中国のトランプ

トランプ（簡体字：紙牌、繁体字：紙牌、ピンイン：zhǐpái ）は、中国南宋時代（1127-1279）に発明された可能性が高い。モンゴルの元時代（1271-1368）には確かに存在していた。 ^[1]^[2]^[3]中国語では、「牌」という単語は「飾り板」を意味し、トランプと牌の両方を指すのに使用されている。^[4]初期の資料の多くは曖昧で、紙の牌（カード）や骨の牌（タイル）について具体的に言及していないが、どちらも裏面が同じで、片方の面を他のプレイヤーから隠す役割を果たすため、プレイに違いはない。

ウィリアム・ヘンリー・ウィルキンソン、スチュワート・カリン、トーマス・F・カーター、マイケル・ダメットなど、多くの西洋の学者は、トランプの発明は中国人によるものだと考えています。マイケル・ダメットはまた、スーツの概念とトリックテイキングゲームのアイデアも中国で発明されたと主張しています。^[5]トリックテイキングゲームは最終的にマルチトリックゲームになりました。これらは18世紀に最も初期のタイプのラミーゲームに進化しました。王政の終わりまでには、伝統的な中国のカードゲームの大半は、ドローアンドディスカードまたはフィッシングの種類でした。中国のトランプは、中国人移民によって東南アジアに広まりました。 ^[6]

最も古い文献

唐の懿宗の治世（868年）から北宋（960年 - 1127年）にかけて遊ばれた「葉牌」は^、しばしばトランプゲームと間違われるが、サイコロを使って本のページを参照しながら遊ぶボードゲーム「聖管図」の一種であると説明されている。欧陽脩（1007年 - 1072年）と李清昭（1084年 - 1155年頃）は、葉牌のルールは彼らの時代には失われていたと記録している。作家の楊懿^（ 974年 - 1020年）とその友人らは、葉牌を遊んだ最後の人物として知られている。^[1]

トランプに関する最も古い明確な言及は、元朝時代の1320年の法典『大元聖政國朝典章^[zh] 』である。これは、1294年7月17日の事件について言及しており、この事件では2人の賭博師、ヤン・ソンジュとジェン・ジュゴウが、 9枚のトランプカードとそれを印刷するために使用した木版とともに山東省で逮捕された。 ^[1]

ワインカード

「カードゲーム」を大まかに定義すると、ワインカード^[zh]は唐代(618-907)に起源を持つ、おそらく最も古いトランプである。ワインカードは、米酒を使った飲酒ゲームで使用される。プレイヤーは単にカードを引いたり配られたりして、その指示に従って、一定数の杯を飲む、または他の人に飲ませる。ワインカードの人気は、16世紀から17世紀半ばにかけてピークに達した。^[1]^[4]「八仙ワインカード」は、現在でも四川省で使用されている。このゲームでは、同名の八仙と、酒杯八仙の一人である詩人李白のカードの計9枚のカードが使用される。^[7]^[8]

いくつかのカードにはイラストや詩が描かれている。明代には、ほとんどのカードが二重使用のデッキとして印刷され、他のカードゲームでもお金の札のトランプと同じように使用できた。^[9]

ドミノカード

中国のドミノは南宋の頃に初めて登場し、2つのサイコロの21通りの組み合わせから派生したものです。1600年頃には安徽でカードの形式で利用できるようになりました。^[10]見た目には分かりませんが、ドミノは文民と軍事の2つのスートに分かれています（清朝まではそれぞれ中国と蛮族でした）。スートの概念の発明により、トリックテイキングゲームの戦略性が向上しました。あるスートのカードは、ランクに関係なく、別のスートのカードに勝つことはできません。独特のランクとスートは、中国のサイコロゲームに由来しています。

ドミノカードデッキ^[zh]には様々なサイズがあります。小さいデッキはトリックテイキングやバンキングゲームで使用されます。ティエンゴウやパイゴウをプレイするには、シビルスーツを2倍にした32枚のデッキを使用します。ラミーやフィッシングゲーム用の大きなデッキには、100枚を超えるカードがあり、ワイルドカードが含まれることもあります。

ドミノゲームはタイルから生まれたが、タイルゲーム「花掘り」の創作に影響を与えた。通常のドミノタイルと異なり、花掘りは短くてずんぐりしているため、麻雀タイルのように直立することができる。これはかなり古いゲームで、麻雀よりも数十年、いや1世紀も前から存在していた可能性がある。^[4]

お金のカード

学者から最も注目を集めているのは、お金のマークが付いたカードです。これは、世界のほとんどのトランプカードの祖先であると考えられています。各マークは、異なる通貨単位を表しています。呂容(1436-1494) は、4 つのマークが付いた 38 枚のカードデッキについて説明しています。

現金またはコイン: 1～9 現金
キャッシュストリングス: 1 から 9 ストリングス
無数の弦：1～9 無数
十万万: 20 ～ 90 万万、百万万、千万万、万万万 (合計 11 枚)

10 万のカードは、そのスートと同じ名前を共有するため存在しません。16 世紀後半までに、キャッシュのスートには、ハーフキャッシュとゼロキャッシュの 2 枚のカードが追加されました。キャッシュのスートは逆の順序で、低い数字のカードが高い数字に勝ちました。この特徴は、ガンジファ、タロット、オンブル、マウなどの他の初期のカードゲームにも登場しました。明朝と清朝の間、万と十のスートには小説「水滸伝」の登場人物が描かれていたため、水滸伝カード^[zh]とも呼ばれていました。^{[a]これらは、最も人気のあるゲームの 1 つにちなんで、}マディアオカードとしても知られています。キャッシュとストリングスのスートは、初期の中国の紙幣にピップを由来としています。一部のカード (最も一般的なのは各スートの最高額と最低額) には、紙幣のシールを模した赤いスタンプが押されています。一部のデッキの両端には、プレーヤーがカードを広げるためのインデックスとして機能するマークがあります。

少なくとも 17 世紀から、ストリップデッキでプレイするゲームが人気を博しました。これは、Khanhooのゲームのように、千万札を除いて 10 のスートを取り除くことによって行われました。18 世紀と 19 世紀には、千万札、ハーフキャッシュ、ゼロキャッシュは、それぞれスートのないオールドサウザンド、ホワイトフラワー、レッドフラワーという新しいアイデンティティを獲得しました。これらには、「ゴースト」カードが加わることもあります。千万札は 19 世紀後半までに姿を消しました。清朝の間に、ドローアンドディスカードゲームがより人気を博し、30 枚のカードのデッキは、各カードが 2 枚から 5 枚ずつコピーされることが多くなりました。Jin Xueshi ^[zh]は、1783 年以前は 3 スートデッキが 4 スートデッキの 10 倍人気があったが、それ以降この差は大幅に拡大したと述べています。^[12] 麻雀もカード形式で存在し、19世紀半ばにこれらのタイプのゲームから派生しました。

4つのスートのデッキは現在でも存在し、客家人がマルチトリックゲームであるSix Tigers ^{[zh]で遊ぶのに使用されている。Six Tigersデッキにはイラストがなく、各カードのランクとスートの表意文字のみが書かれている。}^[13]構造的に似た別のデッキは、1970年代まで北ベトナムで見つかったBài Bấtであり、その3つのスートのバージョンはTổ tômである。これらのベトナムのカードは、フランス植民地時代にマルセイユのA. Camoin & Cieによって再デザインされ、江戸時代の日本の伝統的な衣装を着た人々が描かれている。^[14]

外国からの直接的な派生語としては、ベトナムのBài chòi、タイのPai Tai、マレーシア、シンガポール、インドネシアのCeki ^{[ms]またはCherkiなどがある。韓国の}Tujeonカードはおそらくその子孫である。^[15]結局のところ、4つのスーツのデッキ（特にイタリアとスペインのスーツのパック）はすべて、マムルーク朝のトランプカードを通じて間接的にお金のスーツのシステムの子孫である。

宋代の貨幣
歌の紙幣
コインの紐
明代紙幣
陳紅寿が描いた宋江を描いた万里のカード。ワインカードとしても使われています。
Skoklosters slottのコレクションにある Madiao カード
3 スートの Water Margin デッキ。端のマークはインデックスとして機能します。
6つのスーツを持つゲーム、シックスタイガーデッキ

キャラクターカード

漢字が印刷されたキャラクターカードは、19世紀に初めて登場しました。キャラクターカードにはいくつかの種類がありますが、すべてラミーのようなゲームで使用されます。^[16]

ナンバーカードはSix Tigers パックと非常に似ていますが、各デッキには 2 つのスートのみが含まれており、ランク 10 が含まれます。両方のスートは中国の数字でラベル付けされていますが、1 つは通常の文字で、もう 1 つは金融または正式な文字で表記されています。一部のデッキには、特別なスートのないカードが付属しています。各カードは 4 枚ずつあります。

偉人カード^[zh]は、唐から清の時代の学生が使用し、魯迅の小説『孔子論』にも登場する『偉人論^[zh] 』という手本に基づいています。カードには 24 または 25 のシリーズがあり、各シリーズはその本の登場人物に基づいています。各シリーズには 4 枚または 5 枚の同じカードが含まれています。3-5-7 デッキとして知られるバリエーションには、27 の異なるシリーズが含まれていますが、カードの数は奇数で、2 枚、3 枚、または 5 枚のカードがあり、合計 110 枚のカードになります。

人形カード^[zh]には、8 つのシリーズのカードが 8 回繰り返されます。各シリーズの 1 枚のカードは、人間または人形が描かれている点で他のカードと区別される特別なバージョンです。各シリーズには 1 つの文字が記されており、それをつなげると祝福になります。各デッキには、人形 1 体が描かれた 7 枚のカードと人形 2 体が描かれた 1 枚のカードからなる、文字のない 9 番目のシリーズが含まれています。これらは四川省と重慶で発見されています。

他の種類の中国のカードとは異なり、他の国には広まっておらず、主に中国南部に限定されています。

湖南省の数字カード。上のカードは通常のスート、下のカードはフォーマルなスートです。
偉人カード。碑文は右から左に読みます。
重慶の人形カード。

チェスカード

象棋（中国将棋としても知られる）に基づいたトランプは19世紀に登場した。これらは明らかに、金牌やドミノの中国トランプよりも新しい。中国の古典百科事典はこれらを無視しているようだ。 ^{[17]これらは、1740年の}大清法典でトランプが禁止された後に「代替品」として登場したのだろうか？スチュワート・カリン氏は述べている。^{[18] 「これら[}象棋から派生したトランプ]は南部および南東部、特に福建[福建]と広東[広東]に特有のものであるようだ。」これはドイツの中国学者カール・ヒムリー氏によっても確認されており、^{[19]これらのチェスカードは}福建に特有のものだと述べている。確かに、記録されているゲームはすべて中国南東部のものであり、チェスカードは特に福建語話者に関連があるようだ。

チェスカードは、一般的に2つのカテゴリーに分けられます。2つのスーツを持つものは赤カードまたは釣りカード^[zh]と呼ばれ、4つのスーツを持つものは4色カードと呼ばれます。各スーツには、7人の異なるチェスの駒にちなんで名付けられたカードが含まれています。デッキによっては、各カードが複数枚含まれており、「金色」のワイルドカードが含まれている場合もあります。ベトナムでは、2つのスーツを持つバージョンであるtam cúc が使用されています。

麻雀牌の金牌バージョンと同様に、チェスカードにも牌バージョンがある。台湾では2牌バージョンがシャンチー麻雀^[zh]に使用され、4牌バージョンはマレーシアで見られる。

脚注

^ 呂容はこれらの文字を『癸辛雜識』と『大宋宣和遺事』に由来するものとしている。 [ 11 ]^{これらは『}水滸伝』の前身であり、1524年まで外部には証明されていなかった。呂容の書棚にある名前や文字の一部は、後のものと異なっている。

参考文献

^ abcd ロー、アンドリュー。（2000）。「葉のゲーム：中国のトランプの起源についての調査」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要、63（3）、389-406。
^ ロー、アンドリュー（2000）、馬貂の明代後期のゲーム、トランプ（XXIX、No.3）、pp.115-136、国際トランプ協会。
^ Parlett, David . 中国の「リーフゲーム」。2015年8月13日閲覧。
^ abc Lo, Andrew (2004)「中国のパイへの情熱：トランプ、ドミノ、麻雀」Mackenzie, C. および Finkel, I. (編)、『アジア競技大会：競技の芸術』ニューヨーク：アジア協会、pp. 217-231。
^ Michael Dummett, The Game of Tarot、ロンドン、p. 34-39。Carlo Penco (2013) 。Academia.eduのDummett and the Game of Tarot 。2015年8月14日閲覧。
^ マン、シルビア (1990)。テーブル上のすべてのカード。ラインフェルデン：ヨナス・フェルラーク。 200–208ページ。
^ "行酒令：中国酒文化中色彩卓异的奇葩". www.cnwinenews.com。中国ワインニュース。2023 年10 月 1 日に取得。
^ "【民俗】"即席作歌"，老成都人在饭桌上爱玩这种游戏". scdfz.sc.gov.cn 。2023 年10 月 1 日に取得。
^ ロー、アンドリュー (2007)。「カードを使った明代の酒飲みゲームにおける文人文化」(PDF)。国立中央大学人文科学誌。31 : 243–288 。 2023年10月1日閲覧。
^ やあ、アンドリュー (2003). 「潘志亨の『徐耶子譜』－その２」。トランプ。31 (6): 281–284。
^ ベントレー、タマラ・ハイマーク（2012年）。陳紅寿（1599-1652）の具象作品：本物の声、拡大する市場。ファーナム（イギリス） 、バーリントン（バーモント州）：アッシュゲート。pp. 80＆82。ISBN 9780754666721。
^ ダメット、マイケル（1980年）。『タロットのゲーム』ロンドン：ダックワース。pp.34-39。
^ プルナー、ゲルノート (1969)。Ostasiatische Spielkarten。ビーレフェルト: Dt.シュピールカルテン博物館。 4 ～ 13 ページ。
^ Wintle, Simon (2017), Tô Tôm №1204, World of Playing Cards 、 2024年5月1日閲覧
^ Yi, I-Hwa (2006).韓国の娯楽と習慣：社会史（第1アメリカ版）香港：Hangilsa Publishing Co. p. 29。
^ 大英博物館 (1901)。故シャーロット・シュライバー夫人が大英博物館の理事会に遺贈したトランプコレクションのカタログ。ロンドン: ロングマンズ。pp. 184–194。
^ そして、アンドリュー・ローの権威ある論文「中国のパイへの情熱」（2004年）でさえ、それらについては触れていない。
^ スチュワート・キュリン『韓国のゲーム。中国と日本の対応するゲームに関する注釈付き』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学、1895年、143ページ。
^ カール・ヒムリー、「モルゲンレンディッシュ・オーデアベンドレンディッシュ？ Forshungen nach gewissen Spielaus-drücken」、Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft、Vol. XLIII (1889)、415-463 ページ。

外部リンク

ワールドオブプレイングカードの中国トランプ
Andy's Playing Cards の中国、香港、東南アジアのカード
麻雀牌セットの金銭マークのトランプ
onebadcards の中国と東南アジアのトランプとタイル
中国の伝統的なカードゲーム^[zh]ウィキペディアの中国語サイトのカテゴリ
伝統的な中国のトランプの完全なデッキの詳細なスキャン
六虎カードの完全なデッキの詳細なスキャン

[12] 呂容はこれらの文字を『癸辛雜識』と『大宋宣和遺事』に由来するものとしている。 [ 11 ]^{これらは『}水滸伝』の前身であり、1524年まで外部には証明されていなかった。呂容の書棚にある名前や文字の一部は、後のものと異なっている。

[leaf-1] ロー、アンドリュー。（2000）。「葉のゲーム：中国のトランプの起源についての調査」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要、63（3）、389-406。

[2] ロー、アンドリュー（2000）、馬貂の明代後期のゲーム、トランプ（XXIX、No.3）、pp.115-136、国際トランプ協会。

[3] Parlett, David . 中国の「リーフゲーム」。2015年8月13日閲覧。

[Asian-4] Lo, Andrew (2004)「中国のパイへの情熱：トランプ、ドミノ、麻雀」Mackenzie, C. および Finkel, I. (編)、『アジア競技大会：競技の芸術』ニューヨーク：アジア協会、pp. 217-231。

[5] Michael Dummett, The Game of Tarot、ロンドン、p. 34-39。Carlo Penco (2013) 。Academia.eduのDummett and the Game of Tarot 。2015年8月14日閲覧。

[Mann-6] マン、シルビア (1990)。テーブル上のすべてのカード。ラインフェルデン：ヨナス・フェルラーク。 200–208ページ。

[7] "行酒令：中国酒文化中色彩卓异的奇葩". www.cnwinenews.com。中国ワインニュース。2023 年10 月 1 日に取得。

[8] "【民俗】"即席作歌"，老成都人在饭桌上爱玩这种游戏". scdfz.sc.gov.cn 。2023 年10 月 1 日に取得。

[Literati-9] ロー、アンドリュー (2007)。「カードを使った明代の酒飲みゲームにおける文人文化」(PDF)。国立中央大学人文科学誌。31 : 243–288 。 2023年10月1日閲覧。

[10] やあ、アンドリュー (2003). 「潘志亨の『徐耶子譜』－その２」。トランプ。31 (6): 281–284。

[11] ベントレー、タマラ・ハイマーク（2012年）。陳紅寿（1599-1652）の具象作品：本物の声、拡大する市場。ファーナム（イギリス） 、バーリントン（バーモント州）：アッシュゲート。pp. 80＆82。ISBN 9780754666721。

[13] ダメット、マイケル（1980年）。『タロットのゲーム』ロンドン：ダックワース。pp.34-39。

[Pruner-14] プルナー、ゲルノート (1969)。Ostasiatische Spielkarten。ビーレフェルト: Dt.シュピールカルテン博物館。 4 ～ 13 ページ。

[15] Wintle, Simon (2017), Tô Tôm №1204, World of Playing Cards 、 2024年5月1日閲覧

[Yi-16] Yi, I-Hwa (2006).韓国の娯楽と習慣：社会史（第1アメリカ版）香港：Hangilsa Publishing Co. p. 29。

[Schreiber-17] 大英博物館 (1901)。故シャーロット・シュライバー夫人が大英博物館の理事会に遺贈したトランプコレクションのカタログ。ロンドン: ロングマンズ。pp. 184–194。

[18] そして、アンドリュー・ローの権威ある論文「中国のパイへの情熱」（2004年）でさえ、それらについては触れていない。

[19] スチュワート・キュリン『韓国のゲーム。中国と日本の対応するゲームに関する注釈付き』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学、1895年、143ページ。

[20] カール・ヒムリー、「モルゲンレンディッシュ・オーデアベンドレンディッシュ？ Forshungen nach gewissen Spielaus-drücken」、Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft、Vol. XLIII (1889)、415-463 ページ。