何千人もが航海中

「Thousands Are Sailing 」は、 1988年にリリースされたザ・ポーグスの曲です。この曲は、フィル・シェブロンによって書かれたアイルランドのフォーク風バラードで、ザ・ポーグスのアルバム「If I Should Fall from Grace with God」に収録されています。

この歌は 16 行の詩が 2 つと、毎回異なるコーラスが 3 回出現する構成になっています。

この歌は三人称の声で始まり、歌の場所と雰囲気を設定している。「島は、今は静まり返っている...」ここで言及されているたいまつは明らかに自由の女神像のものであり、したがって「島」はエリス島である可能性が高い。^[1]エリス島の連邦移民局は1892年1月1日に開設され、1954年に閉鎖され、移民帰化局によって1200万人の移民がそこで処理された。歌は続く。「...しかし、幽霊はまだ波間にとりついている...」これらの幽霊は、アメリカへの長い船旅で生き残れなかったアイルランド移民であり、彼らの魂は今「波間にとりついている」。

最初の詩は二人称で続き、移民後の生活について、現代の移民が昔の移民に尋ねた一連の質問で、最初は雇用（「鉄道で」/警察官として）と階級（「ホワイトハウス」/「5ドルと10セントの金」）、そしてホームシックについてです。年上の移民（彼の言葉からわかるように幽霊）は、彼の航海は「棺船」で、したがって航海中に死んだので答えがないと答えます。歴史的文書によると、これらの棺船の死亡率は30％で、棺船への言及は多くのアイルランドのフォークソングで繰り返しテーマになっています。彼の返答には名前の変更への言及が含まれており、これもアイルランド人の名前が日常的に英語化されていたエリス島を示唆しています。

最初のコーラスは三人称の声に戻ります。これは 3 つのコーラスの中で最も楽観的で、アイルランド (大西洋は「西の海」と呼ばれます) から話され、アメリカを飢餓と貧困を克服した「チャンスの国」と呼んでいます。それでも、アメリカを「決して見ることのない人々もいる」という厳粛な意味合いが含まれています。

2 番の詩では、一人称に変わり、歌の最後まで一人称のままです。設定は現代で、ブレンダン・ビーハン、ジョージ・M・コーハン、「親愛なるタイムズスクエアのお気に入りの詩人」、そして「JFK」（ジョン・F・ケネディ）に言及しています。語り手は仲間とニューヨーク市にいて、現代の移民の比較的楽な時間を楽しんでいます。しかし、ここでも暗い雰囲気があります。「空っぽの部屋に戻ったとき、きっと泣いていたと思う」

2番目のコーラスでその理由が明らかになる。「チャンスの手が宝くじのチケットを引く」。1986年の米国の移民改革管理法は、アイルランド移民に割り当てを課し、抽選システムで「グリーンカード」を授与した。 ^[1]コーラスは続き、不法移民の隠れた生活を説明する。「日光が当たらない部屋から、クリスマスツリーの明かりも灯らない部屋から」

最後のコーラスは、アイルランド移民の葛藤する心理を要約し（「どこへ行っても、私たちを難民にした土地を祝う」）、アイルランドのカトリック教会に別れの挨拶をしています。「空の皿を持った司祭への恐怖から／罪悪感と泣く人形から」。

• ザ・ポーグス、もし私が神の恩寵から外れたら
• フィリップ・シェブロン、『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』のサウンドトラック
• パトリック・クリフォード、アメリカン・ウェイクについて

「Thousands Are Sailing」は、デレク・マカロックとコリーン・ドランによるグラフィックノベル「Gone to Amerikay」のインスピレーションの一つとなった。^[2]

この曲の最初の数秒は、ベリー・サハロフの1993年のアルバム「Signs of Weakness」に収録されている曲「White Noise」（ヘブライ語：רעש לבן, Ra-ash Lavan）の繰り返しサンプルとして使用されている。

• 「Thousands Are Sailing」の歌詞は、Pogues の公式サイトでご覧いただけます。
• 「Thousands Are Sailing」を含む『If I Should Fall From Grace With God』の曲に関する注釈。