ブレンダン・ベハン

ブレンダン・ベハン
1960年、俳優ジャッキー・グリーソンとビーハン（左）
生まれる	ブレンダン・フランシス・エイダン・ビーハン1923年2月9日ダブリン、アイルランド ( 1923-02-09 )
死亡	1964年3月20日(1964-03-20)（41歳） アイルランド、ダブリン
職業	ライター
期間	1942–1964
ジャンル	詩人、小説家、劇作家
主題	アイルランド共和主義闘争、しばしば自伝的
主な作品	クアレ・フェロー 人質 ボースタル ・ボーイ
配偶者	ベアトリス・フレンチ・サルケルド ​ ​ （ 1955年生まれ）
子供たち	ブラネイド・ベハン
両親	スティーブン・ビーハン（父） キャスリーン・ビーハン（母）
親族	ドミニク・ビーハン（兄弟） ブライアン・ビーハン（兄弟）

ブレンダン・フランシス・エイダン・ビーハン^[1]（洗礼名フランシス・ビーハン）^[2]（/ ˈ b iː ə n / BEE -ən ;アイルランド語：Breandán Ó Beacháin ; 1923年2月9日 - 1964年3月20日）は、アイルランドの詩人、短編小説家、小説家、劇作家、アイルランド共和主義者、^[3]英語とアイルランド語の両方で執筆した活動家。広く知られたアルコール依存症は、治療の試みにもかかわらず、彼の創造力に影響を与え、健康上および社会問題の一因となり、芸術的成果を制限し、最終的には命を奪った。^[4]

アイルランド共和主義者で、アイルランド共和軍（IRA）の志願兵であったビーアンは、ダブリンの熱心な共和主義者の家庭に生まれ、 14歳でIRAの青年組織フィアナ・エアランのメンバーになった。彼の家庭ではアイルランドの歴史と文化にも強い重点が置かれており、幼い頃から文学と愛国的なバラードに浸かっていた。16歳でビーアンはIRAに入隊し、英国の少年院で服役した後、アイルランドで投獄された。この間、彼は独学で勉強し、アイルランド語を流暢に話せるようになった。その後、1946年にフィアナ・フォイル政府によって与えられた一般恩赦の一環として刑務所から釈放されたビーアンは、ダブリン、ケリー、コネマラを転々とし、一時期 パリにも住んでいた。

1954年、ビーアンの最初の劇『The Quare Fellow 』がダブリンで上演された。好評を博したが、ロンドンのストラトフォードにあるジョーン・リトルウッドのシアター・ワークショップで1956年に上演されたことで、ビーアンの評判はより高まった。これは、 BBCテレビでのマルコム・マガリッジとの有名な酔ったインタビューによって助けられた。1958年、アイルランド語の劇『An Giall』がダブリンのダマー劇場で初演された。後に、ビーアンによる『An Giall』の英語版『The Hostage』は国際的に大成功を収めた。ビーアンの自伝的小説『Borstal Boy』は同じ年に出版され、世界的なベストセラーとなった。

1960年代初めまでに、ビーアンは名声の頂点に達した。彼はニューヨークで過ごす時間を増やし、有名な言葉「私の新発見の地アメリカへ。汝を憎む者は人類を憎むのだ」を発した。^{[5]このころまでに、ビーアンは}ハーポ・マルクスやアーサー・ミラーなど様々な著名人と過ごすようになり、若きボブ・ディランもそれに続いた。^[6]しかし、この新たな名声は彼の健康や仕事に何の役にも立たず、アルコール依存症と糖尿病の症状は悪化し続けた。ブレンダン・ビーアンの『ニューヨーク』と『アイルランド反逆者の告白』はほとんど賞賛されなかった。彼はニューヨークのチェルシー・ホテル滞在中に禁酒することでこの問題と闘おうとし、1961年にトロントのアルコール依存症治療施設であるサニーサイド私立病院^[7]に入院したが、再びアルコールに頼り、再びアルコールを頻繁に使用する状態に逆戻りした。

ビーアンは1923年2月9日、ダブリンの都心部にあるホレス・ストリート病院の教育を受けた労働者階級の家庭に生まれた。^[8]

母親のキャスリーン・ビーハン（旧姓カーニー）は、作曲家のジャック・ファーロングとの最初の結婚で、ショーン・ファーロングとロリー（ロジャー・ケースメント・ファーロング）の2人の息子をもうけた。ブレンダンが生まれた後、さらに3人の息子と1人の娘、シェイマス、ブライアン、ドミニク、カーメルをもうけた。^[9]

彼らが最初に住んだのは、マウントジョイ広場近くのラッセル通りにある、祖母のクリスティン・イングリッシュの家で、彼女はその地域にいくつかの不動産を所有していた。ブレンダンの父スティーブン・ビーハンは独立戦争で戦ったペンキ塗り職人で、就寝時にゾラ、ゴールズワージー、モーパッサンなどの古典文学を子供たちに読み聞かせた。母のキャスリーンは子供たちを市内の文学巡りに連れて行った。彼女は生涯を通じて政治活動を続け、アイルランドの指導者マイケル・コリンズとは個人的な友人でもあった。キャスリーンは1984年に息子のブライアンとの共著で 自伝『ビーハン家の母』を出版した。

ブレンダン・ビーハンは13歳のとき、 コリンズに哀歌『笑う少年』を書いた。タイトルはビーハン夫人がコリンズに付けた愛情のこもったあだ名に由来している。

ビーハンの叔父ピーダー・カーニーは「兵士の歌」を作曲したが、これはアイルランド語に翻訳されてアイルランド国歌「アムラン・ナ・ビフィアン」^{となった。 [8]}兄のドミニクも作詞家で、 「パトリオット・ゲーム」という曲で最もよく知られている。^[10]兄のブライアンは著名な急進派政治活動家、演説家、俳優、作家、劇作家であった。^{[11] [12] [13]}

伝記作家のユーリック・オコナーは、ブレンダンが8歳のとき、ある日、おばあちゃんと友人と一緒にパブから家に帰る途中だったと書いている。通りすがりの人が「まあ、おやおや、こんなに美しい子が障害を負っているなんて、ひどいことじゃないですか」と言った。おばあちゃんは「よくもそんなことを言うわね。障害なんかじゃないわ。ただ酔っているだけよ」と冗談を言った。

1937年、ビーアン一家は、当時ダブリンの住民から田舎と見なされていた、クルムリンのキルデア・ロードに新しく建設された地方自治体の住宅計画に引っ越した。スティーヴンは、労働者階級は「地獄かキムメージへ」送られているとつぶやいた。これは、アイルランド人は「地獄かコノートへ」送られるべきだというオリバー・クロムウェルの要求のパロディである。この段階で、ビーアンは13歳で学校を辞め、父と祖父2人の跡を継いで塗装工になるために徒弟制度に入った。^[8]

ビーアンは反条約IRAのボーイスカウト団体、フィアナ・アイルランドのメンバーになった。彼は最初の詩と散文を同団体の雑誌『フィアナ：若きアイルランドの声』に掲載した。1931年には『親英詩に対する少年の返答』という詩がアイリッシュ・プレス紙に掲載された最年少寄稿者にもなった。

16歳のとき、ビーアンはIRAに入隊し、キャメル・レアード造船所の爆弾を爆発させるため、無許可で単独任務に就き、イギリスに向かった。爆発物を所持していたところを逮捕された。イギリスの検察官は、IRAの上司に不利な証言をするよう彼を説得し、その見返りとして、新しい名前でカナダかイギリス連邦の別の遠隔地に移送すると申し出た。

16歳のビーアンは、転向を拒否し、少年院（ホレスリー・ベイ^[14]、かつてはシリル・ジョイス^[15]の保護下にあった）での3年間の刑を宣告され、1941年までアイルランドに戻らなかった。彼はその経験について回想録『Borstal Boy』に書いている。

1942年、アイルランドのエアモン・デ・ヴァレラ首相が宣言した戦時 非常事態の最中、IRAメンバーのジョージ・プラントの処刑に抗議した後、ビーアンはアイルランド警察に逮捕された。 ^{[16]同年後半、ビーアンは別の記念式典で逮捕された。その式典は、IRAが}セオバルド・ウルフ・トーンのダブリンでの記念式典中に開催する予定だったものだった。IRAの集団が警察と対峙したとき、メンバーの1人が彼らに拳銃を向けたが、発砲はしなかった。ベアンは警官に「使え、使え」と促したが、発砲がなかったため、ベアンは「それを渡せば、あのろくでなしを撃ってやる」と叫んだ。ベアンは銃を受け取ると警官に2発発砲し、現場から逃走したが、後に逮捕された（1942年4月10日）。^[17]殺人共謀と2人の警官の殺人未遂の罪で裁判にかけられ、有罪判決を受けて懲役14年の刑を宣告された。^[18]

彼は最初ダブリンのマウントジョイ刑務所に収監され、そこで囚人仲間を題材にした劇「クアレ・フェロー」の草稿を書いた。^[19] 1944年6月、ビーアンは他のIRA隊員と連合国およびドイツの空軍兵とともにキルデア州のカーラ収容所に抑留された。彼は後にそこでの経験を回想録『アイルランドの反逆者の告白』で述べている。 1946年にIRA囚人と抑留者に対する大赦により釈放されたビーアンのIRAでの活動は23歳までにほぼ終わっていた。マンチェスターの刑務所から投獄されていたIRA隊員を脱獄させようとした罪で1947年に短期間服役した以外は、ビーアンは事実上組織を離れたが、IRAの長期参謀長であるカハル・ゴールディングとは友人関係を保っていた。^[20]

ビーアンの獄中体験は、彼の作家としての経歴の中心であった。マウントジョイで彼は最初の戯曲『女主人』を書き、短編小説や他の散文も書き始めた。ジョン・ライアンが創刊した文芸雑誌『エンヴォイ』（文学と芸術のレビュー）が、ビーアンの短編小説と最初の詩を初めて掲載した。彼の初期の作品のいくつかは、当時のアイルランドを代表する文芸雑誌『ザ・ベル』にも掲載された。彼は獄中でアイルランド語を学び、1946年に釈放された後、ゴールウェイ州とケリー州のゲールタハト地方でしばらく過ごし、そこでアイルランド語で詩を書き始めた。

この間、彼はアイルランド灯台委員会に雇用されていたが^[21]、ダウン州セントジョンズポイントの灯台守は彼の解雇を勧告し、30年間の勤務で出会った「最悪の人物」であり、「無頓着な無関心」と「財産に対する敬意の欠如」を示したと付け加えた。^{[22] [23]}

彼は1950年代初頭、アイルランドとその社会的なプレッシャーを捨ててパリに移住した。パリでは、自分を忘れ、内なる芸術性を解放できると感じた。依然として大酒を飲んでいたが、ポルノを書いて生計を立てていたと思われる。^{[要出典]ダブリンに戻り、本格的に執筆活動を開始し、}アイリッシュ・タイムズなどの信頼できる新聞に作品を発表するようになった。1953年、ダブリンとパリの犯罪活動に関する豊富な知識を生かして連載記事を執筆し、後に『The Scarperer』として出版された。

作家としての残りのキャリアを通じて、彼は朝7時に起きて、パブが開く正午まで働いた。彼はラジオのために脚本を書き始め、彼の劇「The Leaving Party」が放送された。1950年代のアイルランド文学は、人々が酒を飲む場所だった。ビーアンは大酒飲みのリーダーとしての評判を築き、パブ「マクデイズ」を拠点にしていた当時の他の文学者たち、フラン・オブライエン、パトリック・カヴァナー、パトリック・スウィフト、アンソニー・クローニン、ジョン・ジョーダン、JP・ドンリービー、そして国立作家博物館にビーアンの胸像が展示されている芸術家のデズモンド・マクナマラと肩を並べて揺れ動いた。ビーアンは、とげとげしいカヴァナーと仲が悪かった。カヴァナーはビーアンの名前が出ると目に見えて震え、彼を「悪魔の化身」と呼んだと伝えられている。^[24]

1954年、劇『クアレ・フェロー』の登場でビーアンの運命は一変した。元々 『別のロープをねじる』というタイトルで、刑務所で過ごした時間に影響を受けたこの作品は、一度も姿を見せない登場人物「クアレ・フェロー」の処刑に至るまでの獄中生活の浮き沈みを描いている。獄中の会話は生き生きとしていて風刺が交じっているが、死刑を取り巻く人間の残骸を読者に明らかにする。ダブリンのパイク劇場で制作されたこの劇は、6か月間上演された。1956年5月、『クアレ・フェロー』は、ジョーン・リトルウッドのシアター・ワークショップによる演出で、シアター・ロイヤル・ストラトフォード・イーストで開幕した。その後、ウエストエンドに移された。ビーアンは、マルコム・マガリッジのテレビ番組に酔っ払って出演したことにより、 『クアレ・フェロー』で大きな宣伝効果をもたらした。作家が公衆の面前で酔っ払うことにあまり慣れていなかったイギリス人は、彼にすっかり心を奪われた。番組の共演者でアイルランド系アメリカ人俳優のジャッキー・グリーソンは、この事件について「あれは神の御業ではなく、ギネスの御業だった！」と語ったと伝えられている。ビーアンとグリーソンはその後友情を築いていった。このエピソードの直後にロンドンの通りを歩いていたところ、コックニーが近づいてきて、自分が言った言葉はすべて理解したが（酔っているかどうかは別として）、マガーリッジが何を言っていたのか全く分からなかったと叫んだという話はビーアンにとって大のお気に入りだった。混乱しながらもブレンダンは舞台によじ登り、劇の代表曲である「オールド・トライアングル」を暗唱した。劇がブロードウェイに移されたことで、ビーアンは国際的に認知されるようになった。リトルウッドが「クアレ・フェロー」のテキストの多くを寄稿し、「ディラン・トーマスは『ミルク・ウッドの下で』を書き、ブレンダン・ビーアンはリトルウッドの名で書いた」という言い伝えが今でも広まっている。リトルウッドは支持者であり続け、1960年にダブリンで彼を訪ねた。^[25]

1958年、彼のアイルランド語の戯曲『人質』がダブリンのダマー劇場で初演された。フランク・オコナーの『国民の客』を彷彿とさせるこの戯曲は、1950年代後半、 IRA志願兵の投獄中の一人が北アイルランドで処刑されるのを待って、IRAに人質として捕らえられたイギリス兵が、混雑したダブリンの家に1950年代後半に拘留されている様子を描いている。人質は、その家でメイドとして働くアイルランド人修道院の少女テレサに恋をする。その家は売春宿としても使われているため、二人の純真な愛の世界は周囲の状況とは不釣り合いである。最後に、人質は警察の急襲の失敗で事故死し、戦争がもたらす人的損失、つまり普遍的な苦しみを明らかにする。続く英語版『人質』（1958年）は、アイルランド語からのビーアン自身の翻訳を反映しているが、ビーアンとのトラブルの多い共同作業中にジョーン・リトルウッドから大きな影響を受けており、派手なゲイの登場人物を多数追加した下品なドタバタ劇であり、オリジナル版との類似点は限られている。

1958 年には自伝的小説「ボースタル ボーイ」が出版された。これは、イングランドのサフォーク州ウッドブリッジ近郊のホーレスリー ベイ コロニー ボースタルにあるセント アンドリュース ハウスでの生活を鮮やかに回想したものである (セント アンドリュース ハウスの跡地は現在、男性刑務所および少年院として利用されている)。アイルランド文学の独自の声がそのページから響き渡った。言葉遣いは辛辣かつ繊細で、囚人と「クソ」の描写は理知的である。しかし、共和党員である彼にとって、これは英国に対する辛辣な攻撃ではなく、暴力から遠ざかるビーハンの姿勢を描写している。ある記述では、囚人がビーハンを誘惑して一緒に政治スローガンを叫ばせようとする。ビーハンは心の中で彼を呪い、呪い、彼がわめき声を上げるのをやめてくれることを願うが、これは問題のある囚人の兆候とは到底言えない。最後には、理想主義的な反逆少年は現実主義的な若者として現れ、暴力、特に政治的暴力は無益であるという真実を認識する。1950 年代の文芸評論家ケネス・タイナンは「イギリス人が守銭奴のように言葉を溜め込んでいるとしたら... ビーアンは彼らを下品で、顔を赤らめ、喧嘩を挑むように放り出す」と述べた。彼は今や、同世代を代表するアイルランド人作家の一人としての地位を確立した。

ビーアンは、ダブリンのイエズス会司祭で、西部戦線の塹壕で戦ったロイヤル・ダブリン・フュージリア連隊の従軍牧師を務めたウィリアム・ドイル神父の思い出を敬っていた。ドイル神父は、1917年のパッシェンデールの戦いで、所属連隊の負傷兵を助けに走っている途中、戦死した。ビーアンは、回想録『ボースタル・ボーイ』の中で、ドイル神父の思い出に対する愛情を表現した。アルフレッド・オラヒリーの1920年の戦死した従軍牧師の伝記は、ビーアンのお気に入りの本の一つだった。^[26]

1955年2月、ビーアンはアイリッシュ・タイムズの園芸イラストレーターで 画家のセシル・フレンチ・サルケルドの娘であるベアトリス・フレンチ・サルケルドと結婚した。娘のブラネイドはビーアンの死の直前の1963年に生まれた。^[8]さまざまな伝記から、ビーアンはある程度バイセクシャルであったことが立証されている。^{[27] [28]}

ビーアンは名声を得るのが難しかった。彼は長年の大酒飲みで（あるとき、自分自身を「文章を書くのに問題のある酒飲み」と表現し、「喉が渇いたときとそうでないときの2回しか飲まない」と主張した）、1950年代初期に糖尿病を発症したが、これは1956年まで診断されなかった。 ^[8]彼の名声が高まるにつれて、アルコール中毒も増加した。この組み合わせにより、舞台とテレビの両方で、酔っ払って公の場に姿を現すという有名な一連の出来事が起きた。ビーアンのお気に入りの飲み物はシャンパンとシェリーだった。

世間は、ウィットに富み、因習を打破し、温厚な「少年のスープ」を求めており、彼はそれを惜しみなく提供し、かつて「死亡記事以外に悪い評判はない」と叫んだ。彼の健康は悪化し、糖尿病性昏睡と発作が頻繁に起こった。かつて手を差し伸べてくれた大衆は、今や彼に敵対し、酒場の店主は彼を店から追い出した。1962年と1964年に出版された彼の著書、ブレンダン・ビーハンのアイランド、ブレンダン・ビーハンのニューヨーク、そしてアイルランドの反逆者の告白は、書き終えるまでに十分な時間書くこともタイプすることもできなくなったため、テープレコーダーに口述された。^[29]

ビーアンは1964年3月20日、ダブリンのエクリン通りにあるハーバー・ライト・バー（現在のハーキンズ・ハーバー・バー）で倒れ、亡くなった。彼はダブリン中心部のミース病院に移送され、そこで41歳で亡くなった。彼の葬儀ではIRAの栄誉礼隊が棺​​を護衛した。いくつかの新聞は、マイケル・コリンズとチャールズ・スチュワート・パーネルの葬儀に次ぐ、アイルランド史上最大の葬儀と評した。^[30]

著名なアイルランドの彫刻家ジェームズ・パワーがブレンダン・ビーハンのデスマスクを彫刻した。^[31]

彼の死後、未亡人はアイルランド共和軍およびIRA公式参謀長のカサル・ゴールディングとの間に息子パウジ・ビーハンをもうけた。^[32]

ビーアンは1961年にヴァレリー・ダンビー・スミスと一夜を共にした。^{[33] [34]}ヴァレリーはアーネスト・ヘミングウェイの個人秘書で、後にヘミングウェイの息子であるグレゴリー・ヘミングウェイ博士と結婚した。^[35] 9ヵ月後、ヴァレリーはブレンダンと名付けた息子を出産した。ブレンダン・ビーアンは2年後に亡くなったが、息子に会うことはなかった。^[34]

ビーハンはポップカルチャーの作品で頻繁に言及されている。彼の作品はシェーン・マクゴーワンの著作に大きな影響を与えており、ザ・ポーグスの曲「ストリームス・オブ・ウィスキー」の題材にもなっている。ザ・ポーグスのリードギタリスト、フィリップ・シェブロンが書いた「サウザンド・アー・セイリング」には、ブレンダン・ビーハンの足跡をたどり / 僕は通りを踊り回った という歌詞がある。ビーハンはダミアン・デンプシーの「ジャー・ソング」でも言及されている。ボースタル・ボーイの「インターナショナル」の3番のビーハン版は、デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズのデビューアルバム「サーチング・フォー・ザ・ヤング・ソウル・レベルズ」のLPスリーブに再現されている。

彼は米国のウェブサイト「アイリッシュ・セントラル」によって史上最も偉大なアイルランドの作家の一人として挙げられた。^[37]

オーストラリアのシンガーソングライター、ポール・ケリーはビーハンへのトリビュートとして「Laughing Boy」を書き、この曲はウェディングス、パーティーズ、エニシングのアルバム「Roaring Days 」でカバーされた。マイティ・マイティ・ボストンズの2000年のアルバム「Pay Attention」には「All Things Considered 」という曲が収録されており、歌詞には「彼が語ることのほとんどは誰も証明していない / 彼はブレンダン・ビーハンが亡くなった日にそこにいたと断言している」とある。

ビーハンは、 1990年のボブ・ゲルドフのアルバム「Vegetarians of Love」の収録曲「Thinking Voyager 2 Type Things」で言及されており、歌詞は「だからブレンダン・ビーハンよ立ち上がれ、酔ったラザロのように / 麻薬に狂った王のように夕空の高みのブロンズを歩き回ろう」となっている。

シカゴを拠点とするバンド、ザ・トッサーズは、 2008年のアルバム『On A Fine Spring Evening』に収録されている曲「Breandan Ó Beacháin」を作曲した。ビーハンの死後間もなく、生徒のフレッド・ガイスがブレンダン・ビーハンのために「Lament 」を作曲し、それをクランシー・ブラザーズに渡し、彼らは同年、アルバム「Recorded Live in Ireland 」でこの曲を歌った。この曲は、「大胆なブレンダン」をアイルランドの「優しくて怒れる歌手」と呼んでおり、後にオーストラリアの3人組、ザ・ダグ・アンソニー・オールスターズ（コメディバンドとしてよく知られている）がアルバム「Blue」でカバーした。「Brendan」はシェイマス・ロビンソンによるビーハンへのトリビュート曲である。ビーアンの獄中歌『オールド・トライアングル』（彼の劇『クアレ・フェロウ』に出てくる歌で、この言葉は絞首刑を宣告された囚人を指す刑務所の俗語である）はスタンダードとなり、フォークミュージシャンや、ザ・ポーグス、ザ・ダブリナーズ、ザ・ドロップキック・マーフィーズ、ザ・ダグ・アンソニー・オールスターズなどの人気バンドによって何度も録音されてきた。マウンテン・ゴーツの歌『コマンダンテ』の冒頭でもビーアンについて言及されており、ナレーターは「ブレンダン・ビーアンよりもウイスキーを飲む」と宣言している。

ビーアンの作品『人質』、『11 月 18 日』、および『笑う少年』からの 2 つの詩は、アン ソフィ ニルソンによってスウェーデン語に翻訳され、アルバム『När kommer dagen 』に録音されました。同じ詩は 1966 年にギリシャ語に翻訳され、マリア・ファラントゥーリによってミキス・テオドラキスのアルバム「Ένας όμηρος (人質)」に収録されました。

アイルランドの俳優シェイ・ダフィンは、ビーハンを演じる一人芝居を書き、演じた。^[38]

マサチューセッツ州ボストンのジャマイカ・プレイン地区には、ビーアンにちなんで名付けられたパブがある。ロイヤル運河の岸辺には作家のブロンズ像が置かれており、ダブリンのペンブローク・ロードにある彼の酒場の一つ、シアソンのバーにはビーアンの頭部のブロンズ像が置かれている。^[39]

JP ドンリーヴィの『The Ginger Man の歴史』によると、ビーアンは、ドンリーヴィをパリのオリンピア・プレスの M. ジロディオスと引き合わせ、ドンリーヴィの最初の小説『The Ginger Man』が「下品」で「わいせつ」であるとして世界文学界から追放されていたにもかかわらず出版されるのを手助けするのに尽力した。

2010年10月10日に初公開された『マッドメン』シーズン4のエピソード「Blowing Smoke」で、ミッジ・ダニエルズはドンを劇作家の夫ペリーに紹介し、「私たちが会ったとき、私は彼がブレンダン・ビーハンに似ていると言った」と言っている。

2011年5月、ビーハンの姪ジャネット・ビーハンが書いた『ブレンダン・アット・ザ・チェルシー』が、ベルファストの新しいリリック劇場のノートン・スタジオで初演された。この作品は、1963年にニューヨークのホテル・チェルシーに住んでいたビーハンの生活を描いたものである。この作品は批評家から好評を博し、2013年9月にニューヨークのシアター・ロウでツアー公演され、その後2013年10月にリリック劇場で再演される予定である。

モリッシーの2014年の曲「マウントジョイ」では、この作者について次のように言及している。「ブレンダン・ビーハンの笑い声が響く / 彼が何をしたか、何をしなかったかに対して / 彼も当時知っていたし、私も今知っている / 私たち一人ひとりにとって / 私たちは皆、負けるのだ / 金持ちでも貧乏でも、/ 私たちは皆、負けるのだ / 金持ちでも貧乏でも、みんな負けるのだ。^{」[40] [41]}

1959年、アルバム『Songs for Swingin' Sellers』で、ピーター・セラーズはスケッチ「In a Free State」でビーアンのテレビインタビューをパロディ化した。これは「ろれつが回らず、怒り、息を切らし、飲み物を手に入れるためなら殺人もいとわない」アイルランドの劇作家ベダム氏へのインタビューである。ジャーナリストのウィリアム・J・ウェザビーによると、ビーアンの妻はセラーズによる夫の物まねを賞賛し、ベダムの「渇き」への言及がスケッチの最も正確な部分だと考えた。スケッチはマックス・シュライナーが書き、ロン・グッドウィンが音楽を作曲した。

• クウェレ・フェロー（1954）
• アン・ギオール(人質) (1958)
  • ビーアンはアイルランド語でこの戯曲を書き、それを英語に翻訳した。
• リチャードのコルクレッグ（1972）
• Moving Out（ラジオ用に制作された一幕劇）
• ガーデン パーティ(ラジオ用に委託された一幕劇)
• ビッグハウス（1957年、ラジオ制作の一幕劇）

• ボースタルボーイ（1958）
• ブレンダン・ビーハンの『アイランド』（1962年）
• もう一度、もう一度(1963)
• ブレンダン・ビーハンのニューヨーク（1964）
• アイルランド反逆者の告白（1965）
• スカーペラー（1963）
• 通夜後：未発表作品を含む21の散文作品（死後 – 1981年）

• ブレンダン・ビーハンが歌うアイルランド民謡とバラード スポークン・アーツ・レコード SAC760 (1985)
• 船長と王

• ブレンダン・ビーハン -マイケル・オサリバン著『人生』
• ドミニク・ビーハン著『マイ・ブラザー・ブレンダン』
• ブレンダン・ビーハン（ユリック・オコナー著）
• ブライアン・ビーハン著『ビーハン兄弟』
• ブレンダン・ビーハンとピーター・アーサーズ
• ブレンダン・ビーハンのクレイジーな人生: ダブリンの笑い男の盛衰フランク・グレイ著
• ベアトリス・ビーハン著『ブレンダンとの暮らし』
• ブレンダン・ビーハン、男とショーマン、レイ・ジェフス著

ウィキメディア・コモンズには、ブレンダン・ビーハンに関連するメディアがあります。

Wikiquote にブレンダン・ビーハンに関する引用があります。

• ペトリ・リューコネン。 「ブレンダン・ビーハン」。本と作家。
• IMDbの Borstal Boy
• MusicBrainzの Brendan Behan ディスコグラフィー
• アイルランドのアーティスト、レジナルド・グレイによる実物の肖像画2点がアートマジュールで展示される
• Improving the Day... トリビュート サイト。最終更新は 2010 年です。
• パリのブレンダン・ビーハン | RTÉラジオ1、2019年9月Oneに関するドキュメンタリー
• [1] アイリッシュタイムズ100周年記念記事、2023年2月9日。