ドミニク・ビーハン

ドミニク・ビーハン（/ ˈ b iː ə n / BEE -ən ;アイルランド語: Doiminic Ó Beacháin ; 1928年10月22日 - 1989年8月3日）は、アイルランド語と英語で作詞作曲したダブリン出身のアイルランド人作家、作詞家、歌手である。彼は社会主義者であり、アイルランド共和主義者でもあった。文学一家のビーハン家に生まれ、20世紀で最も影響力のあるアイルランドの作詞家の一人である。

ビーハンはダブリンの都心部の教育​​を受けた労働者階級の家庭に生まれた。父のスティーブン・ビーハンはアイルランド独立戦争でアイルランド共和軍(IRA)の一員として戦った。ドミニクはブレンダン・ビーハンの兄弟である。母のキャサリンは歌や物語の収集家で、息子たちを連れて市内の文学旅行に出かけた。ビーハンの母方の叔父ピーダー・カーニーはアイルランド国歌の元となった「兵士の歌」を書いた。もう一人の兄弟ブライアンも劇作家で作家であった。

ドミニクは13歳で学校を中退し、父親の跡を継いで住宅塗装業を始めた。ビーアンが住んでいた家はドミニクの祖母クリスティン・イングリッシュの所有物で、彼女は市内にいくつかの不動産を所有していた。彼の父スティーブンはIRAのメンバーで、マイケル・コリンズの「十二使徒」の一人で、アイルランド独立戦争中に数人の英国諜報員の死に関与していた。^[要出典]

1937年、家族はクルムリンの新しい地方自治体の住宅計画に引っ越した。ここでビーアンはIRAの青年組織であるフィアナ・アイルランドのメンバーとなり、組織の雑誌『フィアナ：若きアイルランドの声』に最初の詩と散文を発表した。1952年、ビーアンは、失業やその他の重大な経済問題に取り組まない与党政府の怠慢に抗議して公民的不服従運動を主導したためダブリンで逮捕された。その後、ビーアンはアイルランドの労働者階級に対する政府の扱いに抗議する他の運動に参加したため投獄された。

刑務所から釈放されると、ビーアンはしばらくスコットランドに移り、グラスゴー南部でスコットランドの詩人ヒュー・マクダーミッドと暮らした。ビーアンは、作家としての初期の発展の多くをマクダーミッドに負っていると常に考えていた。当時、詩こそが自分の考えを表現するより機敏な手段であると考えるようになったのである。ビーアンが最初の戯曲を書いたのは、ほんの数年後のことである。マクダーミッドと暮らしている間に、ビーアンは、現在「スコットランド共和軍」として知られている組織に関わり、歴史的につながりのあるIRAからSRAに武器を流用した。この時期に、ビーアンは将来の妻となるジョセフィン・クインと出会った。ジョセフィンは、グラスゴー出身の家具職人でパートタイムのジャーナリストであるジョン・クインと、さまざまな革命組織の隠れ家を運営していたブリジット・クインの娘であった。ブリジット・クインの家で、ビーアンは1955年にジョセフィーンと結婚した。

ビーアンはロンドンに移住し、そこでBBCで仕事を見つけ、主に第3番組用のラジオ脚本を書いた。 1959年にダブリンのゲイエティ劇場で上演された彼の戯曲『Posterity Be Damned 』は、1922年から1923年の内戦後の共和主義者の活動を扱っていた。自伝的小説『 Teems of Times』（1961年）は批評家から絶賛され（特にオブザーバー紙の劇評家ケネス・タイナンは、いつになく熱烈な賞賛を送った）、この本はその後1977年にRTÉによってテレビドラマ化された。彼の自伝『Tell Dublin I Miss Her』も1961年に出版され、米国でよく売れた。1965年には弟の伝記『My Brother Brendan』が出版されたが、法的な争いのため、ビーアンはこの本の収益をほとんど受け取らなかった。

1960年代から1970年代にかけて、ビーアンはイギリスのテレビ局「プレイ・フォー・トゥデイ」や「アームチェア・シアター」などのショーケースで20本近くのテレビ劇を書いた。これらの劇の1つである「フォーク・シンガー」（1972年）は、北アイルランド紛争の宗派間の根源に焦点を当てた物語で、劇場用に再構成され、北アイルランド紛争の真っ只中にベルファストのリリック劇場で、若いスコットランド人俳優ケン・ストット主演で上演された。

また、1960年代後半から1970年代前半にかけて、ビーアンは多くのテレビドラマ、詩、歌を書くとともに、IRAの指導者たちと協力して資金集め（主に米国での長期講演旅行中に集めた）を行い、モーニントン（ミース州）に常設のサマースクールを設立した。その目的は、プロテスタントとカトリックの労働者階級の若者を冒険の場に集め、チームワークを育むことで宗派間の壁を打ち破ることだった。このスクールは1970年代の大半を通じて毎年コースを開講し、北アイルランドの問題は対話と尊重によってのみ解決できるというビーアンの信念を体現したものだった。

ビーアンは独学で学んだ人物で、その知性から、友人の中には尊敬される思想家が多くいた。その中には、3年間一緒に暮らしたスコットランドの詩人ヒュー・マクダーミッド、一時期BBCの海外番組を中心に共同執筆したルイス・マクニース、映画「ウォータールー」の脚本を手がけた脚本家ハル・アル・クレイグなどがいる。ビーアンは教育の仕事にも時間を割き、ストラスクライド地方の教育局から地方の中等学校の「専属脚本家」に任命された。ビーアンはこの役割を5年以上楽しんでいたが、常に若者には投資する価値があるという確信を表明し、ストラスクライド地方での役割は、意欲的な才能に手を差し伸べ、認知と激励を得る手助けをすることを可能にした。

フィル・ソロモン（ラジオ・キャロラインのオーナーの一人）を含む音楽業界の様々な人々との関係を通して、ビーアンは、パフォーマンス・アーティスト（例えば、ザ・ダブリナーズ、デヴィッド・マクウィリアムズ、クリスティ・ムーアなど多数）の演技の向上、舞台技術への理解の確立、そして（特にザ・ダブリナーズの場合）楽曲の執筆にしばしば関わるようになった。このようにして、ビーアンは音楽のジャンルを超えた長続きする友情を築き、エリック・バードン、ジミ・ヘンドリックス、チャス・チャンドラー、その他多くのアーティストとの友情も築いた。

ビーアンは多作な作曲家で、生涯で450曲以上を出版した。彼の曲の多くはアイルランドやイギリスやその他の地域に住むアイルランド人の間で非常に人気があり、特に「パトリオット・ゲーム」、「マカルパインズ・フュージリアーズ」（元々はマーティン・ヘンリー^[1]が書いたがビーアンがアレンジ）、「アボンデール」、「リバプール・ルー」が人気だった。1958年、彼はフォークウェイズ・レコードから、長年一緒に仕事をしたフォークシンガー仲間のユアン・マッコールと共に「歌う街:アイルランドとスコットランドの子供時代の思い出」をリリースした。著作権を擁護することには明快だったビーアンは、ボブ・ディランが「神は味方」を書いた際に「パトリオット・ゲーム」を盗作したと公に非難した。^[2]

2009年、Topic社が1960年に発売した『The Patriot Game from Easter Week and After: Songs of the IRA』が、同社の70周年記念ボックスセット『Three Score and Ten』の3枚目のCDの22曲目に収録されました。

バンド「ストローブス」のデイブ・カズンズは、ジョセフィンとドミニク・ビーハンに敬意を表して「ジョセフィン、良くも悪くも」という曲を書いた。この曲は何度も録音されているが、最もよく知られているのは、1970年のストローブスのアルバム「Dragonfly」に収録されている。ボブ・ディランの1963年の曲「With God on our Side」は、ビーハンの「パトリオット・ゲーム」のメロディーと物語の枠組みを使用し、そのテーマに影響されている。ガーディアン紙のマイケル・グロブナー・マイヤーとの通信でビーハンが認めているように、メロディーは実際には「ナイチンゲール」、「擲弾兵と貴婦人」、「五月の月」として知られる伝統的な歌のバージョンから派生し、アレンジしたものであるが、パトリオット・ゲームの曲の物語に合うようにテンポと雰囲気の両方で大幅に変更されていた。

リヴァプールのフォーク/詩バンド、ザ・スキャフォールドは、1974年にビーアンの曲「リヴァプール・ルー」のカバーを制作し、これはイギリスでトップ10ヒットとなり、ヨーロッパ中で様々な言語でのカバーを生み出した。オリジナルのスキャフォールドのプレスでは、作曲クレジットは、兄のマイク・マクギアに代わってレコードをプロデュースしたポール・マッカートニーと誤って記載されていた。ビーアンは関係当局に報告し、マッカートニーから謝罪を受けてすぐに曲の権利を回復した。ビーアンは、この曲は母親が歌ったものであり、自分は伝統的な作品だと思っていたというマッカートニーの説明を受け入れた。その後のこの曲のプレスでは、正しくビーアンの名義とされた。マッカートニーのラベルが貼られた初期のプレスは特に希少で収集価値がある。

広く報道されたインタビューで、ジョン・レノンは自国の1960年代のフォークシーンを「ビールを一杯飲みながらワイワイ騒いでいる大学生」と評して否定したが、同時に隣国アイルランド出身のビーハンを称賛し、好きだと言っていた。^[3] 2007年のデザート・アイランド・ディスクスでは、オノ・ヨーコが夫が息子に子守唄として歌っていたビーハンの「リヴァプール・ルー」を選んだ。^[4]

ボブ・ディランのドキュメンタリー映画『ドント・ルック・バック』でビーアンについて簡単に触れられているが、彼らの間の敵意が明白であったことは明らかである。ビーアンは多くのアーティストを軽蔑しており、特に政治的な恥辱を和らげるために作品の歌詞を変えたときはそうであった。例えば、ビーアンはリアム・クランシーとの口論でよく知られたが、クランシーの「パトリオット・ゲーム」の録音では、北アイルランドの6つの州における長期にわたる騒乱についてビーアンがエアモン・デ・ヴァレラを非難する詩が省略されていた。ビーアンは、自分の作品のほとんどすべてが何らかの社会的、歴史的、または政治的な声明を出すために書かれたものであり、作品全体として使用するか、まったく使用しないかのどちらかであるべきだという見解を持っていた。ビーアンとクランシーの関係は修復されなかった。

ドミニク・ビーアンは、1989年8月3日、60歳でグラスゴーの自宅で膵臓がんの合併症で亡くなった。批評家から絶賛された小説『The Public World of Parable Jones』の出版直後のことである。彼には未亡人のジョセフィンと2人の息子、フィンタンとスティーブンが残された。彼はグラスゴーで火葬され、その遺灰は、労働者党ダブリン西部議員トマス・マクギオラの妻メイ・マクギオラによって、彼の出生地近くのダブリン王立運河に撒かれた。彼の演説は、生涯の友人であり、ビーアンが長年にわたり熱烈な支持者であった労働者党の書記長であるショーン・ガーランドによって行われた。

• 後世に呪いあれ（1959）
• フォークシンガー（1969）
• アイルランド マザー・アイルランド(1969)
• ダブリンに会えなくて寂しいと伝えて(1998)

• ティームズ・オブ・タイムズ（1961）
• ダブリンに会えなくて寂しいと伝えて(1961)
• マイ・ブラザー・ブレンダン（1965）
• アイルランドは歌う! (1966)
• 歌うアイルランド人（1969）
• スパイク・ミリガンの生涯（1987）
• パラブル・ジョーンズの公共の世界（1988）
• カタコンベ（1989）

• 1 1958年アイルランド歌曲集（リコール）10インチ トピック 10T28
• 2 1958年 The Singing Streets: Childhood Memories Of Ireland and Scotland LP Folkways FW 8501 1959年にTopic 12T41で「Streets of Songs」として発売 ( Ewan MacCollとDominic Behan)
• 3 1958年イースターマンデー、1916年 IRA（アイルランド共和軍）の歌 LP リバーサイド 12-820 米国発売（1957年11月録音）
• 4 1959 フィネガンズ・ウェイク EP コレクター JEI 1
• 5 1959年 マッカーファティEP コレクター JEI 2
• 6 1959 ソングス・オブ・ザ・ストリート EP コレクター JEI 3
• 7 1959 ミセス・ホリガンのクリスマスケーキ EP コレクター JEI 4
• 8 1960 フィネガンズ・ウェイク＆その他のアイルランド民謡 LP フォーク・リリック FL 113 [これは米国リリースです（サイド A はコレクター EP JEI 1/2、サイド B はコレクター EP JEI 3/4）]
• 9 1959 地獄の鐘 7インチ デッカ 45-F 11147
• 10 1959 ダウン・バイ・ザ・リフィーサイド LP トピック 12T35 ペギー・シーガー、レオン・ロッセルソン
• 11 1960 アイリッシュ・ローバー LP フォークロア F-LEUT-2
• 12 1960 パトリオット・ゲーム 7インチ トピックストップ 115
• 13 1960 イースター ウィーク アンド アフター: IRA の歌 LP トピック 12T44 Riverside LP と同様ですが、4 つのトラックが削除されています。4 つの異なるトラックが追加されています。
• 14 1962 コスモポリタン・マン LP フォークロア F-LEUT-4
• 15 1963 ピーラーズ・アンド・プリズナーズ EP トピック TOP 85
• 16 1963 Irish Rebel Songs LP Ace of Clubs ACL-1136 Enoch Kent/Diarmuid O'Neill/Patrick O'Malley (O'Neill/O'Malley は Dominic Behan です!)
• 17 1964 ドミニク・テイクス・ザ・フロア EP トピック TOP 101
• 18 1964 リバプール ルー - EP EP ピカデリー NEP 34040 EP
• 19 1964 リバプール ルー - シングル 7" ピカデリー 7N.35172 1964 年 5 月にアイルランドで第 8 位、1974 年 6 月にイギリスで第 7 位、ザ スキャフォールド(ワーナーズ K 16400)
• 20 1964年 二十歳のとき 7インチ ピカデリー 7N.35198
• 21 1965 アークル LP マーブルアーチ MAL 1123
• 22 1965 アイルランド シングス LP パイ NPL 18134
• 23 1965 Folksound of Britain LP HMV CLP 1910 [このライブコンサートの司会はドミニク・ビーハンでした]
• 24 1966 リベリオン LP パイ NPL 18139
• 25 1967 ドミニク・ビーハン LP メジャー マイナー MMLP6
• 26 1972 Unity Creates Strength LP Nevis NEV R007 1トラック - Connolly Was There プラス Finale (全曲フィーチャー)
• 27 1975 A Better Class of Folk LP Lismor LILP 5022 マイク・ウェランズ、イアン・マッキントッシュ、ビリー・デイビッドソン、アラン・バーティ
• 28 2000 クリスマスと年の変わり目を歌う CD ラウンダー ROUN1850 ホリンウッドガールズクワイアの1曲 (T'was Mary Conceived) 年 -1957

• 「アークル」
• 「アボンデール」
• 「イングランドの建設と破壊」
• 「ブラック・アンド・タンズ、出てこい」
• 「コノリーはそこにいる」
• 「ダイシー・ライリー」
• 「ペチコートをお譲りください」
• 「リバプール・ルー」
• 「マロニーは飲み物が欲しい」
• 「マカルパインのフュージリア連隊」
• 「陽気な耕作少年」
• 「私たちの最後の希望」
• 「パディ・オン・ザ・ロード」
• 「パトリオット・ゲーム」
• 「私たちの周りの海」
• 「マストから降ろせ」

• 「Bás、Fás、Blás」

• ハリー・ランサム・センターのドミニク・ビーハン・コレクション
• MusicBrainzの Dominic Behan ディスコグラフィー
• 歌う街路: アイルランドとスコットランドの子供時代の思い出アルバムの詳細(スミソニアン フォークウェイズ)