ラスムス・ラスク

ラスムス・ラスク
生まれる	ラスムス・クリスチャン・ニールセン・ラッシュ ( 1787-11-22 )1787年11月22日 ブレンデキルデ、デンマーク
死亡	1832年11月14日（1832-11-14）（44歳） コペンハーゲン、デンマーク
学歴
母校	コペンハーゲン大学
学術研究
規律	言語学、文献学
サブ分野	歴史言語学 比較言語学

ラスムス・クリスティアン・ラスク（デンマーク語: [ˈʁɑsmus ˈkʰʁestjæn ˈʁɑsk] ; 本名:ラスムス・クリスティアン・ニールセン・ラスク; ^[1] 1787年11月22日 - 1832年11月14日）は、デンマークの言語学者、文献学者である。彼はいくつかの文法書を著し、比較音韻論と形態論に取り組んだ。ラスクは言語研究のために広範囲に旅行し、最初はアイスランドに旅行してアイスランド語の最初の文法書を執筆し、後にロシア、ペルシャ、インド、セイロン（現在のスリランカ）を訪れた。死の直前に、彼はコペンハーゲン大学の東洋言語の教授に採用された。ラスクは比較言語学への貢献で特に知られており、これには後にグリムの法則として知られる法則の初期の定式化も含まれる。^{[1] [2]}彼は1829年にアメリカ哲学協会の会員に選出された。^[3]

ラスクは、デンマークのフュン島オーデンセ近郊のブレンデキルデ村で、ニールス・ハンセン・ラシュとビルテ・ラスムスダッターの子として生まれた。小作農で仕立て屋をしていた父は博識で、かなりの蔵書を持っていた。子供の頃からラスクの学問的才能は明らかで、1801年、13歳の時にオーデンセのラテン語学校（現在はオーデンセ大聖堂として知られる）に入学した。ラテン語学校時代の友人で、後にコペンハーゲン大学で北欧語の初代教授となったニールス・マティアス・ペーターセン（1791年 - 1862年）は、後に「彼の背の低さ、生き生きとした目、テーブルやベンチの上を軽々と飛び越える動き、並外れた知識、そして風変わりな農民服さえも、同級生の注目を集めた」と述べている。^[1]ラテン語学校で、ラスクは古ノルド語とアイスランドの言語と文学に興味を抱くようになった。教師のヨッフム・E・ズールは、アイスランド語版のスノッリ・ストゥルルソンの『ヘイムスクリングラ』を貸し、学長のルートヴィヒ・ハイベルクは勤勉さを讃えて同作の新訳を贈った。原著と翻訳を比較することで、ラスクはアイスランド語の語彙集を作り、アイスランド語をデンマーク語、スウェーデン語、ドイツ語、オランダ語、英語の同義語と相互参照することができた。ラスクはオーデンセで、デンマーク語とラテン語に加えて、ギリシア語、ヘブライ語、フランス語、ドイツ語も学んだ。また、正書法への興味から、ラスクはデンマーク語の発音にもっと近い独自の綴り体系を開発し、このころに姓の綴りを「Rasch」から「Rask」に変更した。

1808年、ラスクはコペンハーゲン大学での研究を続けるためコペンハーゲンへ行き、レーゲンセン寮に滞在した。特に信仰心が篤くはなく、深刻な疑念を表明していたにもかかわらず、ラスクは神学の学生として登録したが、実際には単に自分で選んだ様々な言語の文法を学んだだけであった。^[2] 1812年までに、ラスクはサーミ語、スウェーデン語、フェロー語、英語、オランダ語、ゴート語、古英語、ポルトガル語を体系的に学び、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ギリシア語、ラテン語、ロシア語、ポーランド語、チェコ語の研究を開始したが、アイスランド語が引き続き彼の主な関心事であった。

1809年に彼は最初の著書『アイスランド語または古ノルド語入門』を完成させ、1811年にデンマーク語で出版した。これは同じ研究分野の先人たちが蓄積した印刷物や原稿に基づいた教訓的な文法書であった。ハンス・フレデ・ニールセンによれば、この本は同分野でそれまでに出版されたものを凌駕していたという。^[1]

1811年、デンマーク王立科学文学アカデミーは、言語史をテーマにした懸賞論文の募集を開始した。その論文は、「歴史的批評と適切な例を用いて、古代スカンジナビア語の起源を解明し、その言語の特徴と中世を通じて北欧方言やゲルマン方言とどのような関係があったかを説明し、これらの言語の起源と比較の根拠となる基本原則を正確に突き止める」ものであるとされた。^[1]

受賞論文の研究を行うため、ラスクは1812年に友人のラスムス・ニェルプとともにスウェーデンに渡った。そこで彼はサーミ語とフィンランド語を研究し、それらがスカンジナビア諸語と関連があるかどうか調べた。デンマークに戻ると、彼はアルナマグネアン研究所に推薦され、同研究所は彼を雇い、長らく原稿のままだったビョルン・ハルドルソンの『アイスランド語辞典』 （1814年）の編集に就かせた。1813年から1815年にかけてラスクはアイスランドを訪れ、そこでアイスランド語を流暢に話せるようになり、アイスランドの文学や習慣にも精通した。

1814年、まだアイスランドに住んでいたラスクは、受賞論文「古ノルド語またはアイスランド語の起源の調査」（1818年）を書き上げた。この論文でラスクは、古ノルド語はゴート語を含むゲルマン語派、バルト語派、スラヴ語派、さらには古典ラテン語やギリシャ語と関連があり、これらをトラキア語としてひとまとめにしていると主張した。また、ゲルマン語派はバスク語、グリーンランド語、フィンランド語、ケルト語派とは関連がないとも主張した（ケルト語派に関してはラスクは間違っており、後にこれを認めた）。アカデミーはこの論文を受け入れたが、アイスランド語とペルシア語や他のアジア言語の比較にもっと時間を費やしてもよかったのではないかと提案した。このため、ラスクはインドへ旅行して、フランツ・ボップやフリードリヒ・シュレーゲルなどの言語学者がドイツですでに教えていたサンスクリット語などのアジア言語を学ぶことを思い描いた。 1814年、アイスランドから帰国後、ラスクはコペンハーゲン大学図書館の副司書として働きました。^[2]

1816 年 10 月、ラスクはデンマークを出発し、王室の資金援助による文学探検旅行に出発しました。この旅行はアジアの言語を調査し、コペンハーゲン大学図書館に収蔵する原稿を集めるためでした。彼はまずスウェーデンに行き、そこで 2 年間滞在しました。スウェーデン滞在中、彼はフィンランド語を学ぶためにフィンランドに短期旅行し、スウェーデン語で『アングロサクソン文法』 (1817 年) を出版しました。

同年、彼はスノッリ・ストゥルルソンの『散文エッダ』と『詩のエッダ』の最初の完全版を出版した。この版はバイリンガル版で、アイスランド語の原文に彼のスウェーデン語訳が添えられていた。1819年、彼はストックホルムを離れ、ロシアのサンクトペテルブルクに向かい、そこで「ノルウェー、アイスランド、スウェーデン、フィンランドの言語と文学」という論文を執筆した。これはドイツ語でウィーン年鑑の第6巻に掲載された。ロシアを離れ、彼は中央アジアを通ってペルシアに旅し、タブリーズ、テヘラン、ペルセポリス、シーラーズに滞在した。約6週間で、彼は自由に会話できるほどのペルシア語を習得したと言われている。

1820年、彼はペルシャのブシェフルからインドのムンバイ（当時はボンベイと呼ばれていた）に旅し、滞在中に（英語で）「ゼンド語の真正性に関する論文」（1821年）を執筆した。^[4]ボンベイからインドを経由してスリランカ（当時はセイロンと呼ばれていた）に旅し、1822年に到着した。その後すぐに、（英語で）「インド諸語の音をヨーロッパ文字で表現する最良の方法に関する論文」を執筆した。

ラスクは1823年5月にコペンハーゲンに戻り、ペルシア語、ゼンド語、パーリ語、シンハラ語の写本を大量に持ち帰り、コペンハーゲンの図書館に寄贈した。1825年に文学史の教授に任命され、1829年にはコペンハーゲン大学の図書館員となった。1831年、死の1年前にコペンハーゲン大学の東洋言語の教授に任命された。^{[1] [2]}

デンマークに帰国後、ラスクは『スペイン語文法』（1824年）、『フリジア語文法』（1825年）、『デンマーク語正書法に関する論文』（1826年）、 『古代エジプト年代記に関する論文』（1827年）、『イタリア語文法』（1827年）、『モーゼ以前の古代ユダヤ年代記』（1828年）を出版した。また、『イギリス人のためのデンマーク語文法』（1830年）を出版し、ベンジャミン・ソープの『アングロサクソン語文法』 （1830年）の英訳を監修した。

彼は1832年にコペンハーゲンのBadstuestræde 17番地で結核で亡くなり、そこには彼を記念する銘板がある。彼はコペンハーゲンのアシステンス墓地に埋葬されている。^[1]彼は自分の原稿を弟に遺贈し、弟は古ノルド語・アイスランド語の資料をコペンハーゲンのアルナマグネア委員会に売却し、現在も同委員会が保管している。^[6]

ラスクは、古代北方ゲルマン語と西ゲルマン語、東ゲルマン語の関係、およびそれらのリトアニア語、スラヴ語、ギリシャ語、ラテン語との関係を初めて示した人物である。彼は、古代インド・ヨーロッパ語族からゲルマン語族への移行における子音の変化について、後に「グリムの法則」として知られる法則の最初の実用的なバージョンを策定したが、当時はサンスクリット語を知らなかったため、比較したのはゲルマン語族とギリシャ語族のみであった。

1822年までに、彼は25の言語と方言を知っていたが、実際にはその2倍の数を学んだと考えられている。彼の多数の文献学の原稿は、コペンハーゲンのデンマーク王立図書館に移管された。ラスクのアングロサクソン語、デンマーク語、アイスランド語の文法書は、それぞれベンジャミン・ソープ、ソルレイフル・レップ、ジョージ・ウェッブ・ダーゼントによって英語版が出版された。ラスクは後の多くの言語学者に影響を与え、特にカール・ヴェルナーは比較言語学と歴史言語学の研究を続けた。^{[7] [8]}

• Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog (アイスランド語または古ノルド語の紹介)、1811 年。 1843年に英語訳が出版
• Angelsaksisk sproglaeretiligemed en kort laesebog (アングロサクソン語の文法: プラクシス付き)、1817 年。英語訳出版 1830
• Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (古ノルド語またはアイスランド語の起源の調査)、1818 (賞論文)
• Singalelisk Skriftlære (シンハラ語正書法)、1821 年
• Spansk Sproglære (スペイン語文法)、1824
• Frisik Sproglære (フリジア語文法)、1825
• Dansk Retskrivningslære (デンマーク語正書法)、1826 年
• Om Zendsprogets og Zendavestas Ælde og Ægthed (ゼンド言語とゼンドアヴェスタの時代と信頼性について)、1826 年
• Italiænsk Formlære (イタリア語文法)、1827 年
• Den gamle Ægyptiske Tidsregning (古代エジプトの年表)、1827 年
• Vejledning til Akra-Sproget på Kysten Ginea (ギニア海岸のアクラ言語の紹介)、1828 年
• Den ældste hebraiske Tidsregning indtil Moses efter Kilderne på ny bearbejdet og forsynet med et Kart over Paradis (出典によると、モーセ以前の古代ユダヤの年表が新しく作り直され、楽園の地図が添えられている)、1828年
• イギリス人のためのデンマーク語文法書、1830年
• Ræsonneret lagpisk Sproglære (合理的なサーミ語文法)、1832
• Engelsk Formlære (英語の文法)、1832 年

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Chisholm, Hugh編 (1911)。「Rask, Rasmus Christian」。Encyclopædia Britannica (第 11 版)。Cambridge University Press。

• インターネット アーカイブにある Rasmus Rask の著作または Rasmus Rask に関する作品
• Rask のSingalesisk Skriftlære が 2020 年 1 月 7 日にウェイバック マシンオンラインでアーカイブされました
• Anvisning until Isländskan eller Nordiska Fornspråket への Google ブック リンク
• 「ラスク、ラスムス・クリスチャン」 。ナトール百科事典。 1907年。