エドワード・ライト（数学者）

エドワード・ライト
ライトの『航海におけるある誤り』（1599年）初版の表紙
生まれる	ガーベストン、ノーフォーク、イーストアングリア、イングランド
死亡	1615年11月（少なくとも54歳） ロンドン、イギリス
国籍	英語
母校	ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キース・カレッジ
知られている	メルカトル図法の数学的基礎を初めて説明した『航海における特定の誤り』 （1599年）を執筆し、ライト・モリニュー地図（ 1599年頃）を作成し、ジョン・ネイピアの対数に関する著作『対数表の記述』（1616年）を翻訳した。
科学者としてのキャリア
フィールド	数学、航海、地図作成

エドワード・ライト（ 1561年10月8日洗礼、1615年11月死去）は、イギリスの数学者、地図製作者で、著書『航海における一定の誤り』（1599年、第2版、1610年）で知られる。この本では、ペドロ・ヌネスの研究を基にしてメルカトル図法の数学的基礎を初めて説明し、緯度75°までの弧の分ごとに計算された緯度の関数としての線形スケール乗算係数を示す参照表を示した。これは実際にはセカント関数の積分値の表であり、メルカトル図法の海図の作成と航海での使用を実用化するために必要な重要なステップであった。

ライトはノーフォークのガーベストンに生まれ、ケンブリッジ大学のゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジで教育を受け、 1587年から1596年までフェローを務めた。1589年、エリザベス1世が、カンバーランド伯爵がスペインのガレオン船を拿捕するためにアゾレス諸島に組織した襲撃遠征隊に同行して航海学の研究を行うようライトに要請した後、カレッジはライトに休暇を与えた。この遠征隊の航路はライトの投影法に基づいて作成された最初の地図の題材となり、 1599年に『Certaine Errors 』で出版された。同年、ライトはイギリスで初めて世界地図を作成し出版した。これはジェラルドゥス・メルカトルの1569年のオリジナル地図 以来、メルカトル図法を使用した最初の地図であった。

1600 年を過ぎて間もなく、ライトはニューリバープロジェクトの測量士に任命され、ハートフォードシャーのウェアからロンドンのイズリントンまできれいな水を引く新しい人工水路の進路をうまく導いた。この頃、ライトは商船員たちに数学も講義し、1608 年か 1609 年からはジェームズ 1 世の息子で皇太子ヘンリー フレデリック (プリンス オブ ウェールズ) の数学の家庭教師となり、1612年にフレデリックが 18 歳で早世するまでその職にあった。数学器具の熟練した設計者でもあったライトは、ヘンリー王子のためにアストロラーベやパンタグラフの模型、天球儀の一種を作った。1610 年版の『ある誤謬』では、緯度がわかっていれば船乗りがコンパスの磁気偏差、太陽の高度、時刻をどこでも測定できる「シーリング」などの発明について述べている。子午線上にいないときに北極星の高さを使って緯度を見つける装置。

ライトは、他の多くの本やパンフレットの他に、ラテン語から対数の概念を紹介したジョン・ネイピアの先駆的な1614年の著作を英語に翻訳しました。これはライトの死後、「A Description of the Admirable Table of Logarithmes (1616)」として出版されました。ライトの著作は、オランダの天文学者で数学者のウィレブロード・スネリウス、オランダの幾何学者で天文学者のアドリアン・メティウス、そしてライトが提案した方法を使用して地球の 大円上の度の長さを計算したイギリスの数学者リチャード・ノーウッドなど、他の人々に影響を与えました。

ヘンリーとマーガレット・ライトの次男、エドワード・ライトはイースト・アングリアのノーフォーク州ガーベストン村で生まれ、^{[1] 1561年10月8日に同地で} 洗礼を受けた。兄のトーマス（1579年に死去）の跡を継いでハーディンガムの学校に通った可能性もある。^[2]家族は質素な暮らしをしており、^[3]彼は1576年12月8日^[2]にケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジにシザールとして入学した。^{[4] [5]}シザールとは、学費が安く、在学中は無料で食事や下宿などの援助を受けられる学生のことであり、多くの場合はカレッジで仕事をする代わりに受けていた。

ライトは1580年から1581年にかけて文学士（BA）を授与された。彼はケイウス大学の学者として留まり、 1584年に同大学で文学修士（MA）を取得し、1587年から1596年までフェローシップを保持していた。 ^[6]ケンブリッジでは、後の第2代エセックス伯爵ロバート・デヴァルーと親しく、1600年から1601年にかけてデヴァルーがエリザベス1世に対して反乱を起こす数週間前にも、研究について話し合うために会っていた。さらに、彼は数学者ヘンリー・ブリッグスや、デヴァルーの友人でもあった軍人で占星術師のクリストファー・ヘイドンとも知り合いになった。 ^{[2] [4]}ヘイドンは後にライトが作った器具を使って天文観測を行った。^[7]

フェローに任命されてから2年後の1589年、ライトはエリザベス1世から、スペインのガレオン船を拿捕するためにカンバーランド伯爵がアゾレス諸島に組織した襲撃遠征隊とともに航海術の研究を行うよう依頼された。女王は事実上、この目的のためにライトに休暇を与えるようカイウスに命じたが、大学側はこれを「王室の命令により」休暇を与えることでより外交的に表現した。^{[8]ライトはフランス、ポルトガル、スペインからの「合法的な」}戦利品の没収に関与した。カイウスの終身フェローであるデレク・イングラムは、ライトを「海賊行為に従事するために休暇を与えられた唯一のカイウスのフェロー」と呼んでいる。^[8]ライトは1589年6月8日にカンバーランドとともにヴィクトリー号でプリマスを出航し、同年12月27日にファルマスに戻った。 ^[2]この遠征の記録はライトの著作『航海の一定の誤り』（1599年）に付録として掲載されており、ライトを三人称で言及しているものの、ライト自身によって書かれたものと考えられている。^[4]

ライトのアゾレス遠征の記録には、遠征隊のメンバーの一人として「フランシス・ドレイクの西インド諸島航海でホープ号の船長を務めたエドワード・ケアレス船長、別名ライト」の名前が挙げられている。別の著作『港湾探索術』（1599年）（下記参照）でライトは、「私が初めて海上で働いたのは今から10年以上も前のことだ」と述べている。^[2]オックスフォード英国人名辞典は、遠征中ライトは自らを「エドワード・ケアレス船長」と呼び、ウォルター・ローリー卿のバージニア植民地を避難させたフランシス・ドレイク卿の1585年から1586年の西インド諸島航海でもホープ号の船長を務めたとしている。入植者の一人は数学者のトーマス・ハリオットであり、辞書が正しければ、イングランドへの帰路でライトとハリオットは知り合い、航海数学について話し合った可能性がある。^[4]しかし、1939年の記事で、EJSパーソンズとWFモリスは、ウォルター・ビッグス船長とクロフト中尉の著書「サー・フランシス・ドレイクの西インド諸島航海の要約と真実の談話（1589年）」^{[9]では、エドワード・ケアレスが}ホープ号の指揮官として言及されているが、ライトについては言及されていないと指摘している。さらに、ライトはアゾレス諸島遠征に参加したことについては何度か語っているが、他の航海については一度も言及していない。『The Haven-finding Art』でのライトの「最初の仕事」への言及は、それ以前の冒険を示唆しているが、彼が西インド諸島に行ったという証拠はない。ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジには、1589年以前にライトが休暇を与えられたことを示す記録はない。 ^[2]ライトがカンバーランド伯爵との遠征後に再び海に出たことを示すものは何もない。^[4]

ライトは1589年にアゾレス諸島から戻るとケンブリッジのフェローシップを再開したが^[3]、すぐにロンドンに移ったようで、1594年から1597年にかけてクリストファー・ヘイドンとともに太陽の観測を行っていた。1595年8月8日、ライトはロンドン市のコーンヒルにあるセント・マイケル教区教会で、オーガスティン・バーナーの娘であるウルスラ・ウォーレン（1625年死去）と結婚した。^[10] 2人の間にはサミュエル（1596年 - 1616年）という息子がおり、サミュエル自身も1612年7月7日にケイウスでシザール（修道士）に認められた^{[4] 。 [11]}セント・マイケル教区の記録にはライトの他の子供たちについての言及もあるが、全員が1617年以前に亡くなった。^[11]ライトは1596年にフェローシップを辞任した。^[4]

ライトは、数学者で地球儀製作者のエメリー・モリニューが地球儀に海岸線を描くのを手伝い、説明文の一部をラテン語に翻訳した。^[14]モリニューの地球儀と天球儀はイギリスで最初に製作されたもので、1592年後半か1593年初頭に出版され、ライトは1599年の著書『航海におけるある誤り』でその使用法を説明した。彼はこの本を、1592年にその原稿を贈ったカンバーランドに捧げており、^{[15] [16]}序文で、カンバーランドを通じて「数学の研究を大学での理論的思索から航海術の使用の実際的実証に転換するよう最初に動かされ、支援を受けた」と述べている。^[17]

ライトが『航海におけるある誤り』で取り上げた航海の誤りは、ペドロ・ヌネスが以前にも取り上げており、ヌネスの著作は 1566 年に『ペトリ・ノニ・サラキエンシス・オペラ』としてまとめられた（後に 1573 年に『航海の技術のアドケ・ラシオン』として拡張、修正、再編集された）。ライト自身も序文でこれを指摘している。

しかし、私自身が欠点探しに忙しいと、一部の人から非難されるかもしれない。というのは、彼らが、長い間最新ではないとされてきた海図やその他の管理機器を目にしたとき、彼らのうちの何人かは、おそらくそれを辛抱強く耐えられないだろうからである。しかし、彼らは、この結果生じる良いことのためではなく、少なくとも私に対しては、私が海図で指摘する誤りが、これまで他の人々、特にペトルス・ノニウスによって指摘されてきたため、平静になるかもしれない。この論文の第 1 章の大部分は、ノニウスからほぼ逐語的に翻訳されている。

このペドロ・ヌネスの権威への訴えと、第 1 章が一般的な海図の断層を扱っているという事実、すなわち、ルンベスは直線と緯度で表され、どこでも等しい であるという事実は、ライトの著作におけるヌネスの影響を示している。さらに、地球儀の表面で等距離線のコースをたどることの影響は、1537 年にペドロ・ヌネスが著書『海図擁護の論文』で初めて論じた。この著作で、ヌネスは方向の歪みを最小限にする方法として、円筒等距離図法のいくつかの大規模なシートで構成される海図帳の構築を提案している。これらのシートを同じスケールにして組み立てると、後にゲラルドゥス・メルカトルが 1569 年に導入したメルカトル図法に近似することになる。メルカトルは、自分の名前を冠したこの図法の構築方法も、その図法に至った経緯も説明していない。長年にわたり様々な仮説が提唱されてきたが、いずれにせよメルカトルとペドロ・ヌネスの親交と、ヌネスが作成した航程表へのアクセスが彼の努力を助けた可能性が高い。^{[18] [19]} メルカトルの投影法は、一定の真方位または真針路（等角線）を直線として表すため、航海目的には有利であった。

ライトは著書『ある特定の航海の誤り』の中で、ヌネスの海図作成法を改良・多様化し、^[18]メルカトル図法の構築と使用法を説明した。ライト自身も第2章で次のように述べている。

そこに記述されている経線、半径、緯線を備えたこの平面図の助けにより、ペトルス・ノニウス[ペドロ・ヌネス] が教える機械的な方法よりも、はるかに簡単かつ正確に地球儀に半径を描くことができます(cap. 26 lib. 2 de obser. Reg. et Instr. Geom. )。

これを達成するために、ライトは子午線の分割方法、分割表の作成方法、およびこの情報の航海への利用法を紹介している。地球儀上では、緯線（緯線とも呼ばれる）は赤道から北極または南極に向かって遠ざかるにつれて小さくなる。したがって、メルカトル図法では、地球儀を長方形の地図に展開するときに、緯線を赤道の長さまで引き伸ばす必要がある。さらに、緯線は極に近づくにつれて離れる。ライトは3つの列を持つ表を作成した。最初の2つの列には、球面上で10分間隔の緯線の緯度の度と分が含まれ、3番目の列には緯線の赤道からの投影距離が含まれていた。したがって、地図製作者や航海士は誰でも、表を参照して自分でメルカトル図法のグリッドをレイアウトできる。^[20]ライトは次のように説明した。

私が最初に考えたのは、海図にある多くの大きな誤りを修正するために、緯線の距離を春分点から極に向かって増やすことだった。そうすることで、海図のどの緯度地点でも、子午線の一部が地球儀にある緯線の同様の部分と同じ比率を持つようになるだろう。^[21]

『ある誤謬』の初版には6ページの要約表が掲載されていたが、1610年に出版された第2版では、1分間隔の緯度経度を示す数字を載せた23ページの完全な表を掲載した。この表は驚くほど正確で、アメリカの地理学教授マーク・モンモニエはライトの計算を再現するコンピュータプログラムを書き、幅3フィート (0.91 m) のメルカトル図法の世界地図の場合、ライトの表とプログラムの最大差異は地図上でわずか0.00039インチ (0.0099 mm) であると判定した。^[22]第2版では、ライトは地球の大きさを決定し、一般的な線形測定を地球表面の度数に対する割合として計算する提案など、さまざまな改良も取り入れ、「大麦の粒の不確かな長さに依存しないように」した。十字棒を使用して観測する際の目の偏心から生じる誤差の修正などである。太陽と星の位置と偏角の表の修正。これはクリストファー・ヘイドンと6フィート（1.8メートル）の象限儀を使って行った観測に基づいている。また、世界各地で観測されたコンパスの変動を示す大きな表も作成し、磁極によって生じたものではないことを示した。また、ロドリゴ・サモラーノの『航海術大全』(セビリア、1581年、第2版、1588年)の翻訳も取り入れた。^[23]

ライトがこの本を出版する気になったのは、数年前に準備されていた彼のテキストが出典不明で使用されたという2つの事件があったためである。ライトは、自身の子午線方向の部分の表がトーマス・ブランデヴィルの『Exercises』（1594年）^[24]とウィリアム・バーロウの『The Navigator's Supply』（1597年）^[25]に掲載されるのを許可していたが、ライトの名前を挙げたのはブランデヴィルだけだった。しかし、エイブラハム・ケンドールと思われる熟練した航海士がライトの原稿の下書きを借り、ライトには内緒でそのコピーを作成し、 1595年のフランシス・ドレイク卿の西インド諸島遠征に持っていった。1596年、ケンドールは海上で亡くなった。彼が所有していたライトの著作のコピーはロンドンに持ち帰られ、ケンドールの著作と誤って信じられていたが、カンバーランド伯爵がそれをライトに渡し、ライトがそれを自分の著作であると認識した。^[26]また、この頃、オランダの地図製作者ヨドクス・ホンディウスは、ライトの許可なく内容を公表しないと約束した上で、短期間ライトの草稿を借りた。しかし、ホンディウスはライトの計算を、ライトに謝辞を述べずにいくつかの地域地図に使用し、1597年にアムステルダムで出版された世界地図にも使用した。この地図は、罪、肉体、悪魔と戦うキリスト教の騎士の彫刻から「キリスト教騎士地図」と呼ばれることが多い。ホンディウスはライトにかすかな謝罪を含んだ手紙を送ったが、ライトは『ある誤り』の序文でホンディウスの欺瞞と貪欲を非難した。^[27]彼は皮肉を込めてこうコメントした。「しかし、この[メルカトル図法]のやり方については、私はメルカトルからも他の誰からも学んだことがない。その点では、私は彼ほど賢く、もっと慈悲深く自分の中に留めておけばよかった」。^[28]

ライトの投影法に従って作成された最初の地図は、彼の著書に掲載され、カンバーランドのアゾレス諸島への遠征のルートを示していた。この地図の手書き版はハットフィールドハウスに保存されており、1595年頃に作成されたと考えられている。^[29]これに続いて、ライトは新しい世界地図を作成した。これはイギリスで作成された最初の地球儀であり、ジェラルドゥス・メルカトルの1569年のオリジナル以来のメルカトル投影法を使用した最初の地図であった。モリニューの地球儀に基づいて、メルカトルの以前の作品にあったいくつかの誤りを修正した。ライト-モリニュー地図と呼ばれることが多いこの地図は、リチャード・ハクルート著『イングランド国民の主要な航海、航海、交通、および探検』（1599年）の第2巻に初めて掲載された。^[30]未踏の地についての空想的な推測が盛り込まれた同時代の多くの地図や海図とは異なり、ライトの地図は詳細が最小限で、情報が不足している箇所は空白になっている。この地図は「バージニア」という名前を使った最も初期の地図の一つである。^[31] シェイクスピアは『十二夜』（1600-1601年）でこの地図に言及している。 ^{[32]マリアが}マルヴォーリオについて「彼は、インド諸島が追加された新しい地図よりも、より多くの線に顔をほのめかしている」と言っている。 [ ^{33]もう1つの世界地図は、より大きく、詳細が更新されたもので、} 『ある誤謬』（1610年）第2版に掲載されている。 ^[33]

ライトはフランドルの数学者で技術者のシモン・ステヴィンの『De Havenvinding』（1599年）を英訳し、同年『The Haven-Finding Art, or the Way to Find any Haven or Place at Sea, by the Latitude and Variation』を出版した。また、ライトは医師で科学者のウィリアム・ギルバートの代表作『磁石、磁性体、そして地球という大磁石』（1600年）の序文も執筆している。^{[34]ギルバートは、この序文で}地球が磁性体であるという結論に至った実験について述べ、琥珀をこすると静電気が生じる現象を説明するためにelectricusという用語を導入した（古典ラテン語ではēlectrumと呼ばれ、古代ギリシャ語の' ήλεκτρον ( elektron )に由来する）。^{[35]数学者で医師の}マーク・リドリーによれば、^[36]天文観測によって磁気変化を決定する方法を説明した『磁気論』第4巻第12章は、実際にはライトの研究であった。^[4]

ギルバートは方位磁針を発明し、針が地平線からどれだけ傾いているかを記録する表を作成した。ライトはこの装置が緯度を決定するのに非常に役立つと考え、ブランデヴィルとブリッグスの協力を得て、 「船員が緯度を調べるための2つの器具の製作、説明、使用法」という小冊子を書いた。これはギルバート博士によって最初に発明された。これは1602年にブランデヴィルの著書「7つの惑星の理論」に掲載された。^[37]同年、ライトは「球面の説明と使用法」 （1613年まで出版されなかった）を執筆し、1605年には広く使われていた「セイラーズのセーフガード」の新版を出版した。^{[38] [39]}

ライトは陸上の測量士としても名声を博した。彼は「アクスブリッジからセント・ジェームズ、ホワイトホール、ウェストミンスター、ストランド、セント・ジャイルズ、ホルボーン、ロンドンに至る新しい川を導くための道路の一部の図面」を作成した。 ^[40]しかし、ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジの年代記に載っているラテン語の1615年の論文によると、彼は「他人の策略によって」この計画の実現を阻止された。^{[23] [41]}それでも、17世紀の最初の10年初頭、彼はヒュー・ミッドルトン卿からニューリバー計画の測量士に任命され、ハートフォードシャー州ウェアのチャドウェル・スプリングからきれいな水を引くための新しい人工水路の経路をうまく決定した。 ^{[23]ロンドンの}イズリントンまで。ウェアからロンドンまでの直線距離は20マイル（32 km）強に過ぎないが、この計画ではライトに高度な測量技術が要求された。リー渓谷の西側にある100フィート（30 m）の等高線に沿って40マイル以上も川を通す必要があったからだ。当時の技術では大型のポンプやパイプは開発されていなかったため、水の流れは平均1マイルあたり5.5インチ（1キロメートルあたり87.8 mm）の落差がある運河や導水路を通る重力に頼らざるを得なかった。 ^{[8] [42]}

ニュー川の工事は1608年に始まり、チャドウェル・スプリングに記念碑が建てられた年であるが、 1610年にハートフォードシャーのワームリー付近で中止された。中止の理由は、ミッドルトンが資金調達に困難に直面したことや、川が牧草地を「沼地や泥沼」に変えてしまうとして、沿線の地主が土地の買収に反対したことなどだと言われている。^[42]地主たちは議会に請願したが、議会が1611年に解散する前に、このプロジェクトを認可する法律を撤回させることはできなかった。工事はその年の後半に再開された。ニュー川は1613年9月29日、ロンドン市長のサー・ジョン・スウィナートンによって、イズリントンのニュー川ヘッドのラウンド・ポンドで公式に開通した。ニュー川は今日でも首都に水を供給している。^[42]

ライトは以前から商船員のための航海術講師制度の創設を主張しており、1589年のカンバーランドのアゾレス諸島遠征に同行していたウィリアム・モンソン提督を説得して、講師に給与を支払うよう促した。17世紀初頭、ライトは裕福な商人であるトーマス・スミス卿とジョン・ウォルステンホルム卿の後援を得て、トーマス・フッドの後任として数学講師となり、講義はフィルポット・レーンにあるスミスの家で行われた。^[43] 1612年か1614年までに、東インド会社がこれらの講義を年間50ポンドの授業料で後援するようになった^{[16] [41]} (2007年時点で約6,500ポンド)。^[44]ライトはまた、1608年または1609年から^{[16] [39]}チャールズ皇太子が18歳で死去する1612年11月6日まで、ジェームズ1世の息子で法定相続人ヘンリー・フレデリックの数学の家庭教師を務めた。[16] [39] 皇太子の遺言ではライトは「非常に貧しい人」と評され、30ポンド8シリング（2007年の価値で約4,300ポンド）を遺贈した。^[4]航海の科学に深い関心を持っていた皇太子に、^{[45]ライトは}『ある誤り』第2版（1610年）とそこに掲載された世界地図を捧げた。彼はまた、皇太子のために様々な地図を描いたが、その中には「北西航路の海図、北緯30度からの世界のパラドックスオール海図、エリー、リンカンシャー、ケンブリッジシャーなどの水没地の地図」も含まれていた。^[39]

ライトは数学機器の熟練した設計者だった。1615年のカイウスの年代記によると、「彼は考案と実行の両方で優れており、真鍮であろうと他のどんな材料であろうと、機器の製造において最も独創的な機械工に劣ることはなかった」^[23] 。ヘンリー王子のために、彼はアストロラーベとパンタグラフの模型を作り、^[41]天球の動き、太陽と月の円運動、そしてそれらが互いに食い合う場所と可能性を再現する一種の天球儀を木で作ったり、作らせたりした。この球体は、機械がそれだけの期間持続するとすれば、17,100年間動くように設計された。^{[23] 1613年にライトは、この装置の使用法を説明した『} The Description and Use of the Sphære』を出版した。^{[4]この天球儀は}イングランド内戦中に失われたが、1646年にロンドン塔で数学者で測量士のジョナス・ムーア卿によって発見された。ムーア卿は後に兵器局の測量総監に任命され、グリニッジの王立天文台設立の支援者および原動力となった。ムーア卿は国王に天球儀の譲渡を願い出て、自費で天文台を修復し、「ロンドン塔内」の自宅に保管した。^{[23] [46]}

カイウスの年代記には、ライトが「他にも多くの有用な設計を考案したが、死によって完成に至らなかった」とも記されている。^[23] 1610年版の『ある誤り』には「海環」の説明が含まれている。これは磁気コンパスの上に取り付けられたユニバーサルリングダイヤルで構成され、緯度がわかっていれば、船員はコンパスの磁気変化、太陽の高度、および任意の場所の時刻を容易に判断できるものであった。^{[47]前方または後方の観測によって高度を測定するための「海象儀」、および}北極星の高さを使用して子午線上にいないときに緯度を見つけるための装置であった。^[23]

1614年にライトは『日時計の簡単な説明：日時計の作り方』という小冊子を出版したが、彼が主に関心を持っていたのは、ジョン・ネイピアの『対数の素晴らしい規則の説明』[48]で、対数^の考え方が紹介されていた。ライトはすぐに航海の助けとしての対数の価値を理解し、すぐに翻訳を準備してネイピア本人に提出した。ライト版の序文は、『素晴らしい規則の説明』の序文の翻訳と、ネイピア本人による次の文章の追加からなっている。

しかし今、この島の同胞の中には、これらの研究に感銘を受け、より公共の利益を願う人々が、非常に博学な数学者を雇って、これを私たちの俗語である英語に翻訳させ、翻訳が終わると、そのコピーを私に送って、私が見て検討できるようにしてくれました。私は喜んで喜んでそうしましたが、私の考えと原文に非常に正確かつ正確に一致していることがわかりました。したがって、これらの研究に興味がある方は、私と翻訳者から、私たちがあなたに勧めるのと同じくらいの好意を持ってそれを受け取ってください。^[49]

翻訳作業中、ライトは1615年11月下旬に亡くなり、1615年12月2日にロンドン市のセント・ディオニス・バックチャーチ（現在は取り壊されている）に埋葬された。 ^[50]カイウスの年代記には、ライトは「名声に恵まれ、偉大な人物たちの期待に応えていたが、恩知らずの時代のスキャンダルにより貧困のまま亡くなった」と記されている。^{[23]ライトによるネイピアの翻訳には、ライトが補足した表やヘンリー・ブリッグスによるさらなる情報が盛り込まれており、ライトの息子サミュエルが完成させ、ブリッグスが印刷するように手配した。 [4]}ライトの死後、1616年に『 A Description of the Admirable Table of Logarithmes』として出版され、その中でライトは「あの高名で博学な、誤りを正す真の人物、イングランドの偉大な水先案内人、船乗りの監督者」と詩で称賛されている。^[51]

パーソンズとモリスによれば、ライトの出版物が後世の数学者によって利用されたことは「彼の生涯の仕事に対する最大の賛辞」である。^[41]ライトの業績は、現在スネルの法則として知られる屈折の法則で知られるオランダの天文学者で数学者のウィレブロード・スネルスの航海術論文『 Tiphys Batavus』（1624年）^[52]や、オランダの幾何学者で天文学者のアドリアーン・メティウスの『 Primum Mobile』（1631年）にも依拠されている。^[53]ライトの提案に従い、リチャード・ノーウッドは地球の大円の1度を367,196フィート（111,921メートル）で測定し、1637年にその情報を出版した。 ^[54]ライトはチャールズ・サルトンストールの『航海者』（1642年）^[55]とジョン・コリンズの『航海者平尺新平尺』（1659年）^[56]で賞賛され、コリンズはメルカトルの海図は「ライトの海図と呼ぶ方が適切だ」と述べた。^[41]カイウスの年代記には次のような墓碑銘が刻まれている。「彼は自分よりも公衆に奉仕することを学んだと、本当に言えるだろう」^[23]

• ライト、エドワード（1599）、海図、コンパス、十字杖、太陽の赤緯表、恒星の検出と修正の通常の誤りによる航海における特定のエラー（ジョージ・アール・オブ・カンバーレルのアゾレス諸島への航海など）、ロンドン：印刷...バレンタイン・シムズ著同年に出版された作品の別版は、エドワード・ライト（1599年）「航海における誤差」と題されていた。1 慣習的な方法で海図を作成するため、コンパスの2～3ポイント、場合によってはそれ以上の誤差が生じる... 2 コンパスの変化を無視すると、1ポイント、場合によってはそれ以上の誤差が生じる。3 十字の棒の方向が1度、場合によってはそれ以上の誤差が生じる... 4 船乗りの間で最も一般的に使用される規則で定められている太陽の赤緯が11～12分の誤差が生じる。その結果、太陽の位置が半度誤差となる。5 海上で船乗りが観測するために設けられた主要な恒星の赤緯が半度、場合によっては1度、場合によってはそれ以上の誤差が生じる。頻繁かつ熱心な観察により発見され、修正されました。 1589 年にカンバーランド伯爵がアゾレス諸島へ航海した際に、スペイン船とリーグ船 19 隻が捕獲されました。 ファイヤルの町とプラットフォーム、ロンドン: 印刷... [バレンタイン シムズと W. ホワイト] 編集者アガス. 以降の版および再版:
  • ライト、エドワード（1610）、「ナビゲーションにおける特定のエラーの検出と修正、旧版にはなかった多くの追加事項...[コンパスの変化に関する追加事項を含む]」、ロンドン：[sn]。
  • ライト、エドワード（1657）、「ナビゲーションにおける特定のエラーの検出と修正、以前の版にはなかった多くの追加事項（第3版）」、ロンドン：ジョセフ・モクソン。
  • ライト、エドワード (1974)、ナビゲーションにおける特定のエラー。カンバールのジョージ・アールの航海。アゾレス諸島、アムステルダムへ。ニュージャージー州ノーウッド: Theatrum Orbis Terrarum。ウォルター・J・ジョンソン1599年版の写真複製。
• ウィリアム・ギルバートの第 4 巻の第 12 章(1600 年)、『磁力、磁気的コーポリバス、およびマグノ磁気テルル』。 Physiologia nova、plurimis & argumentis、& Experimentis Demonstrata [磁石、磁性体、そして地球の偉大な磁石。多くの議論と実験によって証明された新しい自然科学]、ロンドン: Excudebat Petrus Short（ラテン）。
• 船員が緯度を調べるための 2 つの機器の作成、説明、および使用... 最初にギルバート博士によって発明され、ブランデヴィル、トーマス、ブリッグス、ライト、エドワード (1602)の著書「7 つの惑星の理論、それらのすべての異なる運動と、それに属する情熱と呼ばれるその他のすべての偶然を示す」で出版されました。現在、M. ブランデヴィルによって、これまで他のどの言語でも説明されたことのないほどわかりやすく、また、算数のスキルを持つすべての人が容易に理解できるような、楽しい説明図で説明されています。 ... ここに、前述のマスター・ブランデイルが、マギヌスの理論から作成した短い抜粋を追加しています。これは、プルテニカル表をよりよく理解し、それによって7つの惑星の異なる動きを計算するためのものです。また、船員にとって最も独創的で必要な2つの機器の作成、説明、および使用も追加されています...最初にM.ドクター・ギルバートによって示唆され...そして、マスター・ブランデイルによって私たちの母国語でわかりやすくここに記載されています。ロンドン：アダム・アイスリップによって印刷。
• ライト、エドワード (1613)、『球体の描写と詩』。3 つの主要部分に分かれており、第 1 部では、特に最上部の球体の円と、その各円の 1 つ 1 つについて、その 1 つ 1 つについて、さまざまな詩を 1 つずつ取り上げています。第 2 部では、最上部の球体の豊富な詩と、その円について、1 つ 1 つについて説明しています。第 3 部では、太陽と月の球体が作られていると考えられている球体について、その動きと詩とともに説明しています。エドワード ライト著。各部分の内容は、表にさらに詳しく記載されています。ロンドン: ジョン タップの住居 (S. マグナス コーナー) のために [E. アルデによって] 印刷. 以降の版および再版:
  • ライト、エドワード (1627)、球体の記述と使用。3 つの主要部分に分かれています。第 1 部では、特に最上部の可動球の円と、各球のさまざまな円を 7 次元で説明しています。第 2 部では、最上部の球の豊富な円と、その円を一緒に示しています。第 3 部では、太陽と月の球が作られたとされる球体とその動きと円について説明しています。エドワード ライト著。各部分の内容は、ロンドンの表にさらに詳しく記載されています。バーナード アルソップとトーマス フォーセットが Iohn Tap のために印刷し、S. マグナス コーナーの彼の店で販売されます。。
  • ライト、エドワード（1969）「球体の記述と使用法」ロンドン1613、アムステルダム、ニューヨーク：Theatrum Orbis Terrarum、ダ・カーポ・プレス。
• ライト、エドワード（1614）、「日時計の簡単な説明、水平、直立、直立、傾斜、傾斜、傾斜など、あらゆる種類の日時計の作り方、定規とコンパスのみを使用して、算術計算をせずに、あらゆる平らな表面にどのように配置したか、ロンドン：ウィリアム・ウェルビーのためにイオアン・ビールが印刷」。

• ステヴィン、サイモン（1599）「海域探索術、または緯度と偏差による海域または場所の探索方法」オランダ語、フランス語、ラテン語で最近出版。低地諸国のイギリス諸州の海軍大将、ナッサウのマウリッツ伯爵の命令により、彼の管轄下にある船舶を管理するすべての船員に、すべての航海において、ここに規定された指示に従って熱心に観察することを奨励する。そして、現在、イギリスの船員の共通の利益のために、E. ライトなどによって英語に翻訳され、ライト、エドワードによって翻訳され、ロンドン：G. ビショップ、R. ニューベリー、R. バーカーによって印刷。転載元：
  • ステビン、サイモン(1968)、「The Haven-finding Art」、アムステルダム。ニューヨーク州ニューヨーク: テアトルム・オルビス・テララム。ダ・カーポ・プレス。
• エドワード・ライト編 (1605)、「セイラーズ、またはグレート・ラッターのセーフガード」。コース、ディスタンス、深度、測深、満潮と干潮、イングランド、フランシスコ、スペイン、アイルランドのさまざまな港に入るための目印、デンマークのフランダーズと海峡、その他の一般的な航海の必要な規則を含む。オランダ語からロバート・ノーマンによって翻訳...エドワード・ライトによって新たに修正および増補され、ノーマン、ロバートによって翻訳、ロンドン：E.オールデがH.アストリーのために執筆。
• ネイピア、ジョン(1616)、「素晴らしい対数表の説明: その使用法の宣言付き」。ラテン語で発明され、出版されたのは... L. ジョン ネイピア... で、英語に翻訳されたのは... エドワード ライト。翻訳者によって発明され、ヘンリー ブリッグスらによる本の末尾に記述されている、比例部分を見つけるための計器表を追加。ライト、エドワードによる翻訳、ロンドン: N. オークス. 以降の版および再版:
  • ネイピア、ジョン (1618)、「素晴らしい対数表の説明: 両方の種類の三角法、およびすべての数学的計算における最も豊富で簡単かつ迅速な使用法の宣言付き」。マーキストン男爵ジョン・ネペア卿によってラテン語で発明および出版され、故エドワード・ライトによって英語に翻訳されました。翻訳者が意図し、ロンドンのグレシャム・ハウスのヘンリー・ブリッグス幾何学リーダーによって本の最後に説明されている比例部分を見つけるための計器表が追加されています。著者によってすべて精読および承認され、翻訳者の死後出版されました。これに、ライト、エドワード (第 2 版) によって翻訳された「学生の便宜のための新しい規則」が追加されています。ロンドン: サイモン・ウォーターソンのために印刷。
  • ジョン・ネーピア (1969 年)、対数表の見事な表の説明、ロンドン、1616 年、アムステルダム。ニューヨーク州ニューヨーク: テアトルム・オルビス・テララム。ダ・カーポ・プレス。

• Apt, AJ; Harrison, B. (2004)、「Wright, Edward ( bap. 1561, d. 1615)」、Oxford Dictionary of National Biography、Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版)、オックスフォード: Oxford University Press、doi :10.1093/ref:odnb/30029 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。 )
• ハットン、チャールズ(1815)、「ライト (エドワード)」、哲学と数学の辞典、第 2 巻、ロンドン: FC と J. リヴィングトン [他] による著者の印刷、pp. 619–620。
• Lewi, Paul J. (2006 年 2 月 11 日)、「メルカトル、ライト、地図作成」(PDF)、Speaking of Graphics: An Essay on Graphicacy in Science, Technology and Business 、ベルギー、ターンハウト: DataScope、 2009 年 2 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• モンモニエ、マーク [スティーブン] (2004)、「ライトアプローチ (第 5 章)」、Rhumb Lines and Map Wars: A Social History of the Mercator Projection、シカゴ、イリノイ州:シカゴ大学出版局、pp. 65–67、ISBN 0-226-53431-6。
• パーソンズ、EJS; モリス、WF (1939)、「エドワード・ライトとその作品」、イマゴ・ムンディ、3 :61–71、doi :10.1080/03085693908591862、JSTOR  1149920。
• Westfall, Richard S. (1995)、「Wright, Edward」、The Galileo Project、ライス大学、2008 年5 月 3 日閲覧。

• ギッツェン、ギャリー・D.（2014年4月）「エドワード・ライトの1599年世界地図」、テラエ・インコグニタエ、46（1）：3–15、doi：10.1179/0082288414z.00000000027
• Pumfrey, Stephen; Dawbarn, Frances (2004)、「1570年から1625年までのイギリスにおける科学と後援:予備的研究」(PDF)、科学史、42 (2): 137–188、Bibcode :2004HisSc..42..137P、doi :10.1177/007327530404200201、S2CID 161655594、 2009年2月25日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。
• Wallis, PJ (1976)、「Edward Wright」、Gillespie, Charles Coulston (ed.)、Dictionary of Scientific Biography、第 14 巻、ニューヨーク、NY: Charles Scribner's Sons、pp. 513–515。

• テイラー、エ[ヴァ]ジェルメイン[リ[ミントン]] (1954)、『テューダー朝とスチュアート朝イングランドの数学者』、ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局、pp. 181-182。
• ヴェン、ジョン（1897）、ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジの伝記史、1349-1897：カレッジの既知のメンバー全員のリストを含む、第1巻、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 88-89。

ウィキメディア・コモンズには、エドワード・ライト (数学者)に関連するメディアがあります。