ガンジファ

ガンジファ、ガンジャパ、ガンジャパ^[1]は、ペルシャとインドに最も関連のあるカードゲームおよびトランプの一種です。20世紀以前にイランでガンジファカードが使用されなくなった後、インドがそれを生産する最後の国となりました。^[2]オリッサ州で普及している形式はガンジャパです。

ガンジファのカードは円形または長方形で、^{[3]伝統的に}職人による手描きが行われます。このゲームはムガル帝国の宮廷で人気となり、宝石をちりばめた象牙やべっ甲 (ダルバール カラム) などの材料から豪華なセットが作られました。このゲームは後に一般大衆に広まり、木、ヤシの葉、固めた布、厚紙などの材料から安価なセット (バザール カラム) が作られるようになりました。通常、ガンジファのカードには色付きの地色があり、各スートごとに異なる色になっています。さまざまなタイプがあり、デザイン、スートの数、カードの物理的なサイズはかなり異なる場合があります。マムルーク朝のカンジファとマイソールのチャド朝を除き、各スートには10​​枚のピップカードと2枚の宮廷カード(王と宰相または大臣) が含まれています。カードの裏面は通常、模様がなく均一な色です。

カードの起源は定かではないが、今日知られているガンジファカードはペルシャで生まれたと考えられている。最初の音節はペルシャ語で「宝物」を意味するganjに由来する。フトゥム＝シンドラー将軍はスチュワート・カリンに対し、ガンジファという単語の最後の2音節は中国語で「トランプ」を意味するchi-p'ai (= 紙牌zhǐpái )に由来するのではないかと示唆した^{[4] [5]}関連する一節で、ウィリアム・チャットーは、初期の中国語は「骨のチケット」を意味するya-pae (= 牙牌yápái 「ドミノ」) であり、後に文字通り「紙のチケット」を意味するche-paeという用語が生まれたと説明している (1848: 58)。これらの異なる用語が、「ガンジファ」の異なる綴りと発音を説明できる。これらは未だ証明されていない説だが、18世紀には旅行家のカーステン・ニーバーがボンベイでアラブ商人が中国のトランプで遊んでいるのを見たと主張している。^[6] 19世紀にはジャン・ルイ・ブルクハルトがメッカを訪れ、「ほとんどすべてのアラブのコーヒーハウスでトランプがプレイされている（小さな中国のトランプが使われている）」と書いている。^[7]

ガンジファは16世紀にムガル帝国の統治下でインドで人気を博しました。この言葉は中東や西アジアの多くの国で時々使われてきました。クウェートではジャンジファという言葉が一般的な言葉となり、国際的に知られているフランスのデッキに適用されます。^[8]

ガンジファ カードの歴史においてペルシャが重要な役割を果たしているにもかかわらず、最も古い文献 (イブン・タグリビルディ) とカードの見本 (マムルーク朝時代) はエジプトのものである。

2013年に大英博物館で開催された展示会では、「トランプはエジプトでは12世紀から知られている。ガンジャフェはイランやアラブ世界で人気のカードゲームだった」と記されている。例えば、トプカプ宮殿博物館でLAメイヤーが目撃したマムルーク朝エジプトのカードでは、剣の王の右上隅に「カンジファ」（كنجفة）という言葉が書かれている。マムルーク朝のカードの年代を正確に特定することは難しいが、メイヤーはこれらのカードが15世紀のものであると推定している。エドマンド・デ・ウンガーが収集したトランプは、12世紀から14世紀のものかもしれない。^[9]カンジファという言葉は、1839年のカルカッタ版『千夜一夜物語』のアラビア語版第460夜の終わりに見られる。最初の言及は、エジプトの歴史家イブン・タグリビルディ（1470年死去）が書いた15世紀のアラビア語のテキストにある。彼はエジプトの歴史の中で、スルタン・アル・マリク・アル・ムアイヤドが首長だったときに金銭目的でカンジファを行っていたことに言及している。^[10]

マムルーク朝が使用したカードは、1370年代にイタリアとスペインに伝わった可能性が高い。^[11] 1895年には早くもウィリアム・ヘンリー・ウィルキンソンが、スペインとイタリアのトランプと中国のお金のマークの付いたカードとの類似性を指摘している。^[12]マイヤーがマムルーク朝のカードを発見したのは1939年だったので、ウィルキンソンはマムルーク朝のカードの存在を知らなかった。ラテンヨーロッパのカードと中国のお金のマークの付いたカードの類似性は、マムルーク朝のカンジファについて説明されているときに、より明らかになる。アンドリュー・ライブスは、ガンジファ・カードで実際にプレイされるゲームを見て、カードが強いスートと弱いスートに分かれていて、あるセットでは数字のカードの順序が逆になっているため、キング、宰相、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10の順で弱い順番になっていると指摘している。この特徴は、ヨーロッパでプレイされていた古いタロット、オンブル、マウ、そして中国のお金のカードゲーム「マディアオ」にも見られます。彼はこれらのゲームには共通の祖先がいるかもしれないと示唆しています。^[13]

カンジファは 4 つのスートに分かれた 52 枚のカードで構成されています。

• コイン：このスートの順番は、中国のマディアオやカンフー、タロット、オンブル、マウなどのお金のスートのカードゲームと逆順です。このスートの高位のカードには青いパネルが付いています（王、総督、第二総督、1、2、3）。^[14]
• ポロスティック: 中国のコインの連なりの組から生まれた可能性が高い。この組も青いパネルで示されているように逆の順序になっている。ポロはヨーロッパではあまり知られていなかったため、この組は棍棒 (スペイン) またはバトン (イタリア) に改造された。
• カップ：カップはトゥマンと呼ばれ、トルコ語、モンゴル語、女真語で「無数の」という意味です。中国には無数の（万）のマークがあります。ウィルキンソンは、ヨーロッパのカップは漢字をひっくり返して作られたと提唱しました。イタリアとスペインではこのマークは反転されていますが、マムルークのデッキでは青いパネルは3枚のコートカードにのみ見られます。^[15]
• 剣：このスートの青いパネルは、王、総督、第二総督、10、9、8の論理的な順序になっています。アンドレア・ポレットは、これが中国の十（万億）のスートの起源であると主張しています。^[16]

リチャード・エッティンハウゼンは、ヨーロッパからのカードの輸入がエジプトとレバントのカード製造業者を殺したと推測している。1517年にオスマントルコがこれらの地域を征服した後も貿易は続いた。イブン・ハジャル・アル・ハイタミーもカードについて言及している。16世紀以降のカードに関する言及がないのは、オスマン帝国がカードやギャンブルに対してより厳しい姿勢を取っており、それが19世紀まで続いたためである可能性が高い。^[11]

ペルシャ語に関する最古の言及は、アハリ・シラジ（1535年死去）の詩『ルバイヤート・エ・ガンジファ』に見られる。8つのスートのカード96枚それぞれに短い詩があり、ペルシャ人がムガル帝国と同じスートと階級を持っていたことを示している。^[17]オーストリア国立図書館には、ガンジファのカードを模した16世紀のサファヴィー朝の漆塗りの絵画が8点所蔵されている。シラジの詩と同時期に制作されたにもかかわらず、彼の説明とは一致しない。^[18]シャー・アッバース2世（在位1642-66年）がガンジファを禁止し、現在まで残っているルールは知られていないまま、このゲームは急速に衰退した。^{[19] 18世紀または19世紀頃には、}アス・ナスというゲームがより人気を博した。^[20] 1895年、アルバート・フトゥム・シンドラー将軍はガンジフェとアスナスについて次のように述べている。^[21]

「ペルシャ語のガンジフェという言葉は、現在ではヨーロッパのトランプ（4つのスート、エースから10まで、各スートに3枚の絵札）にのみ使われていますが、これらはララク・イ・アサナス、ララク・イ・アサナス、または単にアサナスとも呼ばれ、アサナスというゲームに由来しています。17世紀のペルシャへの旅行者から、ガンジフェのセットは8つのスートまたは色の90枚または96枚のカードで構成されていたことがわかっています。」 ^[22]

マイケル・ダメットは、マムルーク朝のカンジファとサファヴィー朝のガンジファの違いを指摘し、より古い祖先が存在したと仮定した。このウル・ガンジファはカンジファに似ているが、宮廷カードは王と総督/宰相の2枚だけである。カンジファのパックにある2番目の総督の階級は歴史的な称号に基づくものではなく、マムルーク朝の発明である可能性がある。彼の仮説によると、中国の金銭のマークのパックがペルシャに入り、ペルシャ人は10、総督、王の3つの新しい階級を追加して48枚のカードのパックを作った。彼は、ペルシャ人は最終的に中国のマークのほとんどを自国の文化に合うように変更したが、マムルーク朝はマークに関してはより保守的だったと示唆している。ペルシャとインドの両方で新しいマークが追加されたのは、ゲームをより難しくするためであった。なぜなら、同名のトリックテイキングゲームでは記憶力が最も重要なスキルだからである。^[11]中国の金銭のマークのカードは、中国の紙幣から直接ピップをコピーした。 1294年、ガイハトゥはイランで人民元紙幣の模造品の印刷を開始したが、商人が拒否したためすぐに回収された。^[23] 17世紀までに、お金の絵柄のカードにはペルシャ商人を描いた新しいカードが登場した。^[24]

インドで使われていた最も古いトランプはパトラクリダと呼ばれ、ガンジファより数世紀も前のものですが、その使い方を解説したマニュアルは今日残っていません。^[2]ルドルフ・フォン・ライデンは、ガンジファのカードは最初のムガル帝国の人々が祖先の故郷である内アジアから持ち込んだ可能性があると示唆しました。^{[25]重要な参考文献は、}ムガル帝国の創始者バーブルの16世紀初頭の伝記にあります。バーブルは著書『バーブルナーマ』の中で、933H年（1527年）にシャー・ハッサンにガンジファのカードを一束送らせたと述べています。これはラマダンの月、バーブルがアグラを出発して近くのファテープル・シークリー（インドのウッタル・プラデーシュ州）に向かう夜のことでした。^[26]現存する最も古いルールは、インドで1600年頃のものです。^[27]エドワード・テリーが17世紀の最初の四半期にインドを訪れたとき、彼はガンジファカードを頻繁に目にしました。 ^[28]現代のガンジファは通常円形ですが、18世紀には長方形のカードがより一般的であり、記録によるとペルシャのガンジファは常に長方形でした。その円形はインドで発明されたものに違いありません。

ムガル帝国のガンジファはサファヴィー朝のガンジファと同じスートとランクを持っていましたが、17世紀にヒンズー教徒の興味を引くために10スートのデッキであるダシャヴァタラ・ガンジファが作られました。^[27]歴史的なデッキの中には30以上のスートを持つものもあります。

インドやペルシャなどの国では、伝統的な手作りのガンジファカードは、20 世紀に主流となった西洋式の印刷カードに市場シェアを奪われました。この衰退にはいくつかの側面があります。

• 印刷技術と機械の改良により、ヨーロッパやその他の地域の製造業者は生産量を増やし、トランプの輸出をさらに拡大することができました。製造業者は19世紀に蒸気動力機械、石版印刷、後にオフセット印刷を導入しました。たとえば、ベルギーのトゥルンハウトという町はトランプ製造の中心地でした。トゥルンハウトの製造業者であるブレポルスは1852年に蒸気動力装置を導入し、1862年にトランプの石版印刷を開始し、1920年にオフセット印刷を開始しました。^[29] 1900年頃には、フランスの製造業者カモワン^[30]が北アフリカ、中東からペルシャ湾までカードを輸出していました。^[31]インド市場はベルギーの製造業者「ビアマンズ」にとって非常に重要であったため、1934年にカルカッタに工場が設立されました。^[32] 1938年に米国からインドへのトランプの輸出は合計約888,603パックで、イラクには60,344パックが輸出されました。^[33]オスマン帝国向けに、一部のヨーロッパの製造業者は「カルト・トルコ」や「カルト・オリエンタル」と呼ばれる特定のデザインのカードを製造しました。これらは基本的に4スーツのヨーロッパ風デザインでしたが、エースにはターゲット市場に合わせて調整された風景画が描かれていました。^[34]
• ガンジファカードは西洋のカードゲームにはあまり適していませんでした。ユーカー、ブリッジ、ポーカー、ラミーなどのゲームの発明は重要な出来事と見なすことができ、西洋スタイルのトランプはこれらのゲームに最適です。イランでは、アスナスゲームは1945年頃にはほとんど流行らなくなりました。^[35]サウジアラビアやクウェートなどの国では、フランスのゲームベロットのバージョンがバルート（بلوت）という名前で人気を博しました。インドに関しては、植民地時代に裕福な階級からの需要により、ヨーロッパスタイルのカードが導入されました。^[36]一部のカードは輸入され、一部は伝統的な技術を使用して手作りされ、その他はインドの実業家によって作られました。たとえば、ケアリートランプコレクション（イェール大学）には、1935年頃のインド製のブリッジカードのデッキがあります。^[37]
• トランプへの課税。各国は歳入を得るためにトランプに課税し、カードパックに特定のスタンプや包装紙を貼ることを義務付けた。このような取り決めは、手作業でカードを製造する小規模メーカーにとって障害となる可能性がある。オスマン帝国は1904年にトランプに課税を導入した。^[38]
• トランプの独占。多くの国では、輸入と生産を管理するために国家独占が確立されました。このような独占は、カードのデザインを標準化したり、政府契約を獲得したり必要な条件を満たしたりできる大手メーカーに有利な条件を作り出したりする傾向があります。イランでは、1931 年の外国貿易独占法に従って独占が確立されました。1930 年代には、英国のトランプ製造業者De La Rueがカードの提供を委託されました。カードには、ペルシャ語の索引とペルシャの歴史を想起させるコート カードの画像が描かれていました。それでも、カードには西洋風のスートが使用されており、カードの委託により、西洋風の 4 スート印刷カードの地位が強化されました。

21世紀までに、ガンジファの製作者と演奏者の大きなコミュニティが存在する場所は、インド東部のオリッサ州、カルナータカ州のマイソール、テランガーナ州のニルマール、マハラシュトラ州のサワントワディ、ラジャスタン州、カシミール、西ベンガル州のビシュヌプル、マディヤ・プラデーシュ州のシェオプルのみである。 ^{[39]オリッサ州では、抽象的で高度に様式化されたスートのシンボルと追加のスートで知られる地元のバリエーションである}ガンジャパが使用されている。

• ムガール・ガンジファ^[40]は、オリッサ州の一部でプレイされており、8つのスート（各スートは12枚）の96枚のカードで構成されます。各スートは独特の色で、1から10までの10枚のピップカードと2枚の宮廷カード（宰相と王）で構成されます。これは、アハリ・シラジが説明したタイプのパックです。使用されるスートは、奴隷（ḡolām、غلام）、王冠（tāj、تاج）、剣（šamšīr、شمشير）、赤い金貨（zar-e sorḵ、زر سرخ）、ハープ（čang、چنگ）、為替手形（barāt、برات）、白い金貨（zar-e safīd、زر سفيد）です。コーラン14章では、スートのキングを表すために「エミール」という用語が使われており、タイトルでは「ミール」（ میر ）と短縮されているが、詩文では「パディシャー」（ پادشاه ）という用語が使われている。コーラン14章では、スートのシンボルが1つだけのカードを単に「1」と表現しており、「エース」という用語は使用していない。^[41]白金貨、王冠、剣、奴隷のスートのランクは1から10まで上昇し、その他のスートのランクは10から1まで下降している。^[39]

• ダシャヴァタラ・ガンジファ^[42]は、120枚のカードを使って3人で遊ぶもので、主にのマハーラーシュトラ州サワントワディで行われるが、西ベンガル州ビシュヌプルでは5人で遊ぶ。インド全土で最も人気のあるセットである。 ^[39] 12枚のカードが10スートあり、各スートはヴィシュヌの10の化身、マツヤ、クチャ、、ナルシンガ、ヴァーマナ、パラシュラーマ、ラーマ、バララム/クリシュナ、ジャガンナート/、カランキに対応している。 ^[43]需要に応じて、このセットはブラフマー、シヴァ、ガネーシャ、カルティケーヤ、スーリヤ、チャンドラなど、より主要な神々を網羅するために24スートまで拡張されることもある。 ^[39]
• ラーマーヤン・ガンジファは、ヒンズー教の叙事詩『ラーマーヤナ』のイメージを持つタイプです。^[44]オリッサ州のガンジャパの伝統と密接に関連しており、通常8、10、または12のスートがあります。各スートは、ラーマと5人の仲間とラーヴァナと5人の悪魔と戦うキャラクターに捧げられています。^[45]スートは物語に基づいており、叙事詩のさまざまなエピソードを描いていることもあります。^[39]
• マハラシュトラ州サワントワディのラシ・ガンジファ^[39]は、12のスートのインドカードデッキで、スートのシンボルは12星座に由来しています。 [ ^46] 18世紀と19世紀に限定されているようです。
• アシュタ・マッラ・ガンジファ、「8人のレスラー」の意。クリシュナが様々な悪魔と格闘する様子を描いている。^[47]オリッサ州チキティより^[39]
• ナクシュ ガンジファナクシュをプレイするために、48 枚のカードがある短いインドのデッキがあります。4 枚重ねのスートのカードは 1 つだけです。12 枚のカードの連続に使用されるスートのシンボルは、パックごとに異なります。これらのデッキは、インドの祭りシーズン中のギャンブルや遊びに関連付けられています。
• マイソール チャド ガンジファ。 マイソールでは19 世紀半ばに統治者クリシュナラージャ ワディヤル 3 世が奨励したガンジファ カード作りの中心地でした。彼は一連の複雑なガンジファ ゲームを考案し、中には 18 種類ものスート、永久切り札、ワイルド カードを必要とするものもありました。典型的なチャド スートには 12 枚の数字カードと 6 枚のコート カード (象または玉座に座るラージャ、かごに座るラージニ、ラタに座るアマティヤまたはマントリ、馬に乗ったセーナニ (将軍)、パダティまたはセヴァカ (歩兵または召使)、およびドワジャ (旗またはバナー)) があり、パックには 360 枚ものカードが含まれていました。これらは一般受けすることはなく、あまり知られておらず、おそらく彼の王宮でのみプレイされていたのでしょう。^{[48]このゲームについては、} Sritattvanidhiという著作の「Kautuka nidhi」の章で説明されており、カラーイラストでカードのデザインが示されています。
• アクバルのガンジファ。16世紀のムガル帝国の皇帝アクバルは12のマークのカードを使っていた。これはアイン・イ・アクバリーに詳しく記述されている。マークは馬、象、歩兵、砦、財宝、鎧を着た戦士、船、女性、神々、精霊、野獣、蛇などである。現存する標本は知られていない。^[49]

• マムルークのカンジファ。このようなカードはほとんど知られておらず、現存していません。レオ・アリエ・マイヤーが発見したカードには、カップ、コイン、剣、ポロスティックの 4 つのスートがあると理解されています。各スートには、王 (マリク)、第一宰相 (ナイブ・マリク)、第二宰相 (ナイブ・タニ) の 3 枚のコート カードがあります。コート カードには比喩的なイメージはありませんが、カリグラフィーで書かれた碑文と豪華に装飾された背景が特徴です。剣の王にはアラビア語で「カンジファ」という語が書かれています。これらは、イタリアとスペインのラテン スート トランプに直接影響を与えました。

• フランス式のガンジファ。インドやペルシャのイメージと、フランス式のハート、ダイヤ、スペード、クラブのシンボルを組み合わせたハイブリッドも存在する。^{[50] [51]}

• ナバグンジャラ・ガンジファはプリー地方にのみ特有で、色によってのみ区別される8つのスート（「アタランギ」8色カード）があり、王位にクリシュナ（ナバグンジャラとして描かれる）と宰相位にアルジュナが描かれている。 ^[39]
• オリッサ州チキティのアシュタディクパラ（8 人の枢機卿）^[39]
• オリッサ州チキティのラタ・ハティ/ゴーダ（戦車に乗った王と象や馬に乗った大臣たち）^[39]
• マハラシュトラ州サワンワディ出身のナヴァグラハ・ガンジファさん。 ^[39]ヒンドゥー教の神話の惑星をそれぞれ描いた 9 つのスーツがある: スーリヤ・ラヴィ (太陽)、チャンドラ (月)、マンガラ・クジャ (火星)、ブダン・ブッダ (水星)、グル・ブリハスパティ (木星)、スクラナ・スクラ（金星）、サニシャニ（土星）、ラーフ（ドラゴンの頭）、ケートゥ（ドラゴンの尾）。^[46]
• マハーラーシュトラ州サワンワディ出身のサンス・ガンジファ（マラーティー語の聖者に基づく） ^[39]

これは、個人でプレイするトリックテイキング ゲームです。これは、各プレイヤーが自分のためにプレイする、ガンジファ カードに最もよく関連付けられるゲームです。目的は、トリックをとることで、最も多くのカードを獲得することです。少なくとも 3 人のプレイヤーが必要です。ゲームによっては、4 人のプレイヤーが個人でプレイすることもありますし、ペアでプレイすることもできます。ルールはさまざまですが、一般的には次のようになります。

ゲームの最も単純な形式では、他のスートのカードに勝つ「切り札のスート」という概念はありません。 ^{[52]トリックを獲得できるのは、同じスートのカードだけです。プレイヤーがトリックを獲得できる位置にいない場合、}リードされたスートに従う義務はありません。

いずれの場合も、キング（「ミール」または「シャー」）が各スートで常に最強のカードであり、次に宰相が続く。しかし、スートの半分では、数字カードは10番最強（宰相のすぐ下）から1番最弱の論理的な順序でランク付けされ、他のスートでは数字カードの順序が逆になり、エースが最強（宰相のすぐ下）、10番最弱となり、K、V、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10の順序となる。^[53]ムガル型のパックでプレイする場合、「逆順」の数字カードのスートは、インドではバラト、ザーレ・ゾルク、コマシュ、チャン（紙幣、赤金貨、布、ハープ）であり、イランでは、赤貨の代わりにザーレ・サフィード（白貨）が反転されていた。 Dashavtar パックでは、逆位置のカードのスートには最初のアバター、Matsya、Kutchha、Varaha、Nrusinha、Waman (魚、亀、イノシシ、ライオン、丸い容器のシンボル) があります。

お金を賭けてプレイする場合は、プレイ開始前に賭け金が合意されます。ラウンドの終了時に、負けたプレイヤーは、勝者と敗者の間で獲得したトリック数の差に掛けた賭け金を支払います。

プレイヤーは最初にカードを引き、誰がディーラーになるかを決めます。伝統的に、プレイヤーは床に敷いたシートまたは大きな布の上に座り、西洋のカードのようにシャッフルするのではなく、布の中央でカードを裏向きにして混ぜます。

配り方とプレイの順序は反時計回りです。ディーラーはすべてのカードを配ります。慣習によれば、カードは個別に配られるのではなく、4枚ずつまとめて配られることもあります。一部の記録では、各プレイヤーに配られる最初のカードと最後のカードは表向きに配られると規定されています。^[54]

プレイヤーはカードをスーツごとに分類し、順番に並べます。カードの数が多いため、利便性のために、プレイヤーは多くの場合、価値の低いピップカードを分けて脇に置き、価値の高いカードだけを手元に残します。プレイ中に捨てるとき、これらの価値の低いカードは無差別に使用されます。

ゲーム中、プレイヤーはプレイしたカードの記録を取るように努めなければならない。各スートでプレイ中に残っている最高のカードは「フクム」と呼ばれ、ペルシャ語の「حکم」に由来する。^[55]

リードするプレイヤーは、特定のスートのキングを持っているプレイヤーです。この「リード スート」は、パックの種類によって異なり、またゲームが日中 (日の出から日没まで) にプレイされるか、夜間にプレイされるかによっても異なります。ムガル パックの場合、リード スートは昼はzar-e zorkh (赤い金貨、比喩的に「太陽」)、夜はzar-e safid (白い金貨、比喩的に「月」) です。ダシャヴタール カードでプレイする場合、リード スートは昼はラーマ、夜はクリシュナです。このリード スートでキングを持っているプレイヤーは、キングと別のロー カードの 2 枚のカードを同時にプレイしてゲームを開始します。他のプレイヤーは勝つことができないため、それぞれ 2 枚のロー カードを捨て、ゲームをリードしたプレイヤーがそれを獲得します。このプレイヤーはその後再びリードします。この時点で、ゲーム ルールの説明は異なります。以下のルールは、ジョン マクロードの説明に基づいています。^[56]

どのようなリードが可能かはルールによって決まります。プレイヤーは優先順位に従って、次のようにリードする必要があります。

1-リードプレイヤーが、同じスートの連続した勝ちカードを持っている場合、このシーケンスはリードされなければなりません。ただし、シーケンスの最後のカードは後で使用するために保持されます。

2 - 次の可能性は、「デニ」と呼ばれる動きです。これは、プレーヤーが特定のスートのフクムを持っていないが、2番目に高い未発表カードを持っている場合に可能です。この場合、プレーヤーはそのスートの低いカードをリードし、フクムを要求できます。フクムを持つ相手がトリックを獲得しますが、「デニ」の動きをしたプレーヤーがリードを保持します。これが、この動きを行う利点です。フクムを持つプレーヤーがスートの3番目に高いカードも持っている場合、彼はこのカードもプレイすることができ、デニが2倍になると言われています。この場合、全員が2枚目のカードをプレイし、フクムを持つプレーヤーが2つのトリックを獲得します。ただし、リードは依然としてデニの動きをしたプレーヤーに戻ります。

3 - リーダーが上記の2つのリードのどちらもできない場合、残りのフクムカードを一度にすべてリードします。これは「ウタリ」と呼ばれる動きです。^[57]マクラウドの説明では、これがこの段階でプレーヤーが利用できる唯一のオプションであるため、プレーヤーは持っているフクムをリードし、次にステップ4で説明するようにリードを渡す必要があります。ただし、ウィルキンスが示したルールでは、2番目のオプションがあり、プレーヤーは代わりに、リードを渡すために、選択した低いカードまたは勝ちではないカードをリードすることができます。

^[58] 4-プレイヤーがリードカードの有効な選択肢をもう持っていない場合、そのプレイヤーは手をシャッフルし、カードを裏向きに置くことでリードを放棄します。次に、そのプレイヤーの右隣のプレイヤーが、例えば「上から4番目」と言うか、カードが散らばっている場合はそのカードを指差して、リードしなければならないカードを選択します。その後、リードはトリックを勝ち取ったプレイヤーに渡され、そのプレイヤーは上記で説明したのと同じリードの可能なシーケンスに従います。

いくつかの説明では、ゲームには終了フェーズまたは第 2 フェーズがあり、そこではリード ルールが簡略化または変更されます。マクロードによると、プレーヤーが最後の 12 枚のカードまで減ると、上記の手順 1 と 2 はスキップされ、プレーヤーはすべてのフクムを直接リードすることから開始します。その後、プレーヤーは右隣のプレーヤーが指定したスートのカードをリードしようとする必要があります。このスートのカードをリードできない場合は、上記の手順 4 で説明したように、プレーヤーのカードがシャッフルされ、裏向きに置かれて、リードが渡されます。ウィルキンスの説明では、ゲームには第 2 フェーズもあり、これはすべてのプレーヤーがリードを保持して 1 回失った場合に当てはまります。この時点から、フクムカードはバッチではなく個別にプレイされます。さらに、この第 2 フェーズでは、プレーヤーが低いカードをリードした場合、それは裏向きでプレイされ、プレーヤーは従うべきスートの自由に選択できます。^[58]

ラウンドはすべてのカードがプレイされるまで続きます。この時点で、プレーヤーはトリックを数え、支払うべき支払いまたは没収を決定することができます。しかし、チャットーが説明したルールでは、トリックで獲得したカードを使用してプレイする最終ラウンドがあります。これは「セルケル」と呼ばれる挑戦的なゲームです。プレーヤーはトリックをシャッフルし、最後のトリックの勝者は、選択したプレーヤーに対してブラインドで1トリックをプレイします。このトリックの勝者は、同じ方法で右隣のプレーヤーに挑戦します。^[59]

いくつかの説明では、負けたプレイヤーは次のラウンドの開始時に不利になる。1つの可能性は、プレイヤーがトリックで獲得したカードを次のラウンドで使用することを義務付けられることである。カードが足りないプレイヤーは、不足分を補うために他のプレイヤーからカードを買わなければならない。^[60]あるいは、カードをシャッフルして均等に分配し、負けたプレイヤーは勝ったプレイヤーとカードを交換する必要がある。負けたプレイヤーはカードを見ずにランダムにカードを渡し、勝ったプレイヤーは手札から選別した低い価値のカードを戻すことができる。交換されたカードの数は、最後のラウンドで獲得したトリックの数の差である。^[58]

プレイされるラウンドの総数は変化する可能性がある。チャットーの記述では、完全なゲームは4ラウンドで構成される。モードラナレイが記述したバージョンでは、ラウンドの数は固定されておらず、負けているプレイヤー（おそらく前のラウンドで負けたプレイヤーを意味する）がラウンドの最後のトリックで他のプレイヤーがリードしたカードに勝つまで、ゲームはラウンドごとに続けられる。^[61]この最後のリードカードは「最後」を意味する単語（ペルシア語とアラビア語に存在する（آخر））から「akheri」と呼ばれる。ウィルキンスの記述では、このイベントには別の意味がある。ウィルキンスは、プレイヤーがakheriカードに勝った場合、次のラウンドに進む際に罰金を支払う必要がないと書いている。^[58]

プレイヤーが国際的な52枚のカードパックを使用する場合、適応は可能です。この場合、ゲームは3人のみで行われ、ダイヤの2が削除され、各プレイヤーは17枚のカードを受け取ります。リードスートは常にスペードです。北インド（パキスタンの創設前）のゲームの説明で、シュリーフは、キングは「バドシャー」（ペルシャ語の「パディシャー」に相当）、クイーンは「ビビア」（ペルシャ語の「ビビ」に相当）、ジャックは「グラーム」（「奴隷」を意味する）と呼ばれていると書いています。^[62]

パートナー（2対2）でプレイします。このゲームは「ドゥギ」と呼ばれることもあります。^[63]このゲームでは、スートとカードの順序は上記の個々のガンジファトリックテイキングゲームと同じですが、ゲームの目的は1つのパートナーがすべてのトリックを獲得することです。リードスートでキングを配られたパートナーは、この挑戦​​を受けなければなりません。リードスートは、上記のように昼夜ルールで決定することも、カードを切ることで決定することもできます。以下のゲームルールは、ジョン・マクロードの記述から引用したものです^[64]

すべてのトリックを勝ち取るために挑戦するパートナーは、誰がリードを取るか自分たちで決めることができます。開始前に、リードキングをパートナー間で同じスートの別のカードと交換することができます。

リードする場合、プレイヤーは手札にある「フクム」をすべてリードしなければなりません (これは特定のスートの残っている最高のカードで、確実に勝ちます)。プレイヤーは、可能であればスートの後に続く必要があります。これが不可能な場合、リードしているプレイヤーは別のスートを指定し、そのスートの最高のカードを捨てなければなりません。指定したスートのカードを持っていない場合は、他のカードを捨てることができます。

リードしているプレイヤーがhukm を持っていない場合、どのスートをリードすべきかをパートナーに尋ねることができます。パートナーはhukmを持っているスートを示すことができ、パートナーシップはリードを維持できます。パートナーがリーダーが手に持っていないスートを指定した場合、リーダーはそれ以上の指示を求めることなく、どのカードをリードするかを自分で決めなければなりません。

対戦相手が 1 つのトリックを勝ち取ることに成功した場合、その対戦相手がゲームに勝ちます。

このゲームは、ムガール タイプや短い 48 枚のカード デッキを含む、どのパックのカードでもプレイできます。ジャックを取り除けば、ヨーロッパ スタイルのパックを使用できます。したがって、各スートには 2 枚のコート カードと 10 枚の数字カードがあります。このゲームは、ブラックジャックといくつかの類似点があります。Naqsh では、「ミール」(またはキング) に 12 ポイントの価値が与えられ、2 番目のコート カードである「ゴーディ」(またはヴィジール、キャバリア、またはクイーン) には 11 ポイントの価値があります。他のカードは、1 の価値があるエースを含め、ピップの値に相当します。このゲームは複数のプレーヤーでプレイできます。Gordhandas 氏は 5 人から 7 人のプレーヤーを推奨しており、理想的な人数は 6 人です。目的は、配られた最初の 2 枚のカードの合計値が 17 になるか、この合計値に最も近い数値になることです。低い価値のカードを持つプレーヤーは、さらにカードを引き続けて、合計値を向上させることができます。バリエーションでは、21を目標合計とする（ただし、キングと9、またはヴィジエと10で達成した場合のみ）か、ペア、トリプルなど異なる勝ちの組み合わせが認められるゲームもあります。このゲームはギャンブルに適しています。^[65]

• ドイツ トランプ博物館( Deutsches Spielkartenmuseum )、ラインフェルデン、ドイツ。
• ケアリー コレクションは、イェール大学 (米国) のベインケ図書館に所蔵されています。
• インディラ・ガンディー国立芸術センター（インド）には、さまざまなガンジファ カードがオンラインで多数展示されています（http://www.ignca.nic.in）。
• ロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館には、少なくとも 6 セットのガンジファ カードが収蔵されています。2 セットは 19 世紀のもの (博物館番号: IM.78:1、2-1938、01316&A/(IS))、3 セットは 20 世紀後半のもの (博物館番号: IS.66:121-1981、IS.472:60-1993、IS.46A-1963)、そして 19 世紀後半または 20 世紀初頭のナクシュ セットのカードもあります (博物館番号: IS.76-1979)。
• 大英博物館には、18世紀に遡るペルシャとインドの長方形と円形のガンジファカードが収蔵されており^[66]、一部の画像はオンラインで公開されています（ウェブサイト：大英博物館）
• ロサンゼルス郡立美術館( LACMA) には、いくつかの優れた作品を含む小さなコレクションが所蔵されています。
• オックスフォード大学のボドリアン図書館には、フランシス・ドゥースが収集したカードを含む小さなコレクションがあります。東洋セクションには、19世紀のカードが2セットあります（MS.Sansk d.337(R) と MS.Sansk.g.4）。
• ウェールズのポウィス城には、ロバート・クライヴのコレクションから88枚のカードが所蔵されている。^[67]カードは円形で、象牙製で縁は金箔仕上げ、サイズは比較的大きい（80mm）。2015年1月2日に取得した画像へのリンク：[1] ^{[永久リンク切れ]}
• イスタンブールのトプカプ宮殿博物館は、何世紀も前のマムルーク朝のトランプ一式を収蔵していることで有名です。
• インドでは、ニューデリー国立博物館やアラハバード博物館にも素晴らしい例がいくつか展示されています。例を見るには、国立ポータルとデジタルリポジトリを使用して「Ganjifa」を検索してください。
• インド、マイソールのジャガンモハン宮殿
• シュリーランガパタナのガンジャムという場所にある博物館には、ガンジファの膨大なコレクションがあります。ガンジファ・バットとしても知られるラグパティ・バット氏は、この芸術を取り入れ、ガンジファ芸術のコレクションの充実に貢献しました。
• ヒストリーハンターとしても知られるアンシュル・カウシクは、68枚のムガル帝国のカードをコレクションしている。カードは1800年に作られた美しい手作りの絵付けされた木箱に保管されている。^[68]
• バウ・ダジ・ラッド博士博物館、ダシャバター・ガンジファ・カードのセット^[69]
• ピット・リヴァース博物館、オックスフォード大学（英国）は、19世紀後半に同博物館のコレクションに加わったダシャヴァタールカード一式を展示した。^[70]
• 曼珠沙博物館、インド^[71]
• 2セットのガンジファカードはジョージ・ルイス牧師のコレクションにあり、 1727年にケンブリッジ大学図書館に送られたキャビネットに収められています。カードは木の薄片とべっ甲で作られています。ルイスは1692年から1714年までインドで牧師を務めていました。^[72]
• Mughal Ganjifa の完全なセットは、 Wayback Machineで 2016-03-27 にアーカイブされた Wovensouls コレクションの一部です。

• ガンジャパ
• アズ・ナズ
• 裁判所のピース
• 中国のトランプ
• イタリアのトランプ
• スペインのトランプ
• ギャンブルとギャンブルとギャンブルゲームに関するイスラムの見解については、記事Maisir

• この記事には、 1895 年にジョージア州アトランタで開催されたコットン ステイツおよび国際博覧会でペンシルバニア大学考古学および古生物学部の協力を得て米国国立博物館が展示した、スチュワート カリンの作品「チェスとトランプ:占い用のゲームと道具のカタログ」のパブリック ドメイン テキストが含まれています。
• エイブラム、デイビッド（2003）。『ゴアへのラフガイド』。『ラフガイド』。
• Abu'l-Fazl ibn Mubarak (1873)。Ain i Akbari。第 1 巻。Henry Blochmann 訳。カルカッタ: GH Rouse。
• アーノルド、ピーター (2010)。『カードゲーム完全本』。ロンドン: ハムリン - オクトパス出版グループ。
• オーテンボーア、ユージン・ヴァン。クレマース、フィリップ (1990)。Turnhout、speelkaarten voor de weld (オランダ語)。トゥルンハウト: ファン デ スパールカールト国立博物館。
• ベヴァリッジ、アネット・スザンナ; グルバダン、ベガム (1902)。『フマーユーンの歴史 (フマーユーン・ナマ)』。ロンドン: 王立アジア協会。
• ベヴァリッジ、アネット・スザンナ（1922年）。『英語で語るバーブル・ナマ（バーブルの回想録）』第2巻。ロンドン：ルザック。
• ブルネッティ、フランチェスコ・サヴェリオ (1747) Giuochi delle minchiate、ombre、scacchi、ed altri d'ingegno (イタリア語)。ローマ：ベルナボとラッツェリーニ。
• ブルクハルト、ジョン・ルイス（1829年）。アラビア旅行記、イスラム教徒が聖地とみなすヒジャーズの領土に関する記録の理解...第1巻。ロンドン：ヘンリー・コルバーン。
• マルセイユのカルテとタロット: ラ・ドネーション・カモワン(フランス語)。アロール・オル・デュ・タン。 2004年。
• チェレビ、カティプ。カシュフ・アル・ハヌヌン・アン・アサミー・アル・クトゥブ・ワ・アル・フヌン（アラビア語）。ベイルート。
• チャイタニヤ、クリシュナ（1994年）。『インド絵画の歴史：近代』ニューデリー：アビナブ出版。
• チャーダン、ジョン。ルイ、ラングル。ペティス・ド・ラ・クロワ、フランソワ（1811年）。Voyages du chevalier Chardin en Perse, et autres lieux de l'Orient... (フランス語)。 Vol. 3. パリ: ル・ノルマン、アンプリムール・リブレール。
• チャットー、ウィリアム・アンドリュー（1848年）。トランプの起源と歴史に関する事実と推測。ロンドン：JRスミス。
• Crestin-Billet, Frédérique (2002)。Collectible Playing Cards。Roland Glasser 訳。パリ: Flammarion。
• エッティンハウゼン、リチャード（1984）。『イスラム美術と考古学：論文集』ベルリン：ゲブリューダー・マン出版社。
• 米国の対外通商と航海（Google eBook）。米国政府印刷局。1938 年。
• リーブス、アンドリュー（2004年）『ルネッサンスのスポーツとゲーム』ウェストポート、コネチカット州、米国：グリーンウッド出版グループ。
• マイヤー、レオ・アリエ（1971）。『マムルーク朝のトランプ』。エッティングハウゼン＆クルツ（編）。ライデン、オランダ：EJブリル。
• マウドラナレイ、シュリクリシュナ。『ダシャヴタール・ガンジファのゲーム』（トランプセットに付属するゲームルールブックレット）。サワンドワディ、インド：サワンドワディ ラッカーウェア。
• ニーバー、カールステン (1774)。Reisebeschreibung nach Arabian und andern umliegenden Ländern (ドイツ語)。 Vol. 1. メーラー。
• シラジ、アーリ。ラバニ、ハミッド (1965)。Kullīyāt ashār-i Mawlānā Ahlī Shīrāzī (ペルシア語)。テヘラン: サナイ。
• シュリーフ、ジャッフル（1999年）。『インドにおけるイスラム教、またはカーヌン・イ・イスラム、インドのムスリムの習慣』。ゲルハルト・アンドレアス・ヘルクロッツ訳。ウィリアム・クルークによる新版の改訂。ニューデリー：アトランティック出版社。
• Taghri-Birdi ( ابن تغري بردي )。Nujum al-zahira fi muluk Misr wa'l-Qahira (النجوم الزاهرة في ملوك مصر و القاهرة) (アラビア語)。 Vol. 3. カイロ:kotobarabia.com (電子書籍)。
• タロット、ジュ・エ・マギー（フランス語）。パリ: 国立図書館。 1984年。
• タヴェルニエ、ジャン＝バティスト（1676年）。ジャン＝バティスト・タヴェルニエの6つの航海…（フランス語）。 Vol. 1. パリ：クルージエとバルバン。
• テリー、エドワード (1777)。『東インドへの航海...大ムガル帝国...』(Google 電子書籍)。ソールズベリー: W. ケーター、S. ヘイズ、J. ウィルキー、E. イーストン。
• ヴェラメ、ジャン (2007)。崇高なカルト・ア・ジュエ... (フランス語)。パリ：エディション・デュ・フェラン。
• ウィルキンス、サリー (2002)。『中世文化のスポーツとゲーム』。ウェストポート、コネチカット州、米国：グリーンウッド出版グループ。

• チョプラ、サーラ。Ganjifa : Bharat Kala Bhavan のインドのトランプ。インド、バラナシ 1999
• デオダール、AB。イラスト付きマラーティー語ゲーム;ボンベイ 1905
• ライデン、ルドルフ・フォン;チャド：マイソール（インド）のトランプ;ウィーン 1973
• ライデン、ルドルフ・フォン;南インドのトランプ; イラストレイテッド・ウィークリー・オブ・インディア、1954年10月3日
• ライデン、ルドルフ・フォン;フランシス・ドゥースのインドトランプとリチャード・ジョンソンコレクションのガンジファフォリオ; ボドリアン図書館記録、オックスフォード 1981、10、5、p. 297-304
• ライデン、ルドルフ・フォン;ガンジファ - インドのトランプ…ヴィクトリア＆アルバート博物館所蔵;ロンドン 1982年 (V&A博物館) [展覧会カタログ]
• ライデン、ルドルフ・フォン;インドのトランプカードの特定のスートの記号に関する注記; JCPS、1974年、第3巻第3号、33-36ページ。

ウィキメディア・コモンズには、ガンジファに関連するメディアがあります。