真鍮の猿（口語表現）

「真鍮の猿の玉が凍るほど寒い」（「真鍮の猿の天気」^[1]とも呼ばれる）は、一部の英語話者が極端に寒い天気を表現するために 使用する口語表現です。

真鍮の猿の睾丸（睾丸という用語は一般にその意味として理解されている）への言及は、他の体の部分、特に鼻と尾へのさまざまな言及によって予兆された、20 世紀の表現の変形であると思われます。

19世紀から20世紀にかけて、合金の真鍮から鋳造された小さな猿は、中国や日本からの非常に一般的な観光土産でした。それらは通常、3匹一組で、日本の日光東照宮の上にある木彫りの三猿を表していましたが、常にそうとは限りませんでした。これらの猿は、3匹全員が1つの作品として鋳造されることがよくありました。他のセットでは、1匹ずつ作られました。このタイプの古い真鍮の猿はコレクターアイテムです。^{[2] [3]}オックスフォード英語辞典の顧問であり、ウェブサイトWorld Wide Wordsの著者であるマイケル・クィニオンは、「この用語はおそらくそれらから来ている」と書いています。^[4]

19世紀の「真鍮の猿」に関する初期の記述には、ボールについては全く触れられておらず、代わりに真鍮の猿の尻尾、鼻、耳、ひげが凍るほど寒いとか、真鍮の猿の「喉を火傷させる」または「髪を焦がす」ほど暑いなどと述べられている。^[5]

• 「真鍮の猿」という語句が記録に残っている最古の例としては、ニューヨーク・サンデー・マーキュリー紙に掲載され、ダウ・ジュニアの著書『Short Patent Sermons 』に再掲載されたエルドリッジ・ジェリー・ペイジ（ペンネームはダウ・ジュニア）のユーモラスなエッセイ「人生を楽しむことについて」が挙げられる。「愛しているとき、あなたの心、手、足、肉体は、冬の真鍮の猿のつま先のように冷たく無感覚になる。」^[6]
• このフレーズが最初に出版された例は、1847年にハーマン・メルヴィルの自伝的物語『オムー』の一部に登場した。^[7]

「この静かで陰鬱な谷は貿易風から遮断され、島の風下側だけが開けており、非常に暑かったので、太陽の下での労働は考えられませんでした。ショーティの誇張した言い回しを使うと、「真鍮の猿の鼻を溶かすには十分ではなかった」のです。」

• 「真鍮の猿」を凍らせることについての初期の記録は1857年に遡り、CA Abbey著『Before the Mast』108ページに掲載されている。「真鍮の猿の尻尾は凍ってしまうだろう」^[8]
• 物語「ヘンリー・ガードナー」（1858年4月10日）には「真鍮の猿の鼻を吹き飛ばすほどの強さで吹いている」とある。^[9]
• 詩「北西部での重鎮探鉱者と最近の活動について」（1865年6月20日）には「真鍮の猿の鼻から凍りつくだろう」とある^[10]。
• 「イングランドからの反響」（1868年5月23日）という記事には、「同じ東風が...真鍮の猿のひげを剃ってしまうだろう」とある^[11]。
• ケイト・ダグラス・ウィギン著『ウェイトスティル・バクスター物語』（1913年）には「この小男は、今では鞭のように賢く、真鍮の猿の尻尾を切るほど話せる」とある。^[4]
• タルボット・マンディの『アイボリー・トレイル』（1919年）には「彼は真鍮の猿のような度胸を持っている」とある。^[4]
• 『ブラス・モンキー』は、キャロル・レヴィス、キャロル・ランディス、ハーバート・ロム主演の1948年のイギリスのコメディ・スリラー映画です。
• ヨギ・ヨーゲソンの1949年のクリスマス・ノベルティ・パロディ・ソング「イングル・ベル」の最後の歌詞には「私は真鍮の猿を一頭立てのオープンソリに乗せたりはしない」とある。^[12]

「真鍮の猿」は、1878年に採用されたキュナードラインのハウスフラッグの愛称で、地球儀を持った赤い地面にライオンが立っている様子が描かれている。^[13]この表現の由来というよりは、不敬なユーモアから来ていることはほぼ間違いない。この表現には、それより前からバリエーションがある。

「ブラスモンキー」は、柑橘系の風味があるアルコール飲料の1つです。^[要出典] 1986年、ヒップホップバンドのビースティ・ボーイズは、アルバム「ライセンスト・トゥ・イル」から「ブラスモンキー」というシングルをリリースしましたが、この曲の歌詞は同名のカクテルに焦点を当てています。

米国特許4634021（1987）では、次のことが説明されています。

重力の力でボールなどの物体を本体から解放するための解放機構が開示されている。バイメタル要素は、バイメタル要素の温度に応じて、物体を保持または解放するために、本体の開口部を塞いだり開いたりする。解放機構は、真鍮製の猿の斬新な形に組み込むことができ、所定の温度まで温度が下がると、真鍮製の猿のボールがベースに落下する。ベースは、ボールが当たると聞こえる音を出すように設計されている。^[14]

この語句は、16世紀から18世紀にかけて軍艦で砲弾を入れるために「モンキー」と呼ばれる真鍮のトレイが使われたことに由来するとよく言われる。非常に寒い気温では「モンキー」が収縮し、砲弾が落ちてしまうと考えられている。^{[15]しかし、歴史家や}語源学者のほとんどがこの話を神話だと考えている。この話は、米国海軍省、^{[16] 、}語源学者のマイケル・クィニオン、オックスフォード英語辞典（OED）によって否定されている。^[17]

彼らは主に5つの理由を挙げています。

1. OED では、「monkey」や「brass monkey」という用語がこのように使用されていることは記録されていません。
2. 砲弾（「弾丸」）の保管方法という主張はまったくの誤りです。砲弾は、万が一船が戦闘状態になった場合に備えて、常に甲板上に保管されていたわけではありません。実際、甲板は可能な限り空のままにされていました。
3. さらに、このような保管方法では、砲弾が甲板上で転がり、外洋では危険を及ぼすことになります。砲弾は砲塔または桁甲板上のショットラックに保管されました。ショットラックとは、イギリス海軍ではショットガーランドと呼ばれていた、穴の開いた縦長の木の板で、砲員がすぐに使用できるように、この中に丸い砲弾が挿入されていました。
4. 弾丸は、錆びる恐れのある風雨にさらされたまま放置されることはなかった。錆びると、弾丸がまっすぐ飛ばなくなったり、銃身の中で詰まって銃が爆発したりする恐れがあった。実際、砲手は弾丸の表面からできるだけ多くの欠陥を取り除こうとした。
5. 物理的には検証に耐えません。ボールとプレートの両方が関係する温度範囲で収縮しても、特に大きな変化はないでしょう。主張されている効果は、この目的のために高精度に設計された物体を使用して実験室環境で再現できる可能性がありますが、軍艦上で実際に発生する可能性は低いでしょう。

このフレーズは、寒さを強調するための単なるユーモア表現である可能性が高い。^[17]

• オックスフォード大学出版局。「binnacle」。オックスフォード船舶海事手引書。2009年4 月 5 日閲覧。
• ロジェ、ピーター・マーク。「サル」。ロジェのシソーラス（1911年）。2009年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月5日閲覧。
  • ビーヴィス、ビル（1994年）。『ソルティ・ドッグ・トーク：日常表現の海事起源』ニューヨーク：シェリダン・ハウス。ISBN 0-924486-82-1。
  • イシル、オリビア A. (1996)。『暴走した馬に鞭を打つと、代償は大きい』。メイン州カムデン：インターナショナル マリン。ISBN 0-07-032877-3。23～24ページ
  • キング、ディーン（1995年）。『言葉の海』。ニューヨーク：ヘンリー・ホルト。ISBN 0-8050-3816-7。
  • コンパクトオックスフォード英語辞典。オックスフォード：クラレンドンプレス。1993年。ISBN 0-19-861258-3。
• 「ブラスモンキーモーターサイクルラリー」。2008年6月17日閲覧。
• 「Brass Monkeys」。The Phrase Finder。2005年7 月 21 日閲覧。引用自体
  • Cassidy, Frederick G.; Houston Hall, Joan 編 (1996)。アメリカ地域英語辞典。第 3 巻。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。642 ページ。
  • グランヴィル、ウィルフレッド（1962年）。『船員の俗語辞典』ロンドン：アンドレ・ドイッチ、p.77。
  • ケンプ、ピーター編 (1976)。『オックスフォード船舶と海事要覧』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p.556。
  • オックスフォード英語辞典。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。1933年。
  • パートリッジ、エリック。スラングと非慣習的英語辞典（第 8 版）。ニューヨーク：マクミラン出版。p. 917。
  • ロングリッジ、C. ネピアン (1981)。『ネルソン艦隊の解剖学』、メリーランド州アナポリス：海軍研究所出版、64 ページ。
  • 船舶と航海のビジュアル辞典。ニューヨーク：ドーリング・キンダースリー。1991年、17ページ。