オールド・トライアングル

「オールド・トライアングル」はディック・シャノンの歌で、1954年の演劇「クア・フェロー」に取り入れて有名になったブレンダン・ビーハンの作とされることが多い。彼がこの歌を初めて公に披露したのは1952年、ミケル・オハオダがプロデュースしたRTÉラジオ番組「バラッド・メーカーの土曜の夜」だった。ビーハンの伝記作家マイケル・オサリバンは次のように記録している。「ブレンダンがこの有名な刑務所歌を書いたと長年信じられてきたが、ミケル・オハオダは彼が著作権を主張したことは一度もないと言っている。実際、彼はブレンダンに、別のダブリンのディック・シャノンに著作権を送るよう頼んだのだ。」^[1]ブレンダン・ビーハンがアイルランド民謡とバラードを歌う（スポークン・アーツ、1960年）のためにこの歌を録音したとき、ビーハンは次のような言葉でこの歌を紹介した。「この歌は、蓄音機を持っていないので、録音を聞くことのない人によって書かれた。彼は…彼は…ほとんど放浪者だ。」

シャノンの作者は、マッドキャット・カフェのフォークソング・フォーラムでの議論の中で、彼の親族によって主張された。ここで、彼の甥であるディアスン・オショーナンは次のように記録している。「父のトーマス・シャノンは、1950年代にディッキーがこの曲を書いたと私に話していました。ディッキーはマンチェスターに埋葬されています。彼が作者であることを示す記念碑が建てられるのを見るのは素晴らしいことです。」^[2]シャノンの孫トム・ニアリーは次のように投稿した。「ビーアンのためにこの曲を書いたのは確かにディッキー・シャノンだったと断言できます。ブレンダンとディッキーは、飲み友達でもあり、とても仲のいい友人でもありました。彼らの冒険談はたくさん持っています。ブレンダンは、彼らが親友だったため、この歌はディッキーのおかげだといつも言っていましたが、ディッキーは印税を一銭も受け取っていなかったことは確かですし、彼の家族も受け取っていません。また、祖父は実際には浮浪者ではなく、非常に雄弁で、ユーモアのセンスに長けており、相手を貶めることなく、心の奥底まで突き刺すような人だったことも指摘しておかなければなりません。また、リバティ地区で文字通り戦いながら人生を歩んできた、とてもタフな人でした。」^[3]

最初の商業録音は、ブレンダンの兄弟ドミニク・ビーハンによるもので、1958年にトピックからリリースされたアルバム『アイリッシュ・ソングス』に収録された。ライナーノーツには、「『オールド・トライアングル』はマウントジョイ刑務所の歌で、ダブリンのブレンダン・ビーハンの劇『ザ・クア・フェラ』で有名になった」と書かれている。^[4]

この曲は1960年代後半にルーク・ケリー、ロニー・ドリュー、ザ・ダブリナーズによって有名になり、アイルランドのロックバンド、ザ・ポーグスが1984年にアルバム『Red Roses for Me』で新たな聴衆に向けて復活させた。

この歌はサッカーの応援歌にもなっており、刑務所の近くにあるダブリン・ボヘミアン・フットボール・クラブのファンが歌っている。2021年、ロナン・バーテンショーは「最近、クラブのファンが歌う『オールド・トライアングル』が話題になっている」と報じた。^[5]

この歌は劇の導入に使われ、この劇は、囚人が処刑される日に刑務所（現実には、ビーハンがかつて収監されていたマウントジョイ刑務所）で起こる出来事についての物語である。題名の三角形は、マウントジョイ刑務所で囚人を起こすために毎日叩かれていた大きな金属製の三角形を指している（「オールド・トライアングルはジングル・ジャングル」）。三角形は今でも刑務所の中央、翼が金属の門に接する部分に吊るされている。もう使われていないが、それを叩くハンマーがその横に取り付けられている。ブレンダン・ビーハンの原作では、この歌は「オールド・トライアングル」ではなく「オールド・トライアングル」と書かれている。

刑務所の日常業務の要点を示すために、三角形のベルが定期的に鳴らされた。

多くのアイルランドのバラードと同様に、カバーされるたびに歌詞が変更されてきました。たとえば、ドロップキック・マーフィーズの録音では、オリジナルの各節の最後の 2 行に基づいたコーラスを含む 3 つの歌詞セクションの曲に構造が凝縮されています。

この曲は多くのアーティストによって録音されています。

ダグ・アンソニー・オールスターズは1980年代後半、オーストラリアのABC番組『ザ・ビッグ・ギグ』でメドレー（フレッド・ガイスの『ブレンダン・ビーハンへの哀悼』の「オールド・トライアングル」の序曲のバリエーション）を演奏した。^[10]

ザ・フレームスは2010年11月23日、シカゴのヴィック・シアターで行われた2時間のコンサートの最後の曲としてこの曲を演奏した。同年12月18日にはRTÉテレビのザ・サタデー・ナイト・ショーでこの曲を生演奏した。U2は360ツアーの一環として2009年7月24日、ダブリンのクローク・パークでこの曲のカバーバージョンを演奏した。ボノは2012年5月8日、ニューヨークのザ・リビング・ルームでリードシンガーのグレン・ハンサードと共演しこの曲を演奏した。^[11]

2014年4月10日にロイヤル・アルバート・ホールで行われたCeiliúradh（祝賀会）では、グレン・ハンサード、リサ・ハニガン、エルヴィス・コステロ、コナー・オブライエン（ヴィレッジャーズ）、ポール・ブレイディ、イメルダ・メイ、ジョン・シーハン、ドナル・ラニー、アンディ・アーヴァイン、ザ・グローミングを含む一流のアーティストによってこの曲が歌われました。

• allmusic.comで「The Auld Triangle」の曲を検索してください。
• MusicBrainzの「The Auld Triangle」（情報と録音リスト）
• マッドキャットカフェでの歌の作者に関する議論