バブルナマ

『バーブルナーマ』（チャガタイ語：وياقع、ローマ字：  Vayaqıʿ、直訳 すると「出来事」、^[1] ペルシア語：بابر‌نامه、ローマ字：  Bāburnāma、直訳すると 「バーブルの歴史」）は、ムガル帝国の創始者でティムールの玄孫であるムハンマド・バーブル（1483年 - 1530年）の回想録である。これは、バーブルがテュルキ（テュルク語）として知っていた、ティムール朝の話し言葉であるチャガタイ語で書かれている。

この作品は、孫である皇帝アクバルの治世中、 1589年から1590年（ヒジュラ暦998年）に廷臣のアブドゥル・ラヒム・ハーン・イ・ハーンによってムガル帝国の宮廷の文語である古典ペルシア語に翻訳された。^[2]

バーブルは教養のあるティムール朝の王子であり、回想録に記された彼の観察やコメントは、自然、社会、政治、経済への関心を反映している。彼の生き生きとした出来事の記述は、彼自身の人生だけでなく、彼が住んでいた地域の歴史や地理、そして彼が接触した人々についても及んでいる。この本は、天文学、地理、政治、軍事、武器と戦い、植物と動物、伝記と家族の年代記、廷臣と芸術家、詩、音楽と絵画、ワインパーティー、歴史的建造物巡り、そして人間性についての考察など、多岐にわたるトピックを扱っている。^[3]

バーブル自身は挿絵入り版を発注しなかったようだが、孫は1589年11月に完成したペルシャ語訳を贈られるとすぐにその制作を命じた。その後10年ほどの間にアクバル帝の治世中に作られた挿絵入りの写本4点のうち最初のものは1913年に分割されて売りに出された。約70点のミニアチュールが様々なコレクションに分散しており、そのうち20点がロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館にある。最初のものから部分的にコピーされた他の3つのバージョンは、ニューデリーの国立博物館（ほぼ完全、1597～1598年）、大英図書館（オリジナルのミニアチュール183点のうち143点、おそらく1590年代初頭）にあり、2ページにわたるミニアチュールは大英博物館にある^[4]。また、テキストがほとんど欠落したコピーで、最も大きな部分がモスクワの国立東洋美術館（57葉）とボルチモアのウォルターズ美術館（ミニアチュール30点）にある。^[5]様々な他のコレクションには、これらのバージョンから分離されたミニチュアが含まれています。後にイラスト入りの写本も作成されましたが、それほど大規模ではありませんでした。

バーブルは、描かれているほとんどの場面の中心にいます。知られている限り、彼の同時代の肖像は残っていませんが、アクバルの画家たちは、どんな資料からでも、かなり一貫した彼の描写を考案しました。それは、「丸い顔と垂れ下がった口ひげ」で、中央アジア風のターバンをかぶり、長袖のローブの上に半袖のコートを着ているというものでした。^[6]アクバルの工房が新しいムガル絵画のスタイルを開発した後の時代に作られたバーブルナマは、宮廷で見られた西洋美術の影響を受けた、後退した風景画などの発展を示しています。^[7]一般的に、これらの場面は、以前の「歴史的」場面のミニチュアよりも混雑していません。

ほとんどの画像は境界線が切り取られています

• 
  ヴィクトリア＆アルバート博物館：バーブルと、その息子で次期皇帝フマーユーンを含む一団の男たちがバグラムの近くに陣取っていたところ、近くでサイが目撃されたという知らせが届いた。フマーユーンはそれまでサイを見たことがなかったため、彼らは急いで探しに行った。
• 
  バーブルとその軍隊がホジャ・ディダル砦から出てくる、大英博物館
• 
  ボルチモアのイスファラ包囲戦
• 
  バーブルはボルチモアのバグラム近くのヒンドゥー教の洞窟群を訪問した。
• 
  国立博物館、ニューデリー、リス、孔雀と雌孔雀、アネハヅルと魚

歴史家スティーブン・フレデリック・デールによれば、バーブルのチャガタイ散文は文構造、形態、語彙において高度にペルシア語化されており^{[8] 、}ペルシア語のフレーズや短い詩も数多く含まれている。

バーブルナーマは次のような平易な言葉で突然始まる。^[9]

899年（1494年）のラマダンの月、私は12歳でファルガナ国の統治者になりました。

バーブルは、中央アジアの小君主としての自身の浮き沈みの激しい運命（サマルカンドを二度奪い、失った）と、1504年にカブールに移ったことについて述べている。1508年から1519年の間には、知られているすべての写本に中断がある。アネット・ベヴァリッジと他の学者は、真ん中の失われた部分と、おそらくバーブルの幼少期の記述、序文、そしておそらくエピローグが書かれたが、それらの部分の原稿はアクバルの時代には失われていたと考えている。^[10]バーブルの非常に活発な経歴と息子のフマーユーンの経歴のさまざまな時点で、元の原稿の一部が失われた可能性がある。^[11]

1519年までにバーブルはカブールを制圧し、そこから北西インドへの侵攻を開始した。バーブルナーマの最後の部分は、1525年から1529年までと、バーブルの死の時点ではまだ北西インドの比較的小さな地域であった地域にムガル帝国が樹立したことについて書かれており、バーブルの子孫はそれを拡大し、3世紀にわたって統治することになる。

1526年の決定的な第一次パーニパットの戦いの記述に続いて、インド、その人々、動植物についての長い記述が続く。さまざまな刺激的な出来事が語られ、描かれている。例えば、バーブルは馬を追いかけて川に落ちないようにちょうどいいタイミングで馬から飛び降りたり、軍隊が船を円形に組んだとき、ワニから逃れるために魚が船に飛び乗ったりする。^[12]

チャガタイ語の原文は多くの写本が存在しなかったようで、現存するものもほとんどが部分的なものである。1620年代にムガル図書館で発見された写本は、おそらくペルシア語訳の元になったと思われるが、失われたようである。^[13]

この自伝の中で、バーブルは、10代の頃、彼が魅了され夢中になっていた「バブリー」という少年について述べています。この微妙な感情は、「バーブルナマ」の120ページと121ページに表現されており、彼は次のように書いています。

（個人的なエピソードとバーブルの詩。）

私の父と彼女の叔父、スル・アフマド・ミルザが私と婚約させたアイシャ・スルタン・ベグムが（この年）ホジェンド¹にやって来て、私はシャバーン月に彼女を連れて行きました。私は彼女に対して悪い感情を抱いてはいませんでしたが、これが私の最初の結婚だったので、慎み深さと内気さから、10日、15日、または20日に一度彼女に会うのが常でした。後に、私の最初の気持ちさえも長続きしなかったとき、私の内気さは増しました。その後、私の母ハニームは、月に一度、または40日に一度、運転に運転、督促、心配を私に課しました。

そののんびりとした日々の中で、私は自分の中に奇妙な性癖を発見した。いや、詩にあるように、野営地のバザールにいる少年、バーブリーという名前がぴったりの少年に対して、「私は狂い、苦しんだ」のである。それまで、私は誰に対しても性癖を持たなかった。実際、愛や欲望を抱くことは、噂でも経験でも、聞いたことも話したこともなかった。その頃、私はペルシャの連句を一、二句ずつ作った。これはその一つである。

私のように卑しく、惨めで、恋に病んだ人はいませんように。私にとってあなたのように残酷で無頓着な人はいませんように。

バーブリーは時折私の前に現れたが、私は慎み深さと内気さから、決して彼を直視することができなかった。それでは、どうやって会話（イクティラート）したり、朗読（ヒカヤット）したりすることができようか？喜びと興奮のあまり、私は彼に（来てくれたことに対して）感謝することができなかった。どうして彼が立ち去ったことを責めることができようか？自分に奉仕の義務を命じるどんな力が私にあっただろうか？ある日、欲望と情熱に燃えていたとき、私が仲間と小道を歩いているときに突然彼と顔を合わせたとき、私は混乱状態に陥り、ほとんど立ち去ろうとした。彼を直視するために、私は苦痛と恥辱に耐えながら、進み続けた。ムハンマド・サリーフの（ペルシャ語の）連句が私の心に浮かんだ。

— バブリ・アンディジャニ、ジャヒルッディーン・ムハンマド・バブール、バーブルナマ、ファルガーナ、120 ページ (q. バブールの最初の結婚。)

^{[14] [15] [16]}

この本は、ジョン・レイデンとウィリアム・アースキンによって『ヒンドゥスタン皇帝ゼヒル・エドディーン・ムハンマド・バーベルの回想録』として最初に英訳され、^[17]その後、イギリスの東洋学者アネット・ベヴァリッジによって翻訳され、^{[18] [19]}、最近ではハーバード大学教授であったホイーラー・タックストンによって翻訳されました。^[20]

バーブルナーマは、世界各地で見られる皇帝の自伝や公式の宮廷伝記の伝統に当てはまる。南アジアでは、これらは古代インドのアショーカヴァーダナやハルシャチャリタ、中世のプリトヴィラジ・ラソにまで遡り、ムガル帝国ではアクバルナーマ（伝記）、トゥズク・エ・ジャハーンギリまたはジャハーンギール・ナーメ（回想録）、シャージャハンナーマ（お世辞伝のジャンル）に引き継がれた。^[要出典]

アクバルの先祖ティムールは、多くの作品で称賛されてきたが、そのほとんどはザファルナマ（勝利の書）と呼ばれ、その中で最も有名なものは、 1590年代にアクバルの工房で挿絵入りの写本も制作された。1620年代にジャハーンギールの図書館で発見されたティムールの自伝とされる作品は、現在ではその時代の偽物とみなされている。^[21]

バーブルの自伝は現代の学者から広く称賛されている。スタンリー・レーン・プールはヘンリー・ベヴァリッジの言葉を引用して次のように書いている。

彼の自伝は、永遠に残る貴重な記録の一つであり、聖アウグスティヌスやルソーの告白、ギボンやニュートンの回想録と並ぶにふさわしい。アジアではほぼ唯一の記録である。^[22]

レーン・プールは次のように書いている。

彼の回想録は、行軍と反撃の記録という粗野な兵士の記録ではありません。そこには、東洋文学に精通し、綿密で好奇心旺盛な観察者で、鋭敏な感覚を持ち、人を見抜く目を持ち、自然を心から愛する教養ある世慣れた男の個人的な印象と鋭い反省が記されています。さらに、彼は自分の考えや観察を明快で力強い言葉で表現することができました。物語に割り込んでくる鋭いコメントと生き生きとした印象は、バーブルの回想録に独特で鋭い味わいを与えています。バーブル自身の性格は、とても新鮮で快活で、慣習や偽善にとらわれず、希望、勇気、決意にあふれ、同時にとても温かく親しみやすく、とても人間的であるため、人々の感嘆と共感を勝ち取る。自己開示の完全な率直さ、彼の美徳と愚行の無意識的な描写、彼の明らかな誠実さと立派な名誉感が、回想録にその魅力に匹敵する権威を与えている。他の証拠に裏付けられていない単一の歴史的文書の証言が十分な証拠として受け入れられる場合があるとすれば、それはバーブルの回想録の場合である。この自伝作家の王子の読者は、彼の正直さや証人および記録者としての能力を疑うことはできない。^[22]

歴史家バンバー・ガスコインは、バーブルがインドに来た頃について次のように記している。

この頃、彼は生涯を通じて日記のように書き留めてきたメモを物語の形でまとめることに忙しかったが、同時に、新たに獲得したヒンドゥスタンについて、40ページに及ぶ壮大で非常に詳細な記述を書く時間も見つけた。その中で彼は、社会構造やカースト制度、地理的な概要や最近の歴史を説明している。また、インドの数え方や時間管理の方法、照明設備の不備、インド人の職人の多さ、礼儀正しさやきちんとしたズボンや冷たい小川の欠如など、細かい点に驚嘆している。しかし、彼が主眼を置いているのは、生まれながらの博物学者の注意深さで記録し、画家の目で描写しているその国の動植物である...例えば、彼は5種類のオウムを分類して記述している。また、オオバコからバナナが実る仕組みを説明している。そして、驚くべき科学的観察力で、サイは「他のどの動物よりも馬に似ている」と述べている（現代の動物学者によると、奇蹄目は2つの亜目しか生き残っておらず、1つはサイ、もう1つは馬である）。本の他の部分でも、地平線上のガチョウの群れの色が変わる様子や、リンゴの木の美しい葉など、さまざまなイメージにうっとりしている。小さなフェルガナからヒンドゥスタンまでの彼の進歩は、それ自体が彼の偉大な先祖であるティムールとチンギス・ハーンと並ぶ小さな地位を保証するだろう。しかし、王家の血を引く海賊が冒険を楽しみ、獲物の細部に驚嘆して見守る皇帝になるまでのこの個人的な冒険を記録した感受性と誠実さは、ごく少数の行動力のある人間しか達成できないさらなる名声を彼に与えている。^[23]

• 
  ヒシュアールにおけるスルタン・フサイン・ミールザーとスルタン・マスード・ミールザーの戦い
• 
  ヒンドゥスタンの動物、ギニーと呼ばれる小さな鹿と牛、ウォルターズ
• 
  コハットへの遠征、ウォルターズ

• ベヴァリッジ、アネット、インターネット アーカイブの翻訳『英語版バブール・ナマ（バブールの回想録）』の紹介
• クリル、ローズマリー、ジャリワラ、カピル。 『インドの肖像画、1560-1860』、ナショナル ポートレート ギャラリー、ロンドン、2010 年、ISBN 9781855144095 
• ロスティ、JP ロイ、マリニ（編）、ムガル帝国インド：芸術、文化、帝国、2013年、大英図書館、ISBN 0712358706、9780712358705 

• インターネット アーカイブの Annette Susannah Beveridge 著「The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) (1922) Volume 1」
• インターネット アーカイブの Annette Susannah Beveridge 著「The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) (1922) Volume 2」
• 『バーブルナーマ：王子であり皇帝でもあるバーブルの回想録』、ザーヒル・ウッディーン・モハンマド・バーブル、ウィーラー・M・タックストンによる翻訳、編集、注釈。2002年、モダン・ライブラリー・クラシックス・エディション、ニューヨーク。ISBN 0-375-76137-3 
• バーブル・ナマ：バーブル皇帝の日記、ザーヒル・ウッディーン・ムハンマド・バーブル、チャガタイ・テュルク語からアネット・スザンナ・ベヴァリッジ訳。要約版（原文の1/3）、ディリップ・ヒロ編集・序文。ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-14-400149-1 ; ISBN 0-14-400149-7。[1 ]  

ウィキメディア・コモンズには、バーブルナマに関連するメディアがあります。

• 「ページをめくる」、大英図書館所蔵のオンライン展示
• ワシントン大学のババーナマ