ジャン・シャルダン

彼はパリで、ドーフィーヌ広場の裕福な宝石商の息子として生まれ、父の商売を継いだ。1664年、彼はリヨンの商人アントワーヌ・レザンと共同で東インド諸島での仕事を始めた。彼らはコンスタンティノープルと黒海を経由して旅をし、 1666年初頭にペルシャに到着した。同年、シャーのアッバース2世はシャルダンを宝石購入の代理人に任命した。1667年末、彼はレザンと共にインドを訪れ、1669年にペルシャに戻り、翌年パリに到着した。彼はペルシャで目撃したいくつかの出来事を記した『ソレイマン3世の戴冠式』（ Le Cournnement de Soleiman Troisième Paris, 1671）を出版した。イスファハンの宮殿に囚われていた博識な貴族ミルザ・セフィが彼をもてなし、ペルシャ語を教え、この著作の執筆を支援した。ペティス・ド・ラ・クロワとタヴェルニエはそれを厳しく批判したが、アンジュ・ド・ラ・ブロスはそれを強く擁護した。^{[ 1 ]}

シャルダンは1671年8月に再びペルシャに向けて出発した。作家で画家のギヨーム＝ジョゼフ・グレロと旅を共にした。彼は1672年3月から7月までコンスタンティノープルに滞在した。大宰相とフランス大使の間の争いにより、フランス臣民の立場は危険なものとなった。シャルダンは小型船で黒海を渡り脱出し、カッファを経由してジョージア、アルメニアを通り、1673年にイスファハンに到着するという、非常に冒険的な旅をした。サピアスでは、サメグレロで暴漢に襲われ、6,000ポンド相当の小さな包み2つを除いて、所持品すべてを奪われた。彼はイスファハンに4年間滞在し、宮廷のあらゆる移転に同行し、カスピ海からペルシャ湾、インダス川に至るまで、国中を旅し、いくつかのインドの都市を訪れた。彼はシャーから、イランで初めて印刷機を輸入して使用するよう命じられた。しかし、イスラム教徒の写字生の反対により、彼は少数派のキリスト教徒コミュニティのための典礼書の印刷に限定された。^{[ 2 ]}これらの2回の旅で彼はかなりの財産を築き、帰国を決意し、喜望峰を回る航海で1677年にヨーロッパに到着した。^{[ 1 ]}

当初予定されていた全4巻のうち、第1巻は1686年に出版された『Journal du Voyage . . . de Chardin en Perse et aux Indes Orientales』（ロンドン、フォリオ判）である。英語訳も同時に刊行された。この巻には著者のパリからイスファハンへの旅が記されており、ロガンによる著者の半身像と、ほとんどが折り畳み式の銅版画18枚が掲載されている。また、以前の作品も再録されており、ジェームズ2世への献辞が添えられている。^{[ 1 ]}

シャルダンは序文で、この後さらに３巻を刊行すると発表しました。最後の巻は、1675年から1677年の日記とともにペルシャの短い歴史を収録する予定でしたが、結局刊行されませんでした。残りの３巻（最初の巻に多くの加筆を加えたもの）は、1711年にアムステルダムで４つ折り判の『Voyages de Mons. le Chevalier Chardin』として完全版として出版されました。1711年には、 JM Zampiによる『 La Relation des Mingreliens 』の翻訳を収録した別の版が１０巻でアムステルダムで１２つ折り判で刊行され、1735年には４巻の４つ折り判の別の版が刊行されました。この版には、彼の原稿から追加された多くの箇所が含まれていますが、過激なカルヴァン主義の箇所は多く省略されています。最も完全な復刻版は、ML Langlesによる１０巻のものです。 8vo判、パリ、1​​811年。シャルダンの文体は簡潔で描写力に富み、彼が見聞きしたことを忠実に描写している。モンテスキュー、ルソー、ギボン、エルヴェシウスは彼の著作の価値を認めており、ウィリアム・ジョーンズ卿は、彼がこれまでに出版されたイスラム諸国に関する最高の記述をしたと述べている。彼の著作からの抜粋は主要な旅行記集すべてに掲載されているが、完全な英語訳は存在しない。^{[ 1 ]}

1681年、シャルダンはフランスでのプロテスタント迫害のため、イギリスに定住することを決意した。彼は宮廷で歓迎され、間もなく宮廷宝石商に任命された。 1681年11月17日、ホワイトホールでチャールズ2世から騎士の称号を授与された。同日、彼はプロテスタントの女性エステルと結婚した。エステルはルーアン議会の評議員で、当時ロンドンに亡命していたラルディニエール・ペイニェ氏の娘であった。彼は宝石の取引でかなりの成功を収め、当時の書簡では「商人の華」と呼ばれていた。この取引は、マドラス初代総督のエリフ・エールとの大規模な商業提携によって支えられていた。世界的なダイヤモンドネットワークを運営していたジャンの弟ダニエル・シャルダンとエールは、インドのゴルコンダ鉱山から原石を入手し、オランダで会社の代理人を務めていたジャンの監督の下、アムステルダムに輸送してファセットカットと研磨を行い、最終的にロンドンに届けて販売した。^{[ 3 ]}

1682年、ケンジントンのホランド・ハウスに住んでいた彼は、王立協会のフェローに選出された。1684年、国王は彼を特使としてオランダに派遣し、彼はそこで数年間滞在し、東インド会社の代理人という肩書きを得た。ロンドンに戻ってからは、ほとんどの時間を東洋学の研究に費やした。

1686年と1711年の著作の序文で、彼は旅行の他に、長年にわたり時間を費やしてきた「私のお気に入りのデシピ」、つまり「東洋の同盟国の習慣や風習によって説明された聖書の一節に関する注釈」について語っている。^{[ 1 ]}

彼はそれを出版する前に亡くなってしまい、彼の死後、原稿は失われたと思われていた。彼の子孫の中には、原稿に20ギニーの懸賞金をかけた者もいた。トーマス・ハーマーが『聖書のさまざまな箇所についての考察』第2版（2巻、ロンドン、1776年、8vo判）を出版したとき、彼はシャルダンの子孫であるフィリップ・マスグレイブ卿の助けを借りて、失われた原稿を6冊の小冊子に復元し、そのほとんどすべてを著者名の下、または「MS. C.」、つまりシャルダンの原稿として彼の著作に組み込んでいたことが判明した。^{[ 1 ]}

晩年、シャルダンはターンハムに住んでいた。^{[ 1 ]} サー・ジョンは1713年にロンドンのチズウィックで亡くなった。彼はターンハム・グリーン（チズウィック）に埋葬された。ウェストミンスター寺院にはシャルダンの墓碑があり、 「サー・ジョン・シャルダン – nomen sibi fecit eundo（彼は旅によって名を馳せた）」という碑文が刻まれている。 ^{[ 4 ]}

シャルダンの蔵書の残りは、1712年から1713年にかけて、セント・マーティンズ・レーンのトムのコーヒーハウスでジェームズ・レヴィによって売却された。^{[ 1 ]}