Loading article…
| アイスランド語 | |
|---|---|
| アイスランド語 | |
| 発音 | [ˈistlɛnska] |
| ネイティブ | アイスランド |
| 民族 | アイスランド人 |
ネイティブスピーカー | （日付不明の数字33万人）[1] |
初期の形態 | |
| ラテン語（アイスランド語アルファベット） アイスランド語点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  アイスランド 北欧理事会 |
| 規制対象 | アルニ・マグヌッソン・アイスランド研究所[a] |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | is |
| 639-2 規格 | ice (B) isl (T) |
| 639-3 規格 | isl |
| グロトログ | icel1247 |
| リンガスフィア | 52-AAA-aa |
 アイスランド語の地理的分布 | |
アイスランド語( / aɪ s ˈ l æ n d ɪ k / ⓘ 目 - LAN -dik;エンドネーム:íslenska、発音 [ˈistlɛnska] アイスランド語（アイスランド語、学名： Florian ⓘ）は、インド・ヨーロッパ語族の北ゲルマン言語、約314,000人が話しており、その大半はアイスランド、アイスランドの国語となっている。[2]西スカンジナビア語であるため、フェロー語、ノルウェー西部の方言、絶滅した言語であるノルン語。アイスランド語は大陸スカンジナビア語（デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語英語やドイツ語とはより明確に区別される。アイスランド語とフェロー語の書き言葉は非常に似ているが、話し言葉は相互に理解でき。[3]
この言語は、他のゲルマン語派の言語よりも保守的です。他のゲルマン語派の言語のほとんどが語形変化（特に名詞の語形変化）のレベルが大幅に低下しているのに対し、アイスランド語は四格の 総合文法（ドイツ語に似ていますが、かなり保守的で総合的です）を保持しており、不規則な語形変化の多様性が特徴です。アイスランド語の語彙も非常に保守的で、国の言語規制当局は、他の言語からの借用語を直接取り入れるのではなく、古いアイスランド語に基づいて用語を造語するという積極的な方針を維持しています。
アイスランドには30万人のアイスランド語話者がいるが、そのほかにもデンマークでは約8,000人、[4]アメリカでは5,000人、[5]カナダでは1,400人以上、[6]特に1880年代からアイスランド人が入植した マニトバ州のニューアイスランドと呼ばれる地域ではアイスランド語を話す人々がいる。
国立のアルニ・マグヌソン・アイスランド研究所は、中世アイスランドの写本の保存と言語および文学の研究の中心地として機能している。大学、芸術、ジャーナリスト、教師、文化科学教育省の代表者で構成されるアイスランド語評議会は、言語政策について当局に助言を行っている。1995年以来、毎年11月16日は、19世紀の詩人ヨナス・ハルグリムソンの誕生日であり、アイスランド語の日として祝われている。[7]
分類
アイスランド語はインド・ヨーロッパ語族の言語で、ゲルマン語族の北ゲルマン語群に属します。アイスランド語はさらに西スカンジナビア語に分類されます。[8]アイスランド語は、古い言語である古ノルド語から派生したもので、後に古アイスランド語となり、現在は現代アイスランド語となっています。古アイスランド語と現代アイスランド語の区分は1540年以前と以後であると言われています。[9]
歴史
西暦900年頃、フェロー諸島で話されていた言語は古ノルド語であり、これは825年に始まったフェロー諸島（ landnám ）への移住の時期にノルウェー人移住者が持ち込んだものである。しかし、移住者の多くはスカンジナビア出身ではなく、アイリッシュ海地域のノルウェー人移住者の子孫であった。さらに、ノルウェー系アイルランド人、オークニー諸島、シェトランド諸島出身の女性は、フェロー諸島やアイスランドに定住する前に、現地のスカンジナビア人男性と結婚することが多かった。[10]
アイスランド語で保存されている最古のテキストは、1100年頃に書かれたものです。テキストの多くは、伝統的に口承で伝えられてきた詩や法律に基づいています。12世紀以降にアイスランドで書かれたテキストの中で最も有名なのは、歴史書やエッダを含むアイスランド人のサガです。
サガの言語は古アイスランド語で、古ノルド語の西方言である。 1536年から1918年までアイスランドはダーノ＝ノルウェー語族、その後はデンマークによって支配されたが、アイスランド語の発展にはほとんど影響がなく（ノルウェー語とは対照的）、一般の人々の間で日常的に使用され続けた。アイスランド語は他の現存するゲルマン語族言語よりも古風ではあるが、12世紀から16世紀にかけて発音が著しく変化し、特に母音（特に、á、æ、au、y / ý）が顕著である。文字 -ý と -y は元の意味を失い、1400年から1600年の間に -í と -i に融合した。同じ頃かその少し前に、もともと単純母音（一種の開いた -e ）を意味していた文字 -æ は、元のアイスランド語にはない二重母音 -ai になった。
現代のアイスランド語のアルファベットは、19 世紀にデンマークの言語学者ラスムス・ラスクが確立した標準から発展してきました。これは、 12 世紀初頭に匿名の著者 (後に第一文法学者と呼ばれるようになった) が作成した「第一文法論文」と呼ばれる文書で定められた正書法に強く基づいています。後のラスムス・ラスク標準は、古い論文を再作成したもので、cではなくk のみを使用するなど、当時のゲルマン語の慣習に合うようにいくつかの変更が加えられています。文字ðなどのさまざまな古風な特徴は、後の世紀ではあまり使用されなくなりました。ラスクの標準は、実践上の大きな変化をもたらしました。20 世紀後半の変更には、 jeの代わりにéを使用すること[11]と、 1974 年にzをsに置き換えることが含まれます。 [12]
新しい語彙が追加されたことを除けば、アイスランド語の書き言葉は、最初のテキストが羊皮紙に書かれた11世紀以来、ほとんど変わっていません。[13]現代の話者は、約800年前に書かれたオリジナルのサガとエッダを理解することができます。サガは通常、最新の綴りと脚注で読まれますが、それ以外はそのままです（シェイクスピアの作品の最近の英語版のように）。少し努力すれば、多くのアイスランド人はオリジナルの原稿も理解できます。
法的地位と承認
2011年に議会で可決された法律によれば、アイスランド語は「アイスランド人の国語であり、アイスランドの公用語」であり、さらに「公的機関はアイスランド社会のあらゆる分野でアイスランド語が使用可能であることを保証するものとする」とされている。[14]
アイスランドは北欧諸国の協力フォーラムである北欧理事会の加盟国であるが、理事会が使用言語として使用している言語はデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語のみである（ただし、理事会はアイスランド語の資料を出版している）。 [15]北欧言語条約に基づき、1987年以降アイスランド国民は他の北欧諸国の公的機関とやり取りする際に通訳や翻訳費用を負担することなくアイスランド語を使用する権利を有している。この条約は、病院、職業紹介所、警察、社会保障事務所への訪問を対象としている。[16] [17]この条約はあまり知られておらず、他のスカンジナビア言語に堪能でないアイスランド人でも英語を十分に理解しており、その言語で機関とコミュニケーションをとることができることが多いため、あまり効果はない（ただし、アイスランド人の一般的な英語力はやや過大評価されているという証拠がある）。[18]北欧諸国は、互いの国民に様々な言語でサービスを提供することを約束しているが、刑事事件や裁判問題を除いて、絶対的な権利が付与されるわけではない。[19] [20]
音韻論
子音
アイスランド語の破裂音はすべて無声音であり、有気音であることで区別される。[21]破裂音は単語の先頭では後気音として実現されるが、単語内では前気音として実現される。[22] [b]
- /n̥ n tʰ t/は層歯歯槽骨、/s/ は根尖歯槽骨、[23] /θ ð/ は歯槽骨の非歯擦音です。前者は層流であり、後者は通常は頂端です。[24]
- 音声分析によると、無声側方接近音[l̥]は実際には、特に語末や音節末でかなりの摩擦を伴って発音され、つまり本質的には無声歯茎側方摩擦音 [ɬ]として発音されることが多いことが明らかになった。[25]
Scholten (2000, p. 22) は、[ʔ l̥ˠ lˠ] という3つの音素を追加しています。
語末の有声子音は休止前無声化されるため、dag （「日（格）」）は[ˈtaːx]と発音され、dagur（「日（名詞）」）は[ˈtaːɣʏr̥]と発音される。[26]
母音
アイスランド語には8つの単母音と5つの二重母音がある。[27]二重母音は単母音に/i/または/u/を追加することで作られる。[28]すべての母音は長母音と短母音のどちらかであり、開音節の母音は長母音、閉音節の母音は短母音である。[29]
文法
アイスランド語は、他の古代ゲルマン語の多くの文法特徴を保持しており、融合屈折の多くが失われる前の古ノルウェー語に似ています。現代アイスランド語は、主格、対格、与格、属格の4 つの格を持つ、依然として高度に屈折した言語です。アイスランドの名詞は、男性、女性、中性の3 つの文法性のいずれかになります。それぞれの性には、強名詞と弱名詞という 2 つの主要な屈折パラダイムがあり、これらは主に特定の名詞の単数属格と複数主格の語尾に基づいて、さらに名詞のサブクラスに分けられます。たとえば、男性強名詞の中には、単数属格で-s ( hests )、複数主格で-ar ( hestar )で屈折するサブクラス (クラス 1) があります。しかし、強い男性名詞の別のサブクラス（クラス 3）があり、これは常に単数属格で-ar ( hlutar )、複数主格で-ir ( hlutir ) で変化します。さらに、アイスランド語では風変わりな主語が許可されており、特定の動詞は斜格（主格以外）の主語を持ちます。
名詞、形容詞、代名詞は、4 つの格で変化し、単数形と複数形では数が変化します。
動詞は、時制、法、人称、数、態に応じて活用されます。動詞には能動態、受動態、中動態の 3 つの態がありますが、中動態が態なのか、それとも単に独立した動詞のクラスなのかについては議論があります。これは、すべての中動態動詞には能動態の祖先があり、その意味が大きく異なる場合もあり、中動態動詞は独自の活用グループを形成するためです。例としては、koma (「来る」) とkomast (「そこに着く」)、drepa (「殺す」) とdrepast (「不名誉に滅びる」)、taka (「取る」) とtakast (「なんとかする」) などがあります。動詞には最大 10 の時制がありますが、アイスランド語では英語と同様に、そのほとんどが助動詞で形成されます。アイスランド語の弱動詞には、歴史的観点と形式主義的観点のどちらをとるかによって、3つまたは4つの主要なグループがあります。-a、-i、-ur は、これらの動詞が一人称単数現在に活用されるときにとる語尾を指します。ほぼすべてのアイスランド語の動詞の不定詞には語尾 -a が付き、いくつかはá、2つはu ( munu、skulu )、1つはo ( þvo : 「洗う」)、1つはeです。多くの他動詞 (つまり、目的語を必要とする) は、代わりに再帰代名詞を取ることができます。代名詞の格は、動詞が支配する格によって異なります。動詞のさらなる分類に関しては、アイスランド語は他のゲルマン語とほとんど同じように動作し、弱動詞と強動詞に大別され、強動詞は約150〜200あり、6つのクラスと重複動詞に分けられます。
アイスランド語の基本的な語順は、主語-動詞-目的語です。しかし、単語は大きく屈折するため、語順はかなり柔軟で、詩ではあらゆる組み合わせが考えられます。韻律上、SVO、SOV、VSO、VOS、OSV、OVS はすべて許可されています。しかし、ほとんどのゲルマン語族と同様に、アイスランド語は通常V2 語順の制約に従っているため、アイスランド語の活用動詞は通常、節の 2 番目の要素として現れ、強調される単語または句が先行します。例:
- たとえば、veit það ekki。（私はそれを知りません。）
- Ekki veit ég það.（ません。）
- Það veit ég ekki.（それは私が知らないことを知っています。）
- Bretlands までの例としては、var eins ars があります。（私は1歳のときにイギリスに行きました。）
- Bretlands が þegar ég var eins árs になるまで。（私は1歳のときにイギリスに行きました。）
- Bretlands までずっと続きます。（1歳のとき、イギリスに行きました。）
上記の例では、活用動詞veitとfór は常にそれぞれの節の 2 番目の要素になります。
アイスランド語には17世紀から正式な呼びかけと非公式な呼びかけの区別（T-Vの区別）が存在していましたが、1950年代に正式な呼びかけの使用は弱まり、急速に消滅しました。 [31]この区別はもはや通常の会話には存在しませんが、司教や国会議員に向けた事前に作成されたスピーチの中に時折見られることがあります。[31]
語彙
初期のアイスランド語の語彙は、大部分が古ノルド語で、ケルト人がアイスランドに初めて定住したころのケルト語の単語がいくつかありました。[32] [33] 11世紀にアイスランドにキリスト教が導入されたことで[34]、新しい宗教的概念を説明する必要が生じました。新しい単語の大部分は、他のスカンジナビア語から取り入れられました。たとえば、kirkja (「教会」) などです。アイスランド語は、他の多くの言語の影響を受けています。フランス語は、宮廷や騎士団に関連する多くの単語をもたらしました。貿易と商業の意味分野の単語は、貿易とのつながりから低地ドイツ語から借用されました。18世紀後半には、言語の純粋主義がアイスランドで顕著に広がり始め、19世紀初頭からは国の言語政策となっています。[35]今日では、アイスランド語の派生語から新しい複合語を 作ることは一般的な習慣です。
アイスランドの個人名は父称（時には母称）であり、子供の直系の父または母を反映するものであり、歴史的な家系を反映しているわけではない。かつて北欧全域およびその外で使用されていたこのシステムは、西洋のほとんどの姓のシステムとは異なる。ほとんどのアイスランドの家族では、父称の古代の伝統が今でも使用されている。つまり、人は姓の代わりに、父親の名前（通常）または母親の名前（近年増加している）を属格形で使用し、その後に形態素 -son（「息子」）または -dóttir（「娘」）を付ける。[36]
2019年、名前に関する法律の変更が発表されました。正式にノンバイナリージェンダーとして登録されているアイスランド人は、接尾辞-sonや-dóttirの代わりに-bur（「子供」）を使用することが許可されます。[37]
言語政策
アイスランドの言語イデオロギーの核となるテーマは、アイスランド語の文法、綴字、語彙の純粋主義である。これは、一般的な言語言説、世論調査、およびアイスランドの言語態度に関するその他の調査で明らかである。[38]アイスランドの言語政策に関する一般的な合意は、言語政策と言語イデオロギー言説が主に国家またはエリート主導ではなく、むしろ一般の人々と一般大衆の関心事であることを意味するようになった。[39]アイスランドの言語コミュニティは保護主義的な言語文化を持っていると認識されているが、[36]これは主に言語の形式に関連して根深いイデオロギーであり、アイスランド人は一般的に言語使用の領域に関してはより実用的であるように思われる。[40]
言語純粋主義
16世紀後半から、アイスランド語の純粋性に関する議論が続いてきた。1589年に司教オドゥル・エイナルソンは、アイスランドの古代文学が書かれた時代から、アイスランド語は損なわれていないと書いている。[41] 18世紀後半には純粋主義運動が広がり、特にアイスランド語がほとんど使われていなかった地域で、より多くの作品がアイスランド語に翻訳された。多くの新語が導入されたが、その多くは借用語であった。[41] 19世紀初頭には、ロマン主義の影響により、話し言葉の純粋性も重要視されるようになった。文学の文構造は以前、デンマーク語とドイツ語の影響を受けていたため、書き言葉も話し言葉に近づいた。[42]
純粋主義運動によってもたらされた変化は、書き言葉に最も大きな影響を与えた。多くの話者は、話し言葉では自由に外国語を使用するが、書き言葉ではそれらを避けるようにしている。この運動から生み出された多くの新語の成功もまた、一部の借用語がネイティブのものに置き換えられなかったため、まちまちであった。[43]特に科学技術の分野では、新しい言葉を作る意識的な努力が今も続いており、多くの協会が辞書を出版しており、アイスランド語委員会（ Íslensk málnefnd ）の協力を得ているところもある。[44]
書記体系
アイスランド語のアルファベットは、英語のアルファベットにはもう存在しない 3 つの古い文字を保持していることで有名です。Þ 、þ ( þorn、現代英語では「thorn」)、Ð、ð ( eð、英語では「eth」または「edh」)、およびÆ、æ (æsc、英語では「ash」または「asc」) です。þ と ð はそれぞれ無声音と有声音の「th」の音 (英語のthinとthisなど) を表し、æ は英語には存在しない二重母音/ai/ を表します。完全なアイスランド語のアルファベットは次のとおりです。
áやöなどの発音区別符号付きの文字は、ほとんどの場合、派生母音の変形ではなく、別の文字として扱われます。文字éは1929年に正式にjeに取って代わりましたが、初期の写本（14世紀まで）では使用され、18世紀から定期的に使用されていました。[11]文字zは以前はアイスランドのアルファベットにありました、しかし1974年に人名を除いて正式に削除されました。[12] [45]
参照
- バスク・アイスランド語ピジン（バスクの捕鯨船との貿易に使われたピジン）
- アイスランド語の異名
- アイスランド文学
- アイスランド名
参考文献
注記
- ^ 顧問として。
- ^ 予気音の破裂音は類型的にはまれである。[22]
- ^ [œy]は共調音の結果であると考えられているため、音素表現は/œi/です。[30]
引用
- ^ Ethnologueにおけるアイスランド語（第26版、2023年）
- ^ アイスランド語、Ethnologue（第19版、2016年）
- ^ バーバー＆カーマイケル 2000、106ページ。
- ^ 「StatBank Denmark」www.statbank.dk。
- ^ 「アイスランド語」。MLA言語マップデータセンター。現代言語協会。2010年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月17日閲覧。2000年の米国国勢調査データに基づく。
- ^ カナダ政府 (2013年5月8日)。「2011年全国世帯調査：データ表」カナダ統計局。
- ^ 「アイスランド語：古代と現代が融合した言語」（PDF）。アイスランド教育科学文化省。2001年。 2019年8月26日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2007年4月27日閲覧。
- ^ カールソン 2013、8ページ。
- ^ Þráinsson 1994、142ページ。
- ^ 「フェロー諸島からの手紙 - シープ諸島の失われた歴史 - 考古学雑誌 - 2023年3月/4月」。考古学雑誌。 2024年7月7日閲覧。
- ^ ab クヴァラン、グズルン (2001 年 11 月 12 日)。 「Hvenær var bókstafurinn 'é' tekinn upp í íslensku í stað 'je' og af hverju er 'je' enn notað í ýmsum orðum?」。Vísindavefurinn (アイスランド語) 。2007 年6 月 20 日に取得。
- ^ ab クヴァラン、グズルン (2000 年 3 月 7 日)。 「Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt?」。ヴィシンダヴェフリン(アイスランド語)。 2023 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 29 日に取得。
- ^ Sanders, Ruth (2010). German: Biography of a Language . Oxford University Press. p. 209.
全体的に、アイスランド語の書き言葉は 11 世紀のアイスランドのサーガ、つまり歴史叙事詩以来ほとんど変わっていません。現代になって語彙項目が大幅に追加されたため、サーガの作者が今日の [アイスランドの新聞] のニュースを理解するのは困難である可能性が高いです。
- ^ 「アイスランド語およびアイスランド手話の地位に関する法律 [第 61/2011 号]」(PDF)。教育科学文化省。p. 1。2013年11 月 15 日閲覧。
第 1 条; 国語 - 公用語; アイスランド語はアイスランド人の国語であり、アイスランドの公用語です。第 2 条; アイスランド語 - 国語はアイスランドの一般大衆の共通言語です。公的機関はアイスランド社会のあらゆる分野でアイスランド語が使用可能であることを保証するものとします。アイスランドに居住するすべての人は、特別法でさらに規定されているように、アイスランド語を学び、アイスランド社会への一般的な参加に使用する機会を与えられなければなりません。
- ^ 「Norden」 。 2007年4月27日閲覧。
- ^ 「Nordic Language Convention」。2007年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月27日閲覧。
- ^ 「Nordic Language Convention」。2009年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月27日閲覧。
- ^ ロバート・バーマン。「アイスランドの学生の英語認知学術言語能力とその向上方法」。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
アイスランドでは、ドイツ語や中国語などの外国語とは対照的に、英語は第二言語に近いとよく言われます。確かにアイスランドの学生の基本的な対人コミュニケーションスキル（BICS）の点では、英語は確かに第二言語のようです。しかし、多くのアイスランドの学生の認知学術言語能力（CALP）（学校で成功するために必要な言語スキル）の点では、これらのスキルを活用するのにかなりの苦労をしている学生が多数いる可能性があることを示唆する証拠が提示されます。
- ^ 言語規則が正しく機能していない Archived 2009-04-28 at the Wayback Machine、Nordic news、2007年3月3日。2007年4月25日閲覧。
- ^ Helge Niska、「スウェーデンにおけるコミュニティ通訳：短いプレゼンテーション」、国際翻訳者連盟、2004 年。2007 年 4 月 25 日に取得。2009 年 3 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- ^ アルナソン 2011、99頁。
- ^ ab Flego & Berkson 2020、p. 1.
- ^ Kress 1982、pp. 23-24：「この音は、 sausenのsのように有声音にはなりません。舌先を上歯に近い歯槽骨隆起部に押し当てて発音します。ドイツ語のschの調音位置よりやや下です。違いは、ドイツ語のsch は唇音化されるのに対し、アイスランドのs は唇音化されないことです。これは、歯茎前部、冠状部、無声の有気音です。」
- ^ ラデフォゲド＆マディソン 1996年、144-145頁。
- ^ マーク・リーバーマン「アイスランド語の音声学」。言語ログ。ペンシルバニア大学。2012年4月1日閲覧。
- ^ アルナソン 2011、107、237 ページ。
- ^ フレゴ＆バークソン 2020年、8頁。
- ^ アルナソン 2011、57頁。
- ^ アルナソン 2011、58-59頁。
- ^ アルナソン 2011、58頁。
- ^ ab "Þéranir á meðal vor".モルグンブラジズ。 1999年10月29日。
- ^ ブラウン＆オギルビー2010、781ページ。
- ^ カールソン 2013、9ページ。
- ^ フォーブス 1860年。
- ^ ヴァン・デル・フルスト 2008年。
- ^ ab ヒルマーソン ダン & クリスティンソン 2010.
- ^ Kyzer, Larissa (2019年6月22日). 「アイスランドの名前はもはや性別で区別されない」. Iceland Review .
- ^ クリスティンソン 2018.
- ^ クリスティンソン 2013.
- ^ クリスティンソン 2014.
- ^ カールソン2013、36ページ。
- ^ カールソン2013、37-38頁。
- ^ カールソン2013、38ページ。
- ^ Þráinsson 1994、188ページ。
- ^ ラグナルソン1992、148ページ。
文献
- アルナソン、クリスティアン。シグルーン・ヘルガドッティル (1991)。 「用語とアイスランドの言語政策」。Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm シンポジウム。7～ 21ページ 。
- アルナソン、クリスティアン（2011）、アイスランド語とフェロー語の音韻論、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-922931-4
- バーバー、スティーブン、カーマイケル、キャシー（2000年）。ヨーロッパにおける言語とナショナリズム。OUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-158407-7。
- ブラウン、エドワード・キース、オギルヴィー、サラ（2010）。世界の言語の簡潔な百科事典。エルゼビア。ISBN 9780080877754. OCLC 944400471.
- フォーブス、チャールズ・スチュアート（1860年）。アイスランド：火山、間欠泉、氷河。クリエイティブ・メディア・パートナーズ、LLC。p. 61。ISBN 978-1298551429。
- ハルドルソン、ハルドル (1979)。 「アイスランドの純粋主義とその歴史」。言葉。30：76～ 86
- ヒルマーソン・ダン、アマンダ。クリスティンソン、アリ・パール (2010)。 「アイスランドの言語事情」。言語計画における現在の問題。11 (3): 207–276。土井:10.1080/14664208.2010.538008。ISSN 1466-4208。S2CID 144856348。
- カールソン、ステファン（2013）[2004]。アイスランド語。マクターク、ロリー訳（若干の修正を加えて再版）。ロンドン：ヴァイキング北部研究協会、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン。ISBN 978-0-903521-61-1。
- ブルーノ・クレス (1982)、Isländische Grammatik、VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig
- クリスティンソン、アリ・パール (2013 年 11 月 1 日) 「アイスランドにおける言語イデオロギーとメディア実践の進化 / Die Entwicklung neuer Spracideologien und Medienpraktiken in Island / Evolution des ideology linguistiques et des pratiques médiatiques en Islande」。Sociolinguistica (ドイツ語)。27 (1): 54–68 .土井:10.1515/soci.2013.27.1.54。ISSN 1865-939X。S2CID 142164040。
- Kristinsson, Ari Páll (2014 年 10 月 24 日)。「アイスランドのイデオロギー: 言語形態の保護」。Hultgren, Anna Kristina、Gregersen, Frans、Thøgersen, Jacob (編)。北欧の大学における英語。世界言語問題研究。第 5 巻。John Benjamins Publishing Company。pp. 165– 177。doi :10.1075/wlp.5.08kri。ISBN 978-90-272-2836-9。
- クリスティンソン、アリ・パル（ 2018 ）。「アイスランドの国語政策と計画 - 目的と組織活動」（PDF）。ハンガリー科学アカデミー、言語学研究所。ブダペスト：243-249。ISBN 978-963-9074-74-3。
- クヴァラン、グズルン。ホスクルドゥル・スレインソン。クリスティアン・アルナソン。他。 (2005)。イスレンスク・トゥンガ I ～ III。レイキャビク: Almenna bókafélagið。ISBN 9979-2-1900-9. OCLC 71365446.
- ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン（1996年）。『世界の言語の音』オックスフォード：ブラックウェル。ISBN 0-631-19815-6。
- Orešnik, ヤネス;マグナス・ペトゥルソン (1977)。 「現代アイスランド語の数量」。Nordisk Filologi の Arkiv。92 : 155-71 .
ラグナルソン、バルドール (1992)。Mál og málsaga [言語と言語の歴史] (アイスランド語)。マール・オグ・メニング。ISBN 978-9979-3-0417-3。
- ログンヴァルドソン、エイリークール (1993)。Íslensk hljóðkerfisfræði [アイスランドの音韻論]。レイキャビク: Málvísindastofnun Háskóla Íslands。ISBN 9979-853-14-X。
- ダニエル・ショルテン (2000)。Einführung in die isländische Grammatik。ミュンヘン：フィリラ・フェルラーク。ISBN 3-935267-00-2. OCLC 76178278.
- Flego, Stefon; Berkson, Kelly (2020年7月8日)。「アイスランド語の音声システムの音声図解」。ResearchGate。
- シュラインソン、ヘスカルドゥル (1994)。 「アイスランド語」。エッケハルトのケーニッヒにて。ヴァン・デル・アウウェラ、ヨハン（編）。ゲルマン諸語。ラウトリッジ言語族の説明。ロンドン：ラウトリッジ。ISBN 978-0-415-05768-4。
- ヴァン・デル・ハルスト、ハリー（2008）。ヨーロッパの言語における単語の韻律システム。ムートン・ド・グリュイテル。 p. 377.ISBN 978-1282193666. OCLC 741344348.
- ヴィコール、ラース S. (1993)。北欧の言語。それらのステータスと相互関係。オスロ：ノーバス・プレス。 pp.55–59、168–169、209–214 。
外部リンク
アイスランド語 Wikipediaの姉妹プロジェクト
ウィクショナリーの定義
コモンズからのメディア
ウィキブックスの教科書
Wikivoyage のフレーズ集
アイスランド語版ウィキペディア
ウィキデータからのデータ
- アルニ・マグヌッソン・アイスランド研究所
- Íðorðabankinn、技術用語の辞書。
- アイスランド語のバイリンガル辞書のコレクション