ケベックフランス語辞典

ケベックのフランス語とフランスの首都圏のフランス語の間には、さまざまな語彙の違いがあります。これらは、俗語から正式な用法まで、 さまざまなレジスターに分散しています。

沿海地方のアケーディア・フランス語にもかかわらず、ケベック・フランス語はカナダ全土で主流のフランス語であり、地域間の差異はごくわずかです。そのため、ケベック・フランス語とカナダ・フランス語はしばしば互換的に使用されます。

ケベックフランス語公認事務所は、ケベック語とフランス語首都圏の形態論や統語論に違いがあってはならず、音声上の相違も最小限に抑えられるべきだと考えている。しかし、1960 年代以降、同事務所は当時「整形式のカナダ語(canadianismes de bon aloi) 」と呼ばれていた単語の使用に同意した。これらの単語は、地域的な性質を持つ (植物や動物の名前など)、征服以前から使用されている、またはその起源が正当であり、標準的な同義語と同等または「優れている」と見なされるものである。

1969 年に、非常に小さな単語リストが出版されました。このリストには、主にフランスでは古風だがケベックでは今でもよく使われる単語が含まれていました。このリストには、特に帝国単位と先住民の言語の単語が含まれていました。それ以降、定期的にリストが出版されています。

ケベックのフランス語とヨーロッパのフランス語の間に存在する多くの違いは、今日ヨーロッパでは時代遅れとなっている特定の形式が保存されていることから生じています。ヨーロッパには存在しないケベックの名物料理のために、新しい言葉も作られました。

他の 2 つの地域的変種と同様に、ケベックにはフランスにはない俗語が数多くあります。ケベックのフランス語の冒涜語は、フランスでより一般的な売春に関する用語ではなく、カトリックの典礼用語を参照しています。多くの英語の単語と派生語もケベックのフランス語に統合されていますが、フランスほどではありません。ケベックでは、借用された英語の単語は英語の単語と同じ意味になる傾向があります。フランスでは、それらはしばしば非常に異なる意味を持ちます。たとえば、「タキシード」は「le smoking」になります。ケベックでは、英語からの借用は政治的に敏感であり、社会的に推奨されない傾向があります。^[要出典]

ケベックの正式なフランス語は、ジェンダーニュートラルな言語に対しても、メトロポリタンのフランス語とは非常に異なるアプローチをとっています。職業を表す名詞では、女性的なマーカーを一般化する傾向がはるかに強くなっています。これは、女性を男性名詞で指し示すことを避けるためであり、その結果、特定の職業が主に男性的であると示唆されるような印象を与えるからです。フランスでは非常に珍しい、または強烈にフェミニスト的と見なされる形式^{（ la} docteure、la professeure、la première ministre、la gouverneure généraleなど^）は、ケベックでは一般的です。これらの多くは、ケベック・フランス語公用語局によって正式に推奨され、社会全体で採用されています。政府や州の公式の称号や呼称には、常に性別ごとに公式のフランス語の同等語が義務付けられています。

また、男性性が女性性を含むという規則に従うのではなく、特に論争的なスピーチでは、Québécoises et Québécois、 tous et toutes、 citoyens et citoyennesのように二重語を作成することが比較的一般的です。

孤立した逸話として、ケベックの労働組合はかつて、professionnels（男性のみ）やprofessionnels et professionalnelles （男性と女性）のどちらも使用せず、 fidèleをモデルにしたエピセン 新語を広め、Fédération des professionalnèles と名乗ることを決定しました。これはかなりの議論を巻き起こし、ケベックフランス語で性差別のない書き方をするためのテクニックの限界に近いものでした。

いくつかの接尾辞は、フランス語よりもケベック語でより生産的であり、特に形容詞接尾辞 - euxはいくぶん軽蔑的な意味を持つ: téter → téteux (鈍い、間抜け、細かいことにこだわる、オタク)、niaiser → niaiseux (愚かな、いらだたしい)、obstiner → ostineux (頑固な)、pot → poteux (マリファナの使用者または売人)。これはノルマン語に由来する^[要出典]。

形容詞接尾辞 - euse は動詞の語幹に追加され、「機械」という動詞を形成します。たとえば、laver → laveuse「洗濯機」、balayer → balayeuse「掃除機」（ただし、フランス語では「街路清掃員」）。フランス語では「掃除機」は「aspirateur」です^{[出典が必要]}。

ケベック・フランス語とメトロポリタン・フランス語の間に存在する多くの違いは、今日ヨーロッパで古風となっている特定の形式が保存されていることから生じています。たとえば、「待つ」はespérer (フランス語ではattendancere ) です。

ケベック州のcour は裏庭 (フランス語ではjardin ) ですが、フランス語ではこの意味はなくなり、主に中庭 ( courtなど他の意味も含む) を意味します。ただし、フランス北部の鉱山地域など、フランスの一部の地域では、cour は今でも裏庭を意味します。

breuvage という単語は、 boissonに加えて「飲み物」という意味で使われます。これは古いフランス語の用法 ( bevrage ) で、英語の「beverage」の語源です。Breuvage はヨーロッパのフランス語でも使われますが、一般的には何らかのニュアンス、おそらく軽蔑的な意味合いを示します。

ピアストルまたはピアスという言葉は、ドル（英語の「buck」に相当）を表す俗語であり、実際にはもともとフランス語でアメリカドルまたはスペインドル（長い間同じ価値を持っていた）を指して使われていた言葉である。

カップルという言葉は、標準フランス語では男性名詞（夫婦、結婚または未婚）として使われますが、ケベックではune couple de semaines（数週間）のようなフレーズで女性名詞としても使われます。これは英語化であるとよく考えられていますが、実際には古風なフランス語の用法が保存されています。

ケベックのフランス語では、標準フランス語では肯定的な表現を使うべきところを、美しいを表すpas laid (醜くない) や良いを表すpas pire (最悪ではない)など、リトーテを使って肯定的な表現をするのが一般的です。しかし、メトロポリタンフランス語には、pas bêteまたはpas con (賢い)、pas mal (素晴らしい)、pas dégueu(lasse) (おいしい)、pas top、pas superまたはpas génial (悪い) など、独自のリトーテがよく使われます。

前置詞à は所有格の文脈でよく使用されますが、標準フランス語では、la voiture de Pierreの代わりにde ; le char à Pierre (「ピエールの車」) が使用されます。これは、 Hier j'ai vu la copine à Bruno (「昨日、ブルーノのガールフレンドに会いました」)などのフランスの非公式フランス語にも見られます。

多くの場合、ケベック語の話者は、ce (「これ」)を伴う非前置詞句を使用する代わりに、前置詞àを使用することを好みます。たとえば、ce matinとce soir (「今朝」と「今晩」)の代わりにà matinまたはà soir を使用します。また、ケノー語にも見られるà cette heureは、 maintenant (「今」) とdésormais (「今後」) の代わりに、 asteureまたはastheure (文字通り「この時点で」)と発音され、綴られることもあります^{[明確化が必要]}。これらのàの用法は口語的であると考えられています。

他のフランス語圏で専ら海事関連の言葉として使われる多くの言葉が、ケベックではより広い文脈で使われている。これは、フランス移民が最初に船で到着したこと、および過去数世紀にわたりセントローレンス川がこの地域の主要入植地間の主な交通手段として優位に立っていたことに起因しているとされる。一例としては、ケベックでは乗り物（車、電車）から降りることを意味するdébarquerという単語がある。フランス語では、この単語は船や飛行機から降りること（他の乗り物から言えばdecliner ）のみを意味し、さらに口語的な用法もある。別の例としては、モップのvadrouilleがある（フランス語では放浪、または船上で使用されるロープで作られたモップを意味し、通常の家庭用モップはserpillèreと呼ばれる）。

カナダは共和制のフランスと異なりウェストミンスター制度を採用しているため、英語で考案された多くの政治用語を輸入するか、新しい用語を作成する必要がありました。これは必ずしも容易ではなく、不自然な構文につながる可能性があります。最も有名な例は、フランス語に翻訳されていないDominionです。同様に、カナダ英語では、連邦の首相はPrime Ministerと呼ばれ、州の首相はPremierと呼ばれます。カナダの選挙区は、英語圏のカナダでは「riding」と呼ばれますが、ケベックでは「comté」と呼ばれます。しかし、フランス語では区別がなく、どちらも常にPremier ministreと呼ばれます。たとえば、「Premier ministre du Canada」、「Premier ministre du Québec / de l'Alberta」などです。

また、ケベックの名物料理には、ヨーロッパにはない言葉もあります。たとえば、poutine、CEGEP、tuque（両方の公用語でカナダ風）、dépanneur（角の店/小さな食料品店。フランス語のdépanneurは車や家電製品を修理するために来る整備士で、ケベックではdépanneuseと呼ばれます）などです。

サグネ＝ラック＝サン＝ジャンに豊富に生育するブルーベリーは、 bleuetsと呼ばれています。フランス語では、ブルーベリーはミルティーユ(ビルベリー)とひとまとめにされ、 bleuet はヤグルマギクを意味します。( Bleuetは、サグネ＝ラック＝サン＝ジャン出身の人を指す俗語でもあります。) 非常に似ていますが、これらは同じ植物ではありません (つまり、ミルティーユはVaccinium myrtillusで、bleuets はVaccinium angustifoliumまたはcorymbosumです)。

ケベック州のフランス語話者は、フランスの話者よりも、くだけた二人称代名詞tu をより頻繁に、より多くの状況で使用します。状況によっては、見知らぬ人や店の客にさえtu を使って呼びかけることが全く適切である場合もありますが、後者はフランスでは失礼だと見なされます。ケベック州では、世代間での分裂がよく見られます。40歳から60歳の人々は、販売員やサービス担当者がvousの代わりにtuを使うのは、無作法で教養がないと感じることがよくあります。60歳以上の人々は、見知らぬ人からtu を使うと侮辱されたと感じることがあります。ケベック州の公務員（一般市民と何らかの接触がある警察官や官僚など）や大型店や大手チェーンの従業員は、何らかの仲間意識がある場合やよく知っている人でない限り、誰に対してもvous を使うように指示されているのが普通です。この分裂は、社会や教育の境界を越えて起こることもあります。たとえば、若い学者は、自分より数年先輩である少し年上の同僚に対して tu を使うことに躊躇することが多いです。

英語でも、二人称単数thou が200 年前に使われなくなって以来、似たような区別が、誰かに「ファーストネームで」呼びかけるか応答するかということにあるかもしれない。たとえば、会ったばかりの男性に「ありがとう、ギブソンさん」と言うと、これはvous を使うのと同じである。ギブソンさんがフォーマルさを保ちたい場合、つまりvous を使うのと同じような場合は、「どういたしまして」と言うかもしれないし、もっとリラックスして親しみやすくしたい場合は、「ジムと呼んでください」と付け加えるかもしれない。これは、英語圏の人々に、カナダのフランス語でtuが使われることを暗示している。

政治家など、ケベックのフランス語話者の一部には、フランス語が堅苦しく、または上から目線に聞こえることがある。ケベックの住民（特に男性）の間では、フランス語がかなり女々しいという印象もあるが、これはあまり直接議論されることはない。より高学歴のケベック人でさえ、フランス語のアクセントを真似しようとしないのは、このためかもしれないが、多くの人が比較的容易に真似できるだろう。これは南フランス出身の人にも当てはまる。南フランスから一時的にパリに移り住み、地元のパリのアクセントを身につけた訪問者は、南に残った友人から嘲笑されるかもしれない。これはすべて、北米の英語話者がイギリス英語を「高慢」または「気取った」と認識するのと似ている。

ケベック州には、フランスには存在しない多種多様な慣用句があります。一斉に（「たくさん」）; s'en venir (到着者とvenir ici の場合)。ベンラ！またはヴォヨンドンク！ (「ああ、さあ!」)、de même ( comme ça の場合)。

ケベック特有の慣用句については、参考書が何冊も書かれています。数百ある慣用句の中からいくつか例を挙げます。

• J'ai mon voyage = J'en ai marre / Pas possible! = もううんざりです / 信じられない!
• C'est de valeur = C'est dommage = 残念ですね
• Habille comme la chienne à Jacques = 犬の夕食のようにドレスアップ
• C'est malade/fou Raide = それは病気です/クレイジー/ラッドです
• Se Faire avoir = だまされる
• Mais que = lorsque、quand que = When...（仮定法はこの形式に従う必要があります）
• Tirer le diable par la queue = Avoir les dependés avec l'argent = 私は経済的に厳しい状況にあります
• Se Faire passer un sapin = 騙される
• Avoir une face à claque = 悪い人
• Avoir les yeux dans la graisse de bines = 恋をすること、または疲れること（ガラスのような目）
• Avoir l'estomac dans les talons = 非常にお腹が空くこと
• Être né pour un petit pain = 機会があまりない人。通常は否定形で使われます。
• Il fait frette = 寒いですね
• Chanter la pomme = いちゃつく
• Se pogner le cul = 一日中座って何もしない
• Je m'en sacre = 気にしない

ケベックのテレビで放映されるコメディ番組の会話では、こうした慣用句が頻繁に使用されるため、ヨーロッパのフランス語話者にとって、一部の会話が理解しにくい場合があります。ほとんどの話者は、さまざまな短縮形を使用したり、特定の冠詞を省略したり、特定の単語の発音を変えたりするため、経験の浅い話者にとっては気が遠くなるようなこともあります。

他の 2 つの地域の違いと同様に、ケベックにはフランスにはない俗語が数多くあります。ケベックのフランス語の冒涜的な言葉は、フランスでより一般的に見られる売春に関するものではなく、カトリックの典礼用具に関するものです。

「どういたしまして」という表現はケベックではbienvenueまたはça me fait plaisirですが、de rienまたはy'a pas de quoiもケベックで使われます。ケベックではbonne journée という表現( bonjourではなく) も「さようなら」の意味でよく使われます (「Good Day」に似ています)。これはフランスでは使われません (フランスではau revoirまたはbyeと言う方が一般的です)。

ケベック特有の俗語:

英語からの借用語、および構文構造の派生語や借用語は、英語化（フランス語：anglicismes ）として知られています。

英語的表現は、口語やケベックフランス語の俗語では一般的ですが、その地域の英語の存在に応じて場所によって異なります。これらの単語は、公式文書や学術論文などでは使用できません。長年使用されている英語的表現の例には、次のものがあります。

英語の単語が臨時単語として使われることも非常に一般的で、たとえば話者が一時的にフランス語の単語を思い出せないときなどです。これは特に技術用語でよく見られます。ケベックで技術文書がフランス語で印刷されるようになるまでには数十年が経過していたため、フランス語を話す整備士やその他の技術作業員が扱う機構を指す最も一般的な方法は英語の単語だったのかもしれません。このような臨時英語表現と、効果を狙って引用された英語の単語を区別することは、困難または不可能な場合が多いです。

一例として、ケベックの田舎でよく使われる北米の自動車部品の発音が挙げられます。これらの発音は大きく異なる場合があり、書き言葉では「wipeurs、winnecheer、houde、top、galipeur、tchok、naqueule、gasquette、shaffe、cameshaft、sille de crinque、taillerode、térodenne」と表記されることもあります。^[2]

現在存在する現代カナダ英語の慣用句と明らかに関係のない英語表現がいくつかあります。たとえば、être sur le party (「パーティーに参加する」、パーティーをしている、またはパーティー気分である)。foquer le chien (犬をだます) のような慣用句も使用されています。

標準レジスターで使用されているケベック語の多くは、英語の形式、特にcalquesから派生したもので、たとえばprendre une marche (フランス語の「散歩する」からse promener、ケベックでも使用されている) やbanc de neige (英語の「雪だるま」から、フランス語のcongère 、ケベックでは知られていない形式) などがあります。ただし、標準レジスターと正式レジスターでは、フランスよりもケベックで英語の借用語を避ける傾向がはるかに強いです。

その結果、特に現代の項目に関しては、ケベックのフランス語には、フランス語で週末を意味するfin de semaineや、フランス語のmailやmelを意味するcourriel ( courrier électroniqueから) のように、ヨーロッパのフランス語でとにかく使用される可能性のある英語の借用語よりも、より「フランス語的」になるように設計された形式が含まれることがよくあります。

ヨーロッパのフランス語の「ホットドッグ」を「un chien chaud」と発音するなど、大陸フランス語が直接借用した英語のフレーズをフランス語に翻訳したものもあります。ケベックでは、同性愛者を意味する「 gai」の綴りが標準です。フランスでは、gai は「幸せな」、「陽気な」という本来の意味を保っていますが、gay は「同性愛者」の意味で使用されていますが、特に大衆的なゲイ・アメリカンのサブカルチャーに関連して、また通常35歳以上でゲイを自認する人々によって使用されています。フランスの35歳以下のゲイ男性は、通常、自分自身をgayではなくhomoと名乗っています。

これらの形式の多く（すべてではない）はケベック州のケベック・フランス語公用語局（OQLF）によって公布されたが、日常的に使用されるようになった。実際、フランス政府はその後、courrielという語を採用した（2003年）。^{[要出典]この用語は、} Libérationなどの評判の高い新聞で現在使用されているように、受け入れられつつある。

職業や関心事によって結びついたいくつかの社会集団は、自分たちの領域で、他のフランス語圏の国で使用されているものではなく、対応する英語の専門用語や俗語の一部またはすべてを使用しています。たとえば、英語の用語は、エンジニアリング（特に機械工学）、大工、コンピュータープログラミングなど、典型的には男性の職業で非常に広く使用されています。この状況は歴史的に、適切に翻訳された技術マニュアルや文書が不足していることによって引き起こされました。

自動車産業や環境工学などの対象領域における最近の翻訳の取り組みは、フランス語を愛する人々に勇気づけられる結果をもたらしています。最も英語に由来するケベックのスラングは、間違いなくゲーマーコミュニティのメンバーの間で使用されています。ゲーマーコミュニティのメンバーのほとんどはミレニアル世代であり、頻繁にコンピューターを使用しています。^[要出典]これらのコミュニティでは、コンピューターゲームスラングが使用されているほか、コンピューターアプリケーションやゲームでよく見られる膨大な数の通常の用語（セーブ、マップ、レベルなど）が使用されています。

口語で英語的表現が過剰に使用されていると認識されていることが、ケベック・フランス語が非難される一因となっています。ケベック人とヨーロッパ系フランス語は、英語的表現を多用していると互いに（そして自分たち自身も）非難し合っています。ヨーロッパ系フランス語とケベック系フランス語の違いに関するジョークは、ヨーロッパではon se gare dans un parking（駐車場に車を停める）ですが、ケベックではon se parque dans un stationnement（駐車場に車を停める）です。

ケベックとフランスでは、英語化がまったく異なる傾向があります。これは、ケベックでは、英語を話す隣人たちと 2 世紀半にわたって暮らしてきた結果、英語化が徐々に進んだのに対し、ヨーロッパでは、英語化はずっと最近のことであり、アメリカ英語の国際的な優位性が高まった結果だからです。

ほとんどの世界言語と同様に、地域差があります。ケベック州内でも、言葉や表現には地域的な違いがあります。標準的なケベック・フランス語とフランス・フランス語には、他にも次のような違いがあります。

上記の単語のヨーロッパの同義語の多くは、すべてではありませんが、ケベックでも使用されているか、少なくとも理解されています。

• 公式ケベック辞書 ( Office québécois de la langue françaiseによるGrand dictionnaire terminologique multilingue )
• ケベックのフランス語の冒涜的な言葉

• Meney、Lionel、Dictionnaire québécois-français : pour mieux se comprendre entre francophones、Guérin éditeur、モントリオール、1999 年。