フレンフライ

フレン・フライス（中英語：「ノミとハエ」）は、1475年頃かそれ以前に書かれた無名の無題の詩の口語名であり、最初の単語である。この詩は、英語で俗語の動詞「fuck」が古くから使われていることで有名である。^[1]実際には、この用法は「fuccant」であり、英語の語源とラテン語の 活用形が混ざったもので、テキストでは各文字を当時のアルファベットの次の文字に置き換えるという単純なコードで隠されていた（そのため、 fuccantはgxddbouと書かれる）。^[2]

半分は英語、半分はラテン語で書かれたこの詩は、イギリスのケンブリッジシャー州のカルメル会修道士たちを風刺したもの である。この詩の名前は、冒頭の「ノミ、ハエ、修道士」を意味するFlen、flyys、frerisに由来している。 ^[2]

有名な一節は「Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk.」で、「彼ら（修道士たち）は天国にいない、なぜなら…」という意味で、その後に続く単語を当時のアルファベット（uとvはiとjと同様に互換性があり、uuはwを表していた）を考慮して解読すると、「fvccant vvivys of heli」となり、ラテン語と英語が混ざった「…彼らはイーリーの妻たちとセックスする」（イーリーはケンブリッジ近郊の都市）という意味であると同時に「地獄」という言葉のしゃれでもある。 ^[2]

この詩には、「Fratres cum knyvys goth about and txxkxzv nfookt xxzxkt」という行もあります。最後の 3 つの単語を「svvivyt mennis vvyvis」と同じように解読すると、「ナイフを持った修道士が歩き回って男性の妻を swive (sex) する」と翻訳できます。

この詩は大英図書館の Harley MS 3362 に所蔵されており、T. Wright と JO Halliwell の共著『Reliquiæ Antiquæ (1841) 1.91』で初めて編集されました。オックスフォード英語辞典(オンライン版) では、 Flen flyys を角括弧で囲んで引用していますが、これはfuccantという形がアングロラテン語であり、厳密に言えば英語ではないためです。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フレンフライ