アイスランド名

アイスランド人の名前は、アイスランドの人々が使用する名前です。アイスランドの姓は、父称または場合によっては母称であるという点で、現代西洋世界の他のほとんどの命名システムとは異なります。つまり、子供の父親（または母親）を示し、歴史的な家系を示しません。アイスランドは、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのスカンジナビア諸国と共通の文化的遺産を共有しています。これらの国とは異なり、アイスランド人は、かつては北ヨーロッパのほとんどの国で使用されていた伝統的な名前システムを使用し続けています。^{[a]したがって、アイスランドのシステムは}姓に基づいていません（ただし、一部の人々は姓を持ち、両方のシステムを使用している可能性があります）。一般的に、人の姓は、父親（父称）または場合によっては母親（母称）の名前を属格で示し、その後に-son（「息子」）または-dóttir（「娘」）が続きます。

アイスランドにはいくつかの姓が存在するが、最も一般的にはアイスランド人が海外、特にデンマークに住んでいたときに採用した姓を適応したものである。世襲姓を持つ著名なアイスランド人には、元首相ゲイル・ハールデ、サッカー選手のエイドゥル・スマーリ・グジョンセン、起業家のマグヌス・シェヴィング、映画監督のバルタザール・コルマクル・サンペル、女優のアニタ・ブリエムなどがいる。1925年以前は、新しい姓を採用することは合法であり、ノーベル賞受賞作家のハルドル・ラクスネスがそうした一人であり、別の作家のアイナル・ヒョルライフソンとその兄弟は「クヴァラン」という姓を選んだ。1925年以降、アイスランド人が相続による権利がない限り、姓を採用することは違法となっている。^[4]

アイスランドでこれまで使われていないファーストネームは、アイスランド命名委員会の承認を受けなければならない。^[5]承認の基準は、名前がアイスランド語に簡単に取り入れられるかどうかである。いくつかの例外はあるものの、アイスランド語のアルファベットにある文字（þとðを含む）のみを含み、言語の文法上の格システムに従って名前を否定することが可能でなければならない。これは実際には、アイスランドの規則に従って属格を構成できることを意味する。性別に適合しない名前は歴史的に認められなかったが、2013年に、Blær（アイスランド語で男性名詞）という名前の15歳の少女は、命名委員会による当初の却下を覆す判決により、名前を保持することを認められた。^[6]彼女の母親であるビョーク・エイズドッティルは、当時「Blær」が男性名詞とみなされていることを認識していなかった。彼女はハルドル・ラクスネスの小説『魚は歌う』を読んでいた。この小説には「そよ風」を意味するBlærという女性キャラクターが登場し、もし娘が生まれたらBlærと名付けようと決めていた。^[7]

2019年、名前に関する法律が改正され、ファーストネームは性別による制限を受けなくなりました。さらに、正式にノンバイナリーとして登録されているアイスランド人は、 -sonや-dóttirの代わりに父称/母称接尾辞-bur（「子供」）を使用することが許可されています。^[8]

ジョン ・エイナーソンという男性にはオーラフルという息子がいます。オラファーの姓は父親のようなアイナーソンではない。それはJónssonとなり、オーラフルがJón (Jóns + 息子)の息子であることを示します。同じ習慣が娘にも適用されます。ヨン・エイナルソンの娘シグリーズルの姓はエイナルソンではなく、ヨンスドッティルです。繰り返しになりますが、名前は「ジョンの娘」(Jóns + dóttir) を意味します。

場合によっては、人の姓は親のファーストネームではなくセカンドネームから派生します。たとえば、Jón が Hjálmar Arnar Vilhjálmsson の息子である場合、Jón Hjálmarsson (Jón、Hjálmar の息子) または Jón Arnarsson (Jón、Arnar の息子) と名付けられます。この理由は、親がファーストネームではなくセカンドネームで呼ばれることを好むためである可能性があり、これはかなり一般的です。また、親のセカンドネームが子供の名前により適していると思われる場合もあります。

同じ社交界に同じファーストネームと父親の名を持つ二人の人物がいる場合、伝統的に父方の祖父の名前（匿名）で区別されてきた。例えば、Jón Þórsson Bjarnasonar（Jón、Þórの息子、Bjarniの息子）とJón Þórsson Hallssonar（Jón、Þórの息子、Hallurの息子）である。この慣習はミドルネームの使用に取って代わられ、あまり一般的ではなくなったが、アイスランドのサガでは顕著に描かれている。

アイスランドの姓の大半は父親の名前を冠していますが、母親の名前が使われることもあります。例えば、子供や母親が父親との社会的つながりを断ち切りたい場合などです。女性の中には、社交的なメッセージとしてそれを使う人もいれば、単にスタイルの問題としてそれを選ぶ人もいます。

これらすべての場合において、規則は同じです。ブリンディスの息子であるオーラフルは、フルネームをオーラフル ブリンディスサルソン (「ブリンディスの息子」) とします。母称の名前を持つ有名なアイスランド人には、サッカー選手のヘイザール・ヘルグソン（「ヘルガの息子」）、小説家のグズルン・エヴァ・ミネルヴドッティル（「ミネルヴァの娘」）、中世の詩人エイリーフル・ゴズルナルソン（「ゴズルンの息子」）などがあります。

アイスランドの映画『ビャルンフレダルソン』では、主人公の名前が、父称ではなく母称（ビャルンフレダルソンの息子）を持っていることで嘲笑の対象となっている。映画では、これは母親の急進的なフェミニズムと父親であることへの恥辱と結び付けられており、これらは映画の筋書きの一部となっている。^{[9] 2014年からレイキャビク市長を務める}ダグル・ベルグソールソン・エッゲルトソン（「ベルグソーラとエッゲルトの息子」）のように、母称と父称の両方を持つ人もいる。別の例としては、前述の少女ブラーが挙げられる。彼女のフルネームはブラー・ビャルカルドッティル・ルーナルスドッティル（「ビョークとルーナルの娘」）である。

アイスランドのシンガーソングライター、ビョークは、 2002年にアメリカの現代美術家兼映画監督のマシュー・バーニーとの間に娘をもうけた。2人は娘にイサドーラ・ビャルカルドッティル・バーニーと名付け、異なる由来を持つ2つの姓を与えた。バーニーは父親の姓（通常は集合的な家族名である父親の姓を子供に与える西洋の伝統に従う）で、ビャルカルドッティルはアイスランドの伝統的な母音表記である。

アイスランド議会が2019年に承認した性別自治法により、性別を中性（つまりノンバイナリー）として登録した人は、 「息子」を意味する詩的な言葉であるburを、 sonやdóttirの代わりに中性接尾辞として再利用することができるようになった。^{[10] [11] [12]}

他の北欧諸国とは異なり、アイスランドでは姓の制度が正式に導入されることはなかった。^[13] 19世紀後半には、海外留学経験者を中心に、姓を採用するアイスランド人が増え始めた。1855年には姓の数は108だった。1910年には297にまで増加した。 ^[13] 1913年、アルシング法によって姓の採用が合法化された。姓を持つアイスランド人は上流階級や政府高官に多い傾向があった。^[13]

1925年、アルシングは新しい姓の採用を禁止した。^[13]姓の使用に反対する一般的な議論としては、姓は正真正銘の「アイスランド風」ではない、姓に -son を使用すると姓なのか父称なのかが不明瞭になる、下層階級の人々が有名な上流階級の家族の姓を採用できる、などがあった。^[13]姓の使用を支持する一般的な議論としては、姓を使用すると家系をたどったり個人を区別したりしやすくなる（19世紀半ばのアイスランドでは Jón という名前の人が非常に多かったことが問題だった。実際、当時アイスランドの男性の6人に1人が Jón という名前だった）こと、アイスランドは北欧の隣国に倣うべきだ、などがあった。^[13]

ロシアでは、歴史的に同様のスタイルの名前の父称（ピョートルの息子イヴァンを意味するイヴァン・ペトロヴィッチなど）が使用されていましたが、人口がはるかに多かったため姓が必要となり、父称はミドルネームと会話上の敬称に限定されました。

アイスランドでは、電話帳などのリストは姓ではなく名のアルファベット順に並べられています。曖昧さを減らすために、電話帳には職業も記載されています。

アイスランド人は、他の人をファーストネームで呼びます。たとえば、元首相の ヨハンナ・シグルザルドッティルは、「シグルザルドッティルさん」とは紹介されず、ファーストネームかフルネームで紹介され、通常はファーストネームのみで呼ばれます。アイスランドの歌手ビョークはファーストネームで呼ばれます (フルネームはビョーク・グズムンドスドッティル)。ビョークは、フォーマルでもカジュアルでも、アイスランド人が彼女を呼ぶときの呼び方です。

同じグループに同じ名前を持つ人が 2 人いて、1 人が Jón Stefánsson で、もう 1 人が Jón Þorláksson という場合、Jón Stefánsson を「Jón Stefáns」、Jón Þorláksson を「Jón Þorláks」と呼ぶことができます。このような 2 人の人と同時に会話をする場合は、「息子」を使用する必要はありません。その場合は、父親の名前の属格をニックネームのように使用できますが、このような場合はミドルネームで人を呼ぶことも同様に一般的です (ミドルネームを持つことは、今日では「Jón」のような一般的な名前を持つ人には一般的なルールです)。

アイスランド人の大多数は父称を使用しているため、家族には通常さまざまな姓があります。たとえば、Jón Einarsson と Bryndís Atladóttir という両親 (結婚しているかどうかに関係なく) の子供は、Ólafur Jónsson と Katrín Jónsdóttir と名付けられます。母称を使用すると、この例の子供は Ólafur Bryndísarson と Katrín Bryndísardóttir になります。したがって、父称は (父親の名前の属格で、通常は-sを追加するか、名前が-iで終わる場合は-aに変更する) + son/dóttir/bur という形式になり、母称は (母親の名前の属格で、通常は-ar を追加するか、名前が-aで終わる場合は-uに変更する) + son/dóttir/burとなります。

アイスランドの命名制度は、海外旅行をする家族、特に幼い子供連れの家族にとって時々問題を引き起こす。なぜなら、アイスランド人以外の入国管理局職員（他の北欧諸国の職員は除く）は通常この慣習に馴染みがなく、そのため子供が両親と同じ姓を持つことを期待するからである。^{[引用が必要]}

同様に海外で活躍するアイスランド人サッカー選手は父称で呼ばれるが、アイスランドの観点からは不適切である。例えば、アーロン・グンナルソンは、アル・アラビに移籍する前はプレミアリーグでシャツの背中に「グンナルソン」という名前をつけており、イギリスのメディアや解説者からもそのように呼ばれていた。^[要出典]

テレビタレントのマグナス・マグヌッソンは、第二次世界大戦中に両親がイギリスの命名慣習（およびマグナスの父親の父称）を採用したため、その繰り返しの名前を取得しました。マグナスは生まれたときマグナス・シグルステインソンと名付けられました。^{[出典が必要]}

国外在住のアイスランド人や、カナダのマニトバ州にある重要なアイスランド人コミュニティのような外国に住むアイスランド系の人々は、通常、伝統的なアイスランドの命名システムを放棄する。ほとんどの場合、彼らは居住国の命名慣習を採用する。最も一般的なのは、新しい国に移住した最初の祖先の父称を恒久的な家族の姓として保持することです。これは、他の北欧移民が、自国で姓が完全に定着する前に行ったのとよく似ています。^[14]あるいは、父称ではなく家族の地理的ルーツを表すために恒久的な家族の姓が選ばれることもあります。たとえば、カナダのミュージシャン、リンディ・ヴォプンフィヨルドの祖父は、アイスランドのヴォプナフィヨルド村からカナダに移住しました。^[15]

• アイスランドの姓に関する情報（内務省）
• 1996 年 5 月 17 日の個人名法第 45 号の英語訳 (内務省)