、この用語がこの意味で使われるようになった起源について誤った話を報告している。それは、 1921年のブレア山の戦いの際に首に赤いバンダナを巻いたストライキ中の鉱夫を指すのに初めて使われたという話である。しかし、オックスフォード英語辞典は、少なくとも1830年には関連する意味で使われていたことを証明している。^{[ 20 ] [ 21 ]}
• Spic : 「spic」（ラテン系に対する蔑称）という言葉は、「 Hispanic」の略語として生まれたものではありません。また、「 Spanish , Indian , and Colored」（アメリカ合衆国の少数民族を指す）の頭字語でもありません。さらに、「Spanish, Polish, Italian, and Chinese」の頭字語でもありません。後者は、1940年代、1950年代、または1960年代にアメリカの移民当局が市民権申請を分類するために使用したと誤って伝えられています。アメリカン・ヘリテージ辞典は、この言葉は「spiggoty」から派生したもので、おそらくスパングリッシュの「No speak the English」から来ていると主張しています。^{[ 22 ]}
• Wog :外国人や有色人種を指す「wog」という不道徳な言葉は、「wily Oriental gentleman」（狡猾な東洋紳士）の頭文字をとったものだとされることがある。しかし、実際には「 golliwog」の短縮形である可能性が高い。^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}
• Wop : 「wop」（イタリア人に対する蔑称）という言葉は、 「without passport」（パスポートなし） ^{[ 8 ]}や「working off passage」（通行料を支払って働く）の頭字語ではありません。これは、イタリア語の方言のguappo（「チンピラ」）が訛ったものです。^{[ 26 ]}

頭字語を使って新しい単語を作るという方法は、20世紀半ばまで英語ではほとんど存在しなかった。古い単語のほとんどは、他の方法で形成された。^{[ 27 ]}

• [軍事] Brat : 「British Regiment Attached Traveller」の頭字語ではありません。^{[ 28 ]}これは単に、子供または子孫を意味するbratという単語の特定の例であり、16 世紀のスコットランドで初めて確認されています。^{[ 29 ]}
• 「チャヴ」：その他を参照
• 昏睡：昏睡という言葉は「運動活動の停止」に由来すると誤解している人もいます。これは昏睡状態を説明する言葉ではありますが、本当の語源ではありません。この言葉は実際にはギリシャ語のkōmaに由来し、「深い眠り」を意味します。^{[ 30 ]}
• ファック： [冒涜的な言葉]の項を参照
• ゴルフ: 「紳士のみ、女性は禁止」の頭文字をとって生まれた言葉ではない。^{[ 31 ]}この言葉の本当の起源は不明だが、中世スコットランド時代には存在していた。^{[ 32 ] [ 33 ]}
• ニュース: 「ニュース」という言葉は、北、東、西、南の4方位の頭文字をとった略語であると主張されてきました。しかし、この言葉の古い綴りは大きく異なっていました（例：newesse、newis、nevis、neus、newys、niewes、newis、nuesなど）。さらに、フランス語には「les nouvelles」という全く同じ言葉があり、「新しい」の複数形と訳されます。「ニュース」は「注目すべき出来事、天気、スポーツ」の略でもありません。「ニュース」という言葉は単に「新しい」の複数形であり、この意味での使用は15世紀初頭から確認されています。^{[ 34 ]}
• Pom または pommy は、オーストラリア英語、ニュージーランド英語、南アフリカ英語で、イギリス系の人を指す言葉です。この言葉の正確な起源は不明です (詳細については、こちらを参照)。この言葉は「母なるイングランドの囚人」を意味する POME (または「国王陛下の囚人」を意味する POHM) の頭文字から来ているという伝説が残っていますが、この主張を裏付ける証拠はありません。^{[ 35 ]}
• Posh は、裕福なイギリス人乗客がインド行きの客船で潮風を楽しむために「左舷出発、右舷帰着」の客室を取ることの頭文字をとった略語ではありません。おそらく 19 世紀の俗語で伊達男を意味し、元々は裏社会のスラングでお金を意味する言葉でした。^{[ 36 ]}
• ラップは、現代音楽でスピーチの歌詞として使われる「ランダムな詩の行為」の頭字語ではありません。この言葉は「力強く発する」という意味で、早くも1541年には登場していました。^{[ 37 ]}
• クソ：[冒涜的な言葉]の項を参照
• Swag は「みんなが手に入れるもの」「実は私たちはゲイ」などの頭字語ではありません。19 世紀初頭のスラングで、泥棒の戦利品や略奪品を意味する言葉に由来しています。^{[ 38 ] [ 39 ]}
• Tip は「迅速なサービスを保証する」というフレーズから派生したものではありません。^{[ 40 ]}この単語は 17 世紀に生まれたもので、その起源は不明です。^{[ 41 ]}
• Wogとwop：参照：「民族差別用語」

• 「真鍮猿の天気」は、寒さで砲弾が真鍮製のラックから落ちることを指すものではありません。砲弾はそのような方法で保管されていませんでした。1857年のこの慣用句のバージョンは「真鍮猿の尻尾が凍りつくほど寒い」で、おそらく一般的な観光土産を指していると思われます。^{[ 42 ]}
• 経験則は、妻を殴る際に使う物の厚さに関する中世の制約から派生したものではない。^{[ 43 ] [ 44 ]}むしろ、親指を使っておおよそのインチを測ることができるという意味である。^{[ 45 ]}
• すべて：フレーズ「すべて」の実際の起源は謎に包まれており、主張されている説明のほとんどは簡単に誤りであることが証明されています。誤った説明には、機関銃の弾帯の長さ、コンクリートミキサーの容量（立方ヤード）、さまざまな種類の布地など、多くの説明が含まれます。これらの説明のほとんどは9ヤードを根拠としていますが、証拠によればこのフレーズは「すべて」として始まったと考えられます。さらに、このフレーズは1907年には既に印刷物に登場していますが、多くの説明ではそれよりもずっと後の年代を起源としています。

• 420 は、ロサンゼルス警察や刑法でマリファナ使用のために制定されたものではありません。^{[ 46 ]}警察コード 420 は「少年による騒乱」であり、^{[ 47 ]}刑法 420 は「公有地」への合法的な「立ち入り、居住、または住まい」の妨害、阻害、または妨害を軽犯罪と定義しています。^{[ 48 ]}違法薬物 に関連するロサンゼルス警察コードには、10-50 (「薬物の影響下」)、966 (「薬物取引」)、11300 (「麻薬」)、23105 (「麻薬の影響下での運転」) などがあります。^{[ 49 ] [ 50 ]}この番号とマリファナの関連性は、サンラファエル高校のキャンパスで午後 4 時 20 分に集まって喫煙していた学生グループに由来します。 ^{[ 51 ]}
• 「アダマント」という言葉は、ラテン語の「adamare」（過度に愛する）に由来すると考えられがちですが、実際にはギリシャ語の「ἀδάμας」（不屈の）に由来しています。また、ここで言及されている物質がダイヤモンドなのか磁石なのかについても、混乱が生じていました。
• バック: 「ドル」を意味する「バック」の使用は、アフリカの奴隷を取引の際に「バック」（雄鹿）と呼ぶ慣習から始まったものではありません。 ^{[ 52 ]} 「バック」は元々「バックスキン」の略で、バックスキンは貿易に使用されていました。^{[ 53 ]}
• 蝶: 「butterfly」という単語は「flutterby」から派生したものではありません。これは、古英語で最初に形成された「butter」と「fly」の複合語のようです。中英語のbutterflyeから来ており、さらに古英語の butorflēogeに由来しています。^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]}
• チャヴ：このイギリスの蔑称は、社会的に低い階級や品位の低い人を指す言葉で、「チャタム」や「チェルトナム平均」に由来するものでも、「公営住宅に住み暴力的」の頭字語でもありません。ロマ語で「少年」を意味する言葉に由来しています。^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}
• バール： 「バール」という名前は、黒人の肉体労働者が使用していたことに由来するのではなく、^{[ 61 ]}むしろ、カラスの足に似た二股の先端に由来する。^{[ 62 ]}
• イースター：この祝日の名前は、メソポタミアの女神イシュタルや、おそらくその類似の女神アスタルテとは何の関係もありません。古英語の名前Eostreは、「東」という方角と同じ語源から派生しており、どちらも日の出に基づいています^{[ 63 ]。}異教の女神と同じ名前だった可能性もあります^{[ 64 ]} 。宗教改革まで西欧キリスト教を支配していたラテン語と、ラテン語から発展したロマンス語では、イースターは「パスカ」または過越祭の名前から派生した何らかの派生語と呼ばれています。
• 絵文字：これらの絵文字は、しばしば「感情アイコン」の合成語である「 emoticon 」の簡略化された形だと誤解されています。 ^{[ 65 ] [ 66 ]}しかし、絵文字は「e」（画像）と「moji」（文字）から構成される日本語です。^{[ 67 ]}
• Faggot : 「faggot」という言葉の蔑称としての用法（元々は薪の束を指していた）の起源は、「baggage」、つまり扱うべき重いものと同様に女性を指す言葉に由来する可能性がある。また、年上の男子生徒の召使いとして働く年下の男子生徒を意味するイギリスの用語「 fag 」の影響も受けている可能性がある。 ^{[ 68 ]}
• 女性と男性：これらの用語は語源が異なります。男性は古フランス語のmasleに由来し、これはラテン語のmasculusの短縮形です。女性は中世ラテン語のfemellaに由来し、これはfeminaの縮小形です。
• 蛍光灯という名前は、架空のフィリピン人発明家アガピト・フローレスに由来するものではない。
• ハンディキャップ: 「ハンディキャップ」という言葉は、障害のある物乞いを指す「cap in hand」の音位転換によって生まれたものではありません。^{[ 69 ]}この言葉は元々 、ゲームを公平にするために罰ゲームを帽子に入れるゲーム「hand-i'-cap」を指していました。 ^{[ 70 ] [ 71 ]}
• ヘリコプターは、 heli-と-copterから成り立っていると誤解されることが多いが、実際にはギリシャ語のhelix-（螺旋）と-pter（翼）に由来する。^{[ 72 ]}
• しゃっくり（hiccough）は、今でも見かける「hiccup」の別表記ですが、これは2音節目が元々は「cough」だったという思い込みに由来しています。しかし実際には、この単語は擬音語に由来しています。
• 歴史は「彼の物語」（つまり、女性や少女の行為が体系的に排除された過去のバージョン）から派生したものではなく、ギリシャ語のἱστορία、historia、つまり「探求」を意味する言葉から派生したものである。
• Innocent：しばしば「知らない」という意味だと誤解されがちだが、これはラテン語のnoscere（知る）に由来すると考えられている。実際にはnocere（害する）に由来し、本来の意味は「無害」である。
• Isle と island: 「isle」は「island」の短縮形ではなく、「island」は「isle」の拡張形でもありません。これらの単語は無関係です。^{[ 73 ] [ 74 ]}「Isle」は最終的にラテン語のīnsulaに由来し、「island」は最終的に古英語のīeglandに由来し、これも「island」または厳密には「island land」を意味します (アイスランド語のey 「island」を参照)。ただし、s で始まるisland の綴りは、確かにisleの影響によるものです。
• マーマレード：スコットランド女王メアリーが頭痛の時にこれを食べたという逸話があり、その名前は侍女たちが「Marie est malade」（メアリーは病気だ）とささやいたことに由来するという説がある。実際には、マルメロジャムを意味するポルトガル語のmarmeladaに由来し、その後マルメロジャムから他の果物の保存食へと拡大した。メアリーが生まれる前に書かれた英語の文献にも見られる。^{[ 75 ]}
• ナスティ:ナスティという言葉は、トーマス・ナストの辛辣で風刺的な漫画を指して彼の姓から派生したものではありません。この言葉は、オランダ語のnestig、つまり「汚い」という言葉に関連している可能性があります。^{[ 76 ]}この言葉はナストより数世紀前に遡り、トーマス・ホッブズの『リヴァイアサン』の最も有名な一文、自然状態における人間の生活は「孤独で、貧しく、不快で、残忍で、短い」という一文に登場します。この作品は1651年に出版されましたが、ナストは1840年に生まれました。
• けちん坊: けちん坊、または守銭奴という意味の「niggardly」という単語は、似たような音にもかかわらず、人種差別的な蔑称「 nigger 」とは実際には関係がありません。「niggle」と同様に、古ノルド語の「nigla」（些細なことにこだわる）に由来する可能性があります。^{[ 77 ]}あるいは、「正確な」または「注意深い」という意味の別のゲルマン語の語根に由来する可能性もあります。^{[ 78 ]}一方、「nigger」は、「Negro」と同様に、ラテン語の「 niger」（黒い）に由来します。 ^{[ 79 ]}
• ナンス（コンピューター用語）：この単語は「一度だけ使用される数」またはそれに類するものの合成語であるという主張があるにもかかわらず、この用語は実際には中英語に由来し、「then anes」（「目的の1つ」）を再括弧化することによって生まれた。 ^{[ 80 ] [ 81 ]}
• ピクニック: 「ピクニック」という言葉は、19 世紀に白人家族がコミュニティリンチで使用したと誤って主張されているフレーズ「pick a nigger 」の略語として生まれたものではありません。^{[ 82 ]} 「ピクニック」は、起源が不明な17 世紀のフランス語piqueniqueに由来します。 ^{[ 83 ] [ 84 ]}
• プンパーニッケルは、フランス人（ナポレオンという説もある）が自分の馬ニコールにちなんで名付けたと言われている。「Il étoit bon pour Nicole」（「ニコールには十分だった」）、「C'est une pomme pour Nicole」（「ニコールにはリンゴだ」）、「C'est du pain pour Nicole」（「ニコールにはパンだ」）​​。辞書によっては、ドイツ語の俗語の Pumpern（おなら）と「Nick」（悪魔）に由来すると主張するものもあるが、そうでないものもある。^{[ 85 ]}
• 「誠実な」はラテン語のsine cera（「蝋なし」）に由来するのではなく、 sinerus（「真実の、本物の」）に由来し、「単一の」と「成長する」を意味する語根を組み合わせたものです。^{[ 86 ]}
• Snob はラテン語のsine nobilitate (「高貴さのない」)に由来するものではありません。 ^{[ 87 ]}
• Till は "until" の略語ではありません^{[ 88 ]。}ただし、 ' til という綴りがますます一般的になっているのは、この誤解の結果です。実際には、"till" の方が古い単語です。"until" は "till" と古ノルド語の接頭辞 "und-" ("～まで" "～まで" ^{[ 89 ]} ) の複合語で、"unto" もその接頭辞と "to" の複合語です^{[ 90 ] 。}
• ウェルシュレアビットは、風味豊かな料理「ウェルシュラビット」の本来の綴りであると主張されてきた。現在ではどちらの綴りも使われているが、「ラビット」の綴りが実際には本来の形である。さらに、この文脈における「ウェルシュ」という言葉は、「外国の」または「標準以下の」という意味で軽蔑的な意味で使われており、この料理がウェールズ発祥であることを示しているわけではない。^{[ 91 ]}
• Wi-Fiは「Wireless Fidelity」の略語ではないが^{[ 92 ]} 、当時よく使われていた「Hi-Fi」（ハイファイオーディオシステムを指す）という類似のフレーズを借用した可能性が高い。
• 「女性」は「男から織られた」という意味でも「子宮」という意味でもありません。古英語のwifmann （「人間の女性」）に由来し、これはwif（「女性」―「妻」を参照）＋man （「人間」）の複合語です。成人の男性はwerと呼ばれていました（ weregeldやworldのように、また「werewolf」（人狼）の最初の要素でもあります）。 「人」を意味するmann は、最終的に成人の男性を指す言葉として使われるようになりました。^{[ 93 ]}古英語の例のように、「wer」と「wyf」の両方が「man」を修飾するために使用できます。

God gesceop ða æt fruman twegen men, wer and wif (それから初めに、神は二人の人間、男と女を創造した) ^{[ 94 ]}

• ヤンキーという言葉は、チェロキー語で「臆病者」を意味するeankkeという言葉に由来するものではありません。そのような言葉はチェロキー語には存在しません。また、「無敵」を意味するヤンクーという名の先住民族に由来するものでもありません。そのような名前の部族は存在しませんでした。この言葉はおそらくオランダ語に由来すると思われます。^{[ 95 ]}

• 英語の一般的な使用法に関する誤解のリスト
• よくある誤解のリスト