カナダにおけるフランス語

1524年、フランスでイタリアの銀行家のために働いていたフィレンツェの航海士ジョヴァンニ・ダ・ヴェラッツァーノは、フロリダからケープブレトン島までのアメリカ沿岸を探検した。1529年、ヴェラッツァーノは、ノヴァ・ガリア（ヌーベルフランス）という名前で北アメリカ大陸の沿岸地域の一部を地図に記した。1534年、フランス国王フランソワ1世は、これまで知られていなかった土地を探検するためにジャック・カルティエを派遣した。カルティエはセントローレンス湾を発見し、現地の人々と同盟を結び、さらに進むための通行権を得た。2回目の探検（1535～1536年）で、カルティエは大陸の中心部への道であるセントローレンス川にたどり着いた。しかし、カルティエはこの地域に恒久的な植民地を建設することができず、ヨーロッパでの戦争により、フランスは16世紀末までそれ以上の植民地化を行うことができなかった。^{[ 18 ] [ 19 ]}

17世紀初頭、現在のカナダ東部にあたる地域にフランス人入植地や民間企業が設立されました。1605年、ピエール・デュグアはサミュエル・ド・シャンプランと共にポート・ロワイヤル（アカディア）を設立し^{[ 20 ]}、1608年にはシャンプランがケベック市を設立しました。1642年、後にモントリオールとなる入植地ヴィル・マリーの設立により、この地域の占領が完了しました。

1634年当時、ケベックには主に毛皮貿易に従事する200人の入植者がいた。毛皮貿易は利益を生み出し、この都市は単なる一時的な交易拠点以上の存在へと発展しようとしていた。

1635年、イエズス会は子供たちの教育のためにケベックの中等学校を設立した。1645年には、植民地の政治・経済指導者を結集した「コンパニー・デ・ザビタン」が設立された。フランス語は、先住民以外のすべての人々の共通語であった。

1685年、ルイ14世（1654年～1715年）によるナントの勅令の廃止により、改革派教会の信教の自由が合法化され、30万人のユグノー（フランスのカルヴァン派）がフランスからヨーロッパの他の国々や北アメリカに移住した。 ^{[ 21 ]}

1713年のユトレヒト条約により、イギリスはフランスが支配していた地域を含む北アメリカ東部の支配を開始した。イギリスは1713年にノバスコシア本土を占領した。現在のメイン州はラール神父戦争中にイギリスの手に落ち、現在のニューブランズウィック州はル・ルートル神父戦争後に占領された。1755年、ノバスコシアのフランス語を話す住民の大多数は13植民地に追放された。1758年以降、彼らはイギリスとフランスに追放された。パリ条約（1763年）によりイギリスによる占領が完了し、セントローレンス湾の入り口にあるサンピエール島とミクロン島を除いて、フランスはカナダ領土から排除された。

貿易や国家間のコミュニケーションに関しては、フランス語は二級言語に追いやられた。必要に迫られて、教育を受けた階級は英語を学び、次第にバイリンガルになったが、フランス語を話す住民の大多数はフランス語のみを話し、その人口は増加した。フランス人の英語化は失敗に終わり、共存が必要であることは明らかになった。1774年、議会はケベック法を可決し、フランスの民法を復活させ、カトリックを抑圧するために使われていた審査法を廃止した。 ^{[ 22 ]}

1791年、議会はケベック法を廃止し、国王にカナダ植民地を2つの新しい州に分割する権限を与えた。それが後にオンタリオ州となるアッパー・カナダと、ケベック州となるロウワー・カナダである。

1867年、イギリス領北アメリカの3つの植民地が連邦国家の設立に合意し、カナダと名付けられた。カナダは4つの州から構成されていた。

• オンタリオ州（旧アッパー・カナダ）
• ケベック州（旧称：ロウアー・カナダ）
• ノバスコシア州
• ニューブランズウィック州（旧アカディア人居住地）

ケベックでは、フランス語が再び公用語となった。それまではフランス語は日常語ではあったが、法的地位はなかった。^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

600万人のフランス語を話すカナダ人がケベック州に住んでおり、同州では彼らが主要な言語グループを構成している。また、さらに100万人がカナダの他の地域に住んでいます。ケベック州以外でフランス語話者の大部分はオンタリオ州に住んでおり、次いでニューブランズウィック州ですが、すべての州と準州に存在します。^{[ 30 ]}カナダにおけるフランス語の存在は、主に16世紀から18世紀にかけて行われたアメリカ大陸へのフランスの植民地化に由来します。

カナダのフランス語話者は、必ずしも全員がフランス系カナダ人またはフランス系というわけではなく、特に英語圏のオンタリオ州やカナダ西部ではその傾向が顕著です。また、フランス系カナダ人またはフランス系カナダ人の中にも、フランス語を話さない人が少数ながら存在します。

ケベック州のフランス語話者は一般的に単にケベック人であると自認するのに対し、ケベック州以外のフランス語話者は一般的にフランス語カナダ人（例えば、フランス語オンタリオ州民、フランス語マニトバ州民など）であると自認する。例外はアカディア人で、彼らは独自の文化集団を形成し、沿海州のアカディアに住んでいる。ニューブランズウィック州はカナダで唯一の公用語バイリンガル州である。^{[ 31 ]} 3つの準州（ユーコン準州、ノースウエスト準州、ヌナブト準州）はすべて、公用語の中にフランス語を含めている。^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

ケベック州は、公用語がフランス語のみである唯一の州です。2011年現在、ケベック州民の71.2%がフランス語を第一言語としています。^{[ 36 ]}ケベック州民の約95%がフランス語を話します。^{[ 5 ]}しかし、州政府が提供するサービスの多くは、州内の相当数の英語話者（特にモントリオール）のために英語でも利用できます。フランス語を母語とする人にとって、ケベック・フランス語は、発音や語彙において、時に「首都フランス語」と呼ばれるフランスのフランス語とは明らかに異なりますが、フォーマルな方言では容易に相互理解でき、ある程度触れれば、インフォーマルな方言のほとんどでも相互理解できます。これらの違いは主に、イギリスがカナダを領有した18世紀以降、ケベック・フランス語とパリのフランス語に起こった変化によるものです。

ケベック州の地域によって、発音だけでなく語彙も異なります。ガスペ半島、コートノール、ケベックシティ、サグネ・ラック・サン・ジャン、オタウエ、アビティビ・テミスカミングなど、地域によって「やかん」を表す言葉は、 bouilloire、bombe、canardなど様々です。

ケベックでは、フランス語が極めて重要です。例えば、道路の停止標識はARRÊT（フランス語で文字通り「止まれ」という意味）と書かれていますが、フランスなど他のフランス語圏の国ではSTOPが使われています。同様に、フランス語以外の言語で制作された映画（主に英語で制作された映画）は、フランスよりもケベックの方がより直接的なタイトルが付けられています（例えば、映画『ラブ・グル』はフランスではLove Gourouというタイトルですが、ケベックではLe Gourou de l'amourというタイトルです）。

現在ニューブランズウィック州とノバスコシア州となっている地域に住んでいた入植者は、主にブルトン人、ノルマン人、バスク人で構成されていた。イギリスに征服された彼らは、アメリカ合衆国やフランスへの大規模な強制移住を強いられた。その他はカナダや近隣の島々へ亡命した。残った人々は迫害を受けた。18世紀末、より寛大な措置により、残った人々に新たな土地が与えられ、カナダやミクロン島から多くの亡命者の帰還を促進する措置が講じられた。アカディア人の数は急速に増加し、立法議会に代表者を送るまでに至った。

フランス語は、英語とともにニューブランズウィック州の公用語の1つです。ケベック州を除けば、フランス語を公用語として認めているカナダの州はここだけです。ニューブランズウィック州民の約3分の1はフランス語話者で、カナダで最大のアカディア人人口を擁しています。^{[ 36 ]}

アカディア人コミュニティは、主にケベック州との州境沿いの農村地域とケベック州東海岸に集中している。マダワスカ地域のフランス語話者はブレイヨンとも呼ばれることがあるが、ブレイヨンが独立したフランス語話者コミュニティなのか、アカディア人のサブグループなのか、それとも州外のケベック人コミュニティなのかについては、社会学者の間で議論が分かれている。アカディア人の人口が最も多い都市はモンクトンのみで、モンクトン大学の本校キャンパスがある。しかし、モンクトンではフランス語話者は少数派である。

ニューブランズウィック州に加え、アカディア・フランス語はケベック州本土の一部地域、そして大西洋沿岸のノバスコシア州、プリンスエドワードアイランド州、ニューファンドランド州にも話者がいる。これらの州におけるフランス語話者の割合は、ニューブランズウィック州よりもはるかに少ない。一部の地域では、フランス語は消滅の危機に瀕している。

アカディア・フランス語の起源については、言語学者の間で意見が一致していません。アカディア・フランス語はオイル語の影響を受けています。この方言には、歯茎音のrや、三人称複数形の動詞の最後の音節の発音などの特徴があります。アカディアは、ジャージー島（ノルマンディー本土に近いチャンネル諸島）以外でジャージー語話者が見られる唯一の場所です。^{[ 37 ]}

オンタリオ州では、50万人以上がフランス語を母語としており、これは州人口の4.7%に相当します。彼らは主にオンタリオ州東部と北東部、ケベック州との州境付近に集中していますが、州全体にも少数ながら存在しています。フランス語を母語とするオンタリオ州民は、フランコ・オンタリアンと呼ばれるより大きな文化集団の一部を形成しており、そのうち家庭でフランス語を話すのはわずか60%です。オタワ市は、州内で最も多くのフランコ・オンタリアンが居住する都市です。フランコ・オンタリアンは、もともとフランスからの第一波移民、ケベックからの第二波移民、そして第三波移民はケベックだけでなくハイチ、モロッコ、アフリカからも来ています。

オンタリオ州は、英語圏の住民が多い州ですが、法律で定められた公用語はありません。オンタリオ州法では、州議会は英語とフランス語の両方で運営され（議員は議会で希望する公用語で発言できます）、すべての州法と法案は英語とフランス語の両方で公開されることが義務付けられています。さらに、フランス語サービス法に基づき、住民は州政府の各部署または機関の長または中央事務所とフランス語で連絡を取る権利があり、少数民族の基準に基づいて選定された州内25の指定地域では、すべての政府サービスをフランス語で受けることができます。オンタリオ州政府のウェブサイトはバイリンガルです。オタワ、トロント、ウィンザー、サドベリー、ティミンズの住民は、希望する公用語で市町村政府からサービスを受けることができます。

オンタリオ州の軍事基地には、 CFBトレントン基地など、フランス語を話すコミュニティもいくつか存在する。これらのコミュニティは、カナダ軍に所属するフランス語を話すカナダ人が軍の宿舎で共同生活を送ることで設立されたものである。^{[ 38 ] [ 39 ]}

フランコ・オンタリアンという用語は2つの解釈を受け入れています。1つ目の解釈では、出身地に関係なく、オンタリオ州のすべてのフランス語話者を含みます。2つ目の解釈では、フランス語のレベルに関係なく、オンタリオ州で生まれたすべてのフランス系カナダ人を含みます。 ^{[ 40 ]}多くの分野で英語が普及しているため、フランコ・オンタリアンの間でのフランス語の使用は減少しています。

この島は1497年にジョン・カボットによってヨーロッパ列強によって発見された。ニューファンドランドは1583年にイングランドに併合された。ここは北アメリカにおける最初のイギリス領である。

1610年、フランス人はアヴァロン半島に拠点を築き、イギリス人と戦争を始めた。1713年、ユトレヒト条約によってイギリスの主権が認められた。

フランス系ニューファンドランド人の起源は二つに分かれる。最初に到着したのは、漁業の可能性に惹かれたブルターニュ出身者が多かった。そして19世紀以降、ケープブレトン島やケベック州に属する9つの小島からなる群島、マドレーヌ諸島からアカディア人が移住してきた。

20世紀半ばまで、母語はブルトン語だがフランス語で教育を受けたブルトン人の漁師たちが移住してきた。このブルトン人の存在が、ニューファンドランドのフランス語話者とアカディアのフランス語話者の違いを説明する一因となっている。

1970年代には、ケープ・セント・ジョージの学校でフランス語がバイリンガル教育の形で登場した。1980年代には、フランス語を母語とする人向けのフランス語クラスがそこで組織された。^{[ 18 ] [ 41 ]}

マニトバ州には、特にウィニペグのセント・ボニファス地区を中心に、周辺の多くの町にも、かなりの規模のフランス語圏マニトバ人コミュニティが存在する。マニトバ州政府は、プレーリー地方で唯一のバイリンガルウェブサイトを誇っており、カナダ憲法では、マニトバ州の議会と裁判所においてフランス語が公用語と定められている。サスカチュワン州にもフランス語圏サスカチュワン人コミュニティがあり、アルバータ州にもフランス語圏アルバータ人コミュニティが存在する。また、ブリティッシュコロンビア州にはフランス語圏コロンビア人コミュニティがある。

ミチフ語は、カナダ西部を起源とするフランス語の方言で、クリー語とフランス語が混ざり合った独特な言語です。主にマニトバ州とノースダコタ州に住む少数のメティスによって話されています。

フランス語は、ユーコン準州、ノースウエスト準州、ヌナブト準州の3つの北部準州すべてで公用語となっています。ユーコン準州のフランス語話者はフランコ・ユーコン人、ノースウエスト準州のフランス語話者はフランコ・テノワ人（ノースウエスト準州のフランス語略称TN-OまたはTerritoires du Nord-Ouestに由来）、ヌナブト準州のフランス語話者はフランコ・ヌナボワ人と呼ばれます。