カーステン・ニーバー

カーステン・ニーバー
生まれる	( 1733-03-17 )1733年3月17日 リューディングワース、ブレーメン＝フェルデン
死亡	1815年4月26日(1815-04-26)（82歳） メルドルフ、ディトマルシェン
国籍	ドイツ語
職業	数学者、地図製作者、探検家
知られている	デンマークのアラビア遠征（1761-1767）

カーステン・ニーブール（1733年3月17日リューディングワース- 1815年4月26日メルドルフ、ディトマルシェン）は、デンマークに仕えたドイツの数学者、地図製作者、探検家である。彼は、デンマークのアラビア探検（1761年 - 1767年）に参加したことで有名である。彼の父はデンマーク系ドイツ人の政治家で歴史家のバルトルド・ゲオルク・ニーブールであり、ニーブールは1817年に父の生涯に関する記述を出版した。

ニーバーは、当時ブレーメン＝フェルデンであったリューディングワース（現在はニーダーザクセン州クックスハーフェンの一部）で生まれました。彼の父バルトルト・ニーバー（1704-1749）は成功した農家で、自分の土地も所有していました。カーステンと妹は地元の学校の教師から家庭教育を受け、その後、クックスハーフェン近郊のオッテルンドルフにあるラテン語学校に通いました。

ニーバーはもともと測量士になるつもりだったが、1757年に当時ドイツで最も進歩的な高等教育機関であったゲッティンゲンのジョージア・オーガスタ大学に進学した。ニーバーはおそらく優秀な学生だったのだろう。1760年に ヨハン・ダーヴィト・ミカエリス（1717-1791）が、デンマーク国王フレゼリク5世（1722-1766）が率いたアラビア遠征（1761-1767）の参加者に彼を推薦した。遠征の1年半前、ニーバーはトビアス・マイヤー（1723-1762）のもとで数学、地図作成、航海天文学を学んだ。マイヤーは18世紀最高の天文学者の一人で、経度を決定するための「月の距離法」の考案者でもある。アラビア遠征中のニーバーの観測により、この方法が正確で、海上で船乗りが使用できることが証明された。

1761年1月、遠征隊はマルセイユ、マルタを経由してイスタンブール、アレクサンドリアへ出航した。その後、遠征隊のメンバーはカイロとシナイを訪れ、ジッダを経由して紅海を横断し、彼らの主な目的地であるイエメンへ向かった。

1763年5月25日、モカで遠征隊の言語学者フレデリック・クリスティアン・フォン・ハーフェンが亡くなり、1763年7月11日にはイエメンの首都サナアに向かう途中で博物学者ペーター・フォルスコールも亡くなった。

サナアでは、残りの遠征隊のメンバーがイエメンのイマーム、マフディ・アッバス（1719-1775）に謁見したが、気候に苦しみ、モカに戻った。ニーバーは、地元の衣装を着て地元の食べ物を食べることで、自分の命を守り、健康を回復したようだ。^[1]

遠征隊はモカからボンベイへと進み、8月29日に画家のゲオルク・ヴィルヘルム・バウレンフェイントが、翌日には従者のラース・ベルグレンが亡くなり、2人とも海に埋葬された。外科医のクリスチャン・C・クレイマー（1732年 - 1763年）もボンベイ上陸後すぐに亡くなった。ニーバーは唯一の生存者だった。彼はボンベイに14か月滞在し、その後マスカット、ブシレ、シラーズ、ペルセポリスを経由して帰国した。^{[1]彼がペルセ​​ポリスで作成した楔形文字の碑文の写しは、楔形文字の解読と}アッシリア学の誕生において重要な転機となった。^{[2] [3]}

彼の転写は、古代ペルシア楔形文字の最初の正確な解読を行ったゲオルク・フリードリヒ・グローテフェントにとって特に有用であった。^[4]

• 
  ニーバー碑文1。現在では「ダレイオス大王、王の王、諸国の王、ヒュスタスペスの息子、この宮殿を建てたアケメネス朝の王」を意味することが知られている。^[4]現在DPaとして知られ、ペルセポリスのダレイオス宮殿の上にある王と従者の像^[5]
• 
  ニーバー碑文2。現在では「クセルクセス大王、王の王、アケメネス朝のダレイオス王の息子」を意味することが知られている。^[4]現在XPeとして知られる、ペルセポリスのクセルクセス宮殿から出土した3つの言語（古代ペルシア語、エラム語、バビロニア語）で書かれた14の碑文の本文。^[6]

彼はまた、バビロンの遺跡（多くの重要なスケッチを描いた）、バグダッド、モスル、アレッポも訪れた。 1764年頃にはベヒストゥン碑文も訪れたようだ。キプロスを訪れた後、パレスチナを巡り、タウルス山脈を越えてブルサに行き、 1767年2月にコンスタンティノープルに到着し、翌年11月にコペンハーゲンに到着した。 ^[1]

ニーバーがこの遠征中に作成した地図は実に印象的です。イエメン、紅海、ペルシャ湾、オマーンの小縮尺の地図や海図、ナイル川デルタ、スエズ湾、モカやスーラトなどニーバーが訪れたさまざまな港湾都市の周辺地域を網羅した大縮尺の地図などが含まれています。ニーバーは、当時としてはユニークであったことから、歴史的に重要な価値を持つ28の都市計画図を完成させました。

要約すると、ニーバーの地図、海図、計画は、現地調査を通じて作成され、18世紀に出版されたこの地域の地図作成における最大の貢献である。^[7]

1773年、ニーバーは王室医師の娘クリスティアーネ・ゾフィア・ブルーメンバルクと結婚し、数年間デンマーク軍に勤務したため、コペンハーゲンに留まることができた。1776年、スウェーデン王立科学アカデミーの外国人会員に選出された。1778年、デンマーク・ホルシュタイン州の公務員となり、メルドルフ（ディトマルシェン）に居住した。^[1] 1806年、ニーバーは州議会に昇進し、1809年にはデンマーク・ノルウェーで最も名誉ある奉仕の栄誉 の一つであるダンネブロー勲章の騎士に叙せられた。

ニーバーの最初の著書『アラビア旅行記』は1772年にコペンハーゲンで出版されたが、デンマーク政府はその多数の挿絵の版画と印刷に補助金を出していた。その後1774年と1778年にはニーバーの『アラビアと他の多くの国への旅行記』の最初の2巻が出版された。これらの作品（特に1778年に出版されたもの）、そして特にペルセポリスで発見された楔形文字の碑文の正確な写しは、楔形文字の解読に極めて重要であることが判明した。ニーバーの出版以前は、楔形文字の碑文は単なる装飾や飾りであると考えられることが多く、その時点まで正確な解読や翻訳は行われていなかった。ニーバーは、ペルセポリスで発見された3つの三言語碑文が、実際には左から右に読むべき3つの異なる楔形文字（クラスI、クラスII、クラスIIIと名付けた）であることを実証した。彼が作成した三言語碑文の正確なコピーは、東洋学者に楔形文字の暗号を解読する鍵を与え、古代ペルシア語、アッカド語、シュメール語の発見につながった。^[8]

ニーバーの旅行記の第3巻も、この遠征の資料に基づいているが、ニーバーの死後かなり経った1837年に、娘で助手のヨハン・ニコラウス・グロイヤーの編集で出版された。ニーバーはまた、アフリカ内陸部、オスマン帝国の政治的・軍事的状況、その他の主題に関する論文をドイツの定期刊行物『ドイツ博物館』に寄稿している。さらに、彼は友人でアラビア遠征の博物学者であるペーター・フォルスコールの著作を編集し、『動物の記述』、『エジプト・アラビカ植物相』、『自然界の図像』 (コペンハーゲン、1775年と1776年) として出版している。^[1]

ニーバーの生涯には、ニーバーの物語のフランス語訳とオランダ語訳が出版され、ロバート・ヘロンが編集したニーバー自身の全3巻の要約された英訳は、1792年にエディンバラで『アラビア紀行』という題名で出版された。この翻訳の複製版は「M. ニーバー」によるもので、ベイルートのLibraire du Libanから2巻本で出版された（日付不明）。

政府の資金はニーバーの最初の本の印刷費用のほんの一部しか賄えず、おそらく他の2巻の費用も同様かそれ以下だっただろう。これらの巻が出版されるように、ニーバーは費用の80%以上を自分で払わなければならなかった。ニーバーは1768年から1778年までの10年間を、この遠征の調査結果をまとめた6巻の出版に費やした。ゲッティンゲンとコペンハーゲンでこの遠征を考案し形作った学者らからの援助はほとんどなかった。ニーバーが遠征の調査結果を出版する決意をしたからこそ、デンマークのアラビア遠征が学問の世界に利益をもたらす成果を生み出すことができたのである。^[7]

ニーバーは 1815 年にメルドルフで亡くなりました。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749-1832）はニーバーの作品を高く評価した。1811年にゲーテはニーバーの息子、バルトルド・ゲオルク・ニーバーに「私は若い頃からあなたの名前を尊敬してきました」と書いた。

コペンハーゲンの港湾地区にある通り、カールステン・ニーバーズ・ガーデは彼にちなんで名付けられました。

2011年、コペンハーゲンの国立図書館と国立博物館は、デンマークのアラビア探検隊の開始250周年を記念して、カーステン・ニーバーの生涯と作品の展示会を開催した。カーステン・ニーバー記念郵便切手が発行された。また同年、デンマーク外務省は、アンカラ、カイロ、ダマスカス、ベイルート、テヘラン、イエメンで、探検隊とニーバーの作品に基づく一連の文化イベントを計画していた。これらの取り組みは、デンマークの風刺画論争によってイスラム世界で受けた評判の悪化を修復する意図もあったとされている。最終的に、計画されていたイベントはアラブの春によって阻止された。^[9]

• ニーバー、カールステン。アラビアンのBeschreibung。 Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammleten Nachrichten。コペンハーゲン、1772年。
• ニーバー、カールステン。Reisebeschreibung nach Arabian und andern umliegender Ländern。 2巻コペンハーゲン、1774 ～ 1778 年。
• ニーバー、カールステン。 「Über Längen-Beobachtungen im Orient usw Aus einem Schreiben des königl. Dänischen geheimer Justiz-Raths Carsten Niebuhr」。Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmels-Kunde 4 (1801)、240–253 ページ。
• ニーバー、カールステン。 Biographische Nachrichten aus Tobias Mayer's Jugendjahren aus einem Schreiben des Königlich Dänischen Justiz-Raths C. Niebuhr、Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd-und Himmels-Kunde 8 (1803)、45–56 ページ、および 9 (1804)、487 ページ–491。
• ニーバー、カールステン。Reisebescheibung nach Arabian und andern umliegenden Ländern。 Vol. 3. Carsten Niebuhr Reisen durch Syrien und Palästina, nach Cypern, und durch Kleinasien und die Türkei nach Deutschland und Dännemark、JNGloyer と J. Olshausen 編。ハンブルク、1837年。
• ニーバー、カールステン。『アンドレ・オムクリングリッゲンデ・ランドのアラビア語のRejsebeskrivele』、ハンス・クリスチャン・フィンク訳、ミヒャエル・ハルブスマイヤーによる序文。全2巻、コペンハーゲン、2003年。
• ニーバー、カールステン。ハンス・クリスチャン・フィンクが翻訳し、ニールス・ピーター・レムシェが序文を書いた『アラビア語とフランス語の世界』。コペンハーゲン、2009年。

• Baack, Lawrence J.「比類のない実用的なスキル：Carsten Niebuhr と 1761-1767 年のアラビア航海の航海天文学」The Mariner's Mirror、99.2 (2013)、pp. 138–152。
• Baack, Lawrence J. Undying Curiosity. Carsten Niebuhr and the Royal Danish Expedition to Arabia (1761-1767) . シュトゥットガルト、2014年。
• ヒュー・チザム編（1911年）。「ニーバー、カルステン」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. 19（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。 p. 669.
• エック、ライマー。 「トビアス・メイヤー、ヨハン・ダヴィッド・ミカエリス、カールステン・ニーバーとゲッティンゲンのメソッド・デア・レンゲンベストティムング」。ミッテルンゲン ガウス ゲゼルシャフト e. V. ゲッティンゲン、22 (1986)、73–81 ページ。
• Friis, Ib、Harbsmeier, Michael および Simonsen, Jørgen Bæk。初期の科学的探検と現地での遭遇。Carsten Niebuhr と「アラビアの旅」に関する新たな視点。アラビアへのデンマーク王立探検隊 250 周年記念シンポジウム議事録。[コペンハーゲン]、2013 年。
• ハンセン、アン・ハスルンド。ニーバー博物館。1761-1767 年のデンマーク王立アラビア遠征隊の遺物と記念品。コペンハーゲン、2016 年。
• ハンセン、ソーキルド。『アラビア・フェリックス』、ジェームズおよびキャスリーン・マクファーレン訳。ニューヨーク、1963年。
• ホプキンス、IWJ「カーステン・ニーバーの地図：200年後」The Cartographic Journal 4 (1967)、pp. 115–118。
• モスクロップ、アンドリュー。『ラクダの隣人：イエメンの旅行と旅行者』オックスフォード、2020年。
• ニーバー、バルトルト・ゲオルク。Carsten Niebuhrs Leben、Kleine historische und philologische Schriften。ボン、1828年。
• ニーバー、バルトルト・ゲオルク。Vorträge über alte Geschichte an der Universität zu Bonn gehalten、M. Niebuhr 編集。 Vol. 1. ベルリン、1847 年。
• ラスムッセン、Stig T. (編)。デン・アラビスケ・レーセ 1761-1767。 En dansk ekspedition set i verdenskabshistorisk perspectiv。コペンハーゲン、1990年。
• ラスムッセン、Stig T. (編)。カールステン・ニーバーとアラビシェ・ライゼ 1761-1767。シュレースヴィヒ ホルシュタイン州ズザメンバンにあるオーステルング デア ケーニッグリヒェン図書館、コペンハーゲン。ハイデ、1986年。
• フェルミューレン、ハン F.、「人類学と東洋：C. ニーバーとデンマーク・ドイツアラビア遠征」。ハン F. フェルミューレン著『ボアズ以前。ドイツ啓蒙主義における民族誌と民族学の起源』リンカーン＆ロンドン、ネブラスカ大学出版、2016 年。ISBN 978-0-8032-5542-5 
• Wiesehöfer、Josef、Conermann、Stephan (編)。カールステン・ニーバー (1733-1815) とセーヌ・ツァイト。シュトゥットガルト、2002 年。

Wikisource には、 1920 年のアメリカ百科事典に掲載されたカーステン・ニーバーに関する記事のテキストがあります。

• 「ニーバー、カルステン」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. XVII (第 9 版)。 1884年。
• ゲッティンゲン大学のアラビア語のテキストとイラスト
• 1892年からのアラビア旅行、カーステン・ナイバーを特集
• 生物多様性遺産図書館のカーステン・ニーバーの作品
• ニーバーのメヴレヴィハネス (メヴレヴィ修道院) のリスト