国民のゲスト

「国民のゲスト」
フランク・オコナーの短編小説
コレクションの英国初版
国	アイルランド
言語	英語
出版物
出版社	マクミラン
発行日	1931

「国民の客」は、アイルランドの作家フランク・オコナーが1931年に発表した短編小説である。アイルランド独立戦争中にアイルランド共和軍(IRA)が2人のイギリス軍人質を即決処刑する様子を描いている。物語は4つのセクションに分かれており、各セクションは異なる文体で書かれている。物語はイギリス人人質と彼らを捕らえたIRAの仲間との友情を描くことから始まるが、IRA捕虜4人の処刑に対する報復として人質を即決処刑するよう突如命令される。ニール・マッケンジーによる舞台化は1958年にオビー賞を受賞した。

物語は、アイルランド独立戦争の最中、ゴールウェイ州バリナスロー近郊でアイルランド共和軍（IRA）に人質に取られたイギリス軍の二等兵、ホーキンスとベルチャーから始まる。人質は、IRAに協力する老婦人のコテージに収容され、IRAの捕虜であるボナパルトとノーブルとトランプをしたり、政治、宗教、女の子について口論したりする。老婦人は人質の世話をするが、気に入らないことがあるとすぐに人質と捕虜の両方を叱責する。ボナパルトとノーブルはホーキンスとベルチャーと友達になるが、彼らの上司で地元のIRA飛行隊の指揮官であるジェレマイア・ドノバンはコテージの他の全員と距離を置いたままである。

ある晩、ドノバンはボナパルトとノーブルに、ホーキンスとベルチャーは人質であり囚人ではないこと、英国当局がIRAの囚人を処刑すれば、報復としてこの2人の英国人も即決処刑されることを思い出させる。ボナパルトは動揺し、翌日ホーキンスとベルチャーと対面するのに苦労する。数日後、IRAの情報将校フィーニーがコテージに到着し、IRAの囚人4人が処刑され、報復としてホーキンスとベルチャーが射殺されることをドノバンに伝える。ドノバンはこれをボナパルトとノーブルに伝えるが、2人は深く悲しむ。2人の人質をコテージから連れ出すため、ドノバンは2人に嘘をつき、移送中だと告げる。近くの泥炭地への小道を下る途中で、ドノバンは2人に真実を告げる。最初、ホーキンス二等兵は彼を信じなかった。しかし、真実が明らかになるにつれ、ホーキンスはドノバンに自分を殺さないでほしいと懇願し、もし彼らの立場が逆だったら、自分は絶対に「仲間」を撃たないだろうと主張した。また、ホーキンスは捕虜たちに、死を免れるために脱走して IRA に加わることを許可するよう要請したが、彼らはそれに応じなかった。

ホーキンスとベルチャーを処刑することに不安を抱いたボナパルトは、密かに彼らが逃亡を試みることを望み、もし試みたなら逃がすつもりだった。彼は、彼らを顔のない敵の一部ではなく、人間として見ていることに気付いた。ホーキンスの懇願にもかかわらず、ドノバンは彼の頭の後ろを撃つ。ベルチャーは処刑される前に自分の目に目隠しをしようと手探りしているとき、ホーキンスがまだ生きていることに気付き、ボナパルトに「もう一度目隠しをしろ」と言う。ドノバンはベルチャーの頭を撃ち、捕獲者たちは沼地に浅い墓を掘り、そこに2人の人質を埋める。フィーニーは去り、捕獲者たちは小屋に戻る。そこで老女が人質に何をしたのか尋ねる。彼らは答えないが、彼女はすぐに理解し、ひざまずいてすすり泣き、2人の魂のために祈る。ノーブルも同じようにし、一方ボナパルトは小屋を出て夜空を見上げ、自分が小さく、途方に暮れているように感じる。彼は、戦争について二度と同じ気持ちになることはなかったと言う。

• ボナパルト
• ノーブル
• ジェレミア・ドノヴァン
• ホーキンス
• ベルチャー
• 老女

• 「Guests Of The Nation」は、アイルランド独立戦争でアイルランド共和主義者に捕らえられたイギリス軍人質に対する皮肉/風刺的な描写です。

• ベルチャー：人質の一人である大柄なイギリス人。二人のうちでは物静かな方で、家の老婦人の日常の雑用を手伝って彼女に気に入られた。ベルチャーは彼女を生涯の友にした。自分の運命を悟ったベルチャーは、「ずっと待ち望んでいた予期せぬことがついに起こった」と受け入れたようだった。彼は組織力に優れ、処刑のために目隠しを自分で用意する。勇気と寛大さで、処刑人に、自分が運命を辿る前にホーキンスを始末するよう頼む。これは、ベルチャーが処刑人に、彼らはただ義務を果たしているだけだと認めていることからもさらに明らかである。ベルチャーの性格と人柄は、最後の言葉にすべて表れている。彼の恋人は「別の男と子供を連れて出かけた。君も気付いたかもしれないが、私は家庭という感じが好きなのだが、その後はもう新しい家庭を築くことはできなかった」。

• ホーキンス: 2 人目の人質は、捕らえた人よりも自分の方が国をよく知っていることを見せて、捕らえた人を馬鹿にした。ホーキンスはメアリー・ブリジッド・オコンネルと知り合いで、ウォールズ・オブ・リムリックなどの伝統的なダンスを習っていた。ホーキンスは昔話が多すぎて、カードゲームで負けた。彼はいつも夜遅くまでノーブルと口論していた。彼は「枢機卿を困惑させる」ような一連の質問で、宗教についてノーブルを心配させた。彼はひどい口調で、どんな会話にも汚い言葉を投げかけることができていた。共産主義者で不可知論者のホーキンスは、いつも資本主義と宗教についてノーブルと口論していた。処刑の時、ホーキンスは自分の運命が信じられず、友人たちが冗談を言っていると思った。死の可能性に対するホーキンスの恐怖は、人間性の観点から見た紛争の無益さと、捕らえた人や人質の間に育まれた友情を浮き彫りにしている。ホーキンスの処刑は、このエピソードに恐ろしいクライマックスをもたらす。

• ジェレミア・ドノヴァン: 語り手ではない。捕虜を嫌うアイルランド兵。ドノヴァンは話しかけられると顔を赤らめ、足元を見つめる傾向があるが、イギリス兵を処刑する時になると、妙に元気になり興奮する。ドノヴァンは祖国への義務について疑わしい解釈を信じており、それを常に口にし、処刑の正当化として挙げている。4人のIRA捕虜が処刑されたというニュースを聞くと、彼が目には目をという一面を信じていることが明らかになる。処刑シーンで殺人行為を開始するのはドノヴァンだが、語り手が最初に言及するのは語り手の銃器である。

• ノーブル: ボナパルトとともに人質を警護した若い志願兵。ノーブルの性格と個性は、物語の中でホーキンスとのやり取りに表れています。ノーブルは敬虔なカトリック教徒で、兄弟(司祭)がおり、ホーキンスのひどい議論の力強さと勢いに非常に心配しています。ノーブルは、人質が再び移されると言って、欺瞞に加担したくないという人間らしさを見せています。しかし、彼は自分の義務を理解し、沼地の端に墓を準備する命令を引き受けました。

• ボナパルト: この物語の語り手。物語からはボナパルトと作者の関係は明らかではないが、オコナーの IRA での役割を考えると、いくつかの比較が引き出される可能性は十分にある。ボナパルトは、独立戦争についての恐ろしくぞっとするような物語を語る責任がある。これらの物語は、戦争の虐殺と無益さを証明している。物語の最後の段落は、このエピソードがボナパルトとノーブルの両者に与えた影響を最もよく表している。老婦人に沼で何が起こったのかを伝えながら、何をしたのかは言わないこと、ノーブルが小さな沼地でイギリス人が身を固くしてそこに潜り込む様子を描写すること、そしてボナパルトが「雪の中で迷子になった子供のように、とても迷って孤独だった。そしてその後に起こったことは、二度と同じ気持ちにはならなかった」こと。

「国民の客」は、 1931年にフランク・オコナーが発表した同名の短編集の表題作である。^[1] この短編集には以下の作品が含まれている。

• 「国民のゲスト」
• "攻撃"
• 「ジャンボの妻」
• 「人物を描いたナイトピース」
• 「9月の夜明け」
• 「機関銃部隊の活動」
• "笑い"
• 「ジョー」
• 「アレック」
• 「ソワレ シェ ヌン ベル ジュヌ フィーユ」
• 「家長」
• 「14年後」
• 「故ヘンリー・コンラン」
• 「姉妹たち」
• 「生命の行進」

アイザック・バベルの赤軍騎兵隊は、特にこの物語「国民の客」においてオコナーに影響を与えた。^[2]

「ゲスト・オブ・ザ・ネーション」は 1934 年に無声映画として制作され、脚本はメアリー・マニング、監督はデニス・ジョンストン、出演はバリー・フィッツジェラルドとシリル・キューザック。ゲスト・オブ・ザ・ネーション ( IMDb) 

この物語はニール・マッケンジーによって舞台化され、^[3] 1958年に最優秀一幕劇としてオビー賞を受賞した。 ^[4]

ニール・ジョーダン監督の『クライング・ゲーム』は、オコナーの短編小説を一部基にしている。

• オコナー、フランク。「フランク・オコナー、国民のゲスト」。2008年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月26日閲覧。
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースのゲスト オブ ザ ネイション