Loading article…
『ウォーターシップ・ダウン』は、イギリスの作家リチャード・アダムスによる冒険小説ですイングランド南部のハンプシャーを舞台に、小さなウサギの群れが物語を繰り広げます。ウサギたちは巣穴のある自然の野生環境で暮らしていますが、擬人化されており、独自の文化、言語、ことわざ、詩、神話を持っています。叙事詩的なテーマを喚起させるこの小説は、ウサギたちが巣穴の破壊から逃れ、新たな住処（ウォーターシップ・ダウンの丘）を求めて旅をする様子を描いており、その道中で様々な危険や誘惑に遭遇します。
『ウォーターシップ・ダウン』はリチャード・アダムスのデビュー小説である。コリングス社が原稿を受け入れる前に、複数の出版社に拒否された。[ 4 ]出版された本は、カーネギー賞（英国）、ガーディアン賞（英国）などの書籍賞を受賞した。
この小説は1978年に2Dアニメーション長編映画化され、 1999年と2001年には2Dアニメーションの子供向けテレビシリーズ化されました。 [ 5 ] [ 6 ] 2018年には、この小説は再び3Dアニメーションシリーズ化され、イギリスで放送され、Netflixでも視聴可能になりました。
アダムスはそれから約25年後の1996年に続編『ウォーターシップ・ダウン物語』を完成させた。[ a ]はエル・アフライラとウォーターシップ・ダウンのウサギの巣穴のウサギたちに関する19の短編小説集として構成されている。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
「ジュリエットとロザムンドへ、ストラトフォード・アポン・エイボンへの道を思い出して」
「マスター・ラビットを見た」 ―ウォルター・デ・ラ・メア
この物語は、リチャード・アダムスが幼い娘のジュリエットとロザモンドに長いドライブ中に話して聞かせた物語から始まった。彼は2007年に、「車で 移動中に、ウサギの話を即興で話し始めた」と語っている。[ 6 ] [ 11 ]娘たちは書き留めるように強く勧めた。「彼女たちはとてもしつこかった」。しばらくして、アダムスは夜に小説を書き始め、18か月後に完成させた。[ 11 ]この本は2人の娘に捧げられている。[ 12 ]
アダムスの野生ウサギの行動に関する記述は、イギリスの博物学者ロナルド・ロックリーの著書『ウサギの私生活』 （1964年）に基づいていた。[ 13 ] [ 14 ]二人は後に友人となり、南極探検に出かけ、その旅は共著『南極航海記』 （A.レーン、1982年）の題材となった。[ 13 ]
アダムズは自伝『過ぎ去りし日々』の中で、 『ウォーターシップ・ダウン』とその物語は、 1944年のマーケット・ガーデン作戦、アルンヘムの戦いでの自身の経験に基づいていると書いている。ウサギの群れのリーダーであるヘイゼルというキャラクターは、アダムズの上官であるジョン・ギフォード少佐をモデルにしている。彼は戦士ビッグウィッグに、オランダのオーステルベークにある空挺墓地に埋葬されているデズモンド・カヴァナ大尉の性格を与えた。 [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
『ウォーターシップ・ダウン』は、レックス・コリングスに受け入れられるまでに7回も拒否された。[ 18 ]ロンドンで一人で出版業を営んでいたコリングスは、同僚に「ウサギの小説を引き受けたばかりで、そのうちの1匹は超感覚的知覚を持っている。私が狂っていると思うか？」と手紙を書いた。同僚は、コリングスの追悼記事の中で、「ロンドンの大手出版社に拒否された無名の作家による奇妙な本を引き受けたのは、狂気の沙汰だった」と述べているが、「同時に、それは目を見張るほど勇敢で直感的だった」とも続けている。[ 19 ]コリングスは資金が乏しく、前払い金を支払うことができなかったが、「ロンドンの重要なすべての机に書評用の見本を届けた」。[ 11 ]アダムスは、 『ウォーターシップ・ダウン』というタイトルをつけたのはコリングスだと書いている。 [ 20 ] 1973年に第2版が出版された。
当時メディア大手だったマクミランUSAは1974年に米国版を初版として出版し、同年にはヘット・スペクトラム社からオランダ版も出版された。[ 3 ] [ 21 ]
サンドルフォードの巣穴で、予言能力を持つ小柄な若いウサギのファイバーは、巣穴が間もなく破壊されるという恐ろしい幻視を見る。[ 22 ] [ b ]ファイバーと彼の兄弟のヘイゼルは、巣穴の長であるスレアラに避難の必要性を説得することができない。次に彼らは他のウサギを説得しようとするが、9匹の仲間しか得られず、しかも全員オスでメスはいなかった。巣穴の軍事階級であるサンドルフォード・オウスラのキャプテン・ホリーは、一行がスレアラに対する不和を煽っていると非難する。彼は彼らが去るのを止めようとするが、追い払われる。
旅に出たウサギの一団は、巣穴の中では取るに足らない存在と思われていたヘイゼルのリーダーシップに従うことになる。一行は危険な地域を遠くまで旅する。かつてのオウスラであり、一行の中で最も力強いウサギであるビッグウィッグとシルバーは、ヘイゼルの的確な判断力と賢いウサギ、ブラックベリーの機転に助けられ、他のウサギたちを守る。旅の途中で、彼らはエンボーン川を渡り、アナグマ、犬、カラス、そして車をかわす。ヘイゼルとビッグウィッグはまた、3匹のウサギがサンドルフォードの巣穴に戻ろうとするのを阻止する。
カウスリップという名のウサギが、ヘーゼルの仲間たちを自分の巣穴に招き入れる。そこでは農夫がウサギたちに餌を与え、捕食者をすべて撃ち殺していた。ファイバーはカウスリップの巣穴に死と欺瞞を感じ取るが、ヘーゼルの仲間たちは平和と美味しい食べ物を楽しんでおり、ファイバーの警告や巣穴のウサギたちの奇妙で用心深い行動を無視することにする。その後、ビッグウィッグが罠にかかるが、ブラックベリーとヘーゼルの機転のおかげで辛うじて生き延びる。真相を突き止めたファイバーは、激しい説教で仲間たちを叱責する。農夫は肉と皮のためにウサギたちに餌を与え、保護しており、カウスリップのウサギたちは自分たちの生存確率を高めるために客人を巣穴に招き入れたのだ。ひどく動揺したサンドルフォードのウサギたちは旅を続ける。彼らにはカウスリップの巣穴を抜けてきた雄のストロベリーが加わる。
ファイバーの予知夢は、ウサギたちに丘の頂上に住処を探すように指示する。一行は最終的にウォーターシップ・ダウンのブナの茂る丘（森に覆われた丘）を見つけ、そこに定住する。新しい巣穴を掘っていると、キャプテン・ホリーとその友人ブルーベルが合流する。ホリーは重傷を負っており、2匹のウサギは人間によるサンドルフォードの巣穴の破壊と、途中でカウスリップのウサギたちに襲われたことの両方から逃れてきたため、疲労困憊していた。ホリーは苦難を経てすっかり変わってしまい、ファイバーの恐ろしい予知夢が現実になったことを他のウサギたちに告げた後、ヘイゼルの仲間たちにどんな形であれ加わると申し出る。
ウォーターシップ・ダウンは平和な生息地だが、ヘイゼルはオスウサギばかりでメスウサギがいないため、巣穴がすぐに消滅してしまうことに気づく。そこで、頼りになる新しい友人、ケハーという名のユリカモメの助けを借りて、近くのエフラファという巣穴を発見する。そこはウサギが多すぎて過密状態だった。ヘイゼルの頼みで、ホリーは小さな使節団を率いてエフラファへ行き、メスウサギを譲ってほしいと申し出る。
ヘイゼルとピプキン（一番小さなウサギ）は近くのナッサンガー農場を偵察することにし、そこでウサギ小屋を見つける。野生で暮らすことに不安を感じながらも、小屋の4匹のウサギはウォーターシップに来ることを決意する。2日後、ヘイゼルは農場を襲撃し、小屋から2匹の雌ウサギと1匹の雄ウサギを解放する。ヘイゼルは農夫のショットガンで足を負傷し、死んだと思われた。ファイバーの予知夢に導かれ、ファイバーとブラックベリーはヘイゼルを救出するために戻ってくる。その後まもなくエフラファへの使節団が戻ってくると、ヘイゼルとウサギたちは、エフラファが独裁的なウンドワート将軍が支配する警察国家であり、将軍は誰も巣穴から出ることを許さないことを知る。ホリーと3匹の仲間は、かろうじて命だけを携えて脱出した。
エフラファに囚われていた間、ホリーのグループはハイゼンスレイという名のエフラファの雌ウサギに出会った。ハイゼンスレイは巣穴から脱出したいと思っており、他の雌ウサギたちを仲間に引き入れることができる。ヘイゼルとブラックベリーは、ハイゼンスレイのグループを救出し、ウォーターシップ・ダウンへ連れて行く計画を立てる。
ビッグウィッグは「フレッシ」（巣穴に属さない放浪ウサギ）に扮してエフラファに潜入する。彼はウンドワートによってエフラファのオウスラに勧誘されるが、ヘイゼルと他のウォーターシップのウサギたちは近くのテスト川に身を隠す。ケハールの助けを借りて、ビッグウィッグはハイゼンスレイと他の9匹の雌ウサギ、そしてブラックアヴァーという名の死刑囚を解放することに成功する。ウンドワートとその部下たちは彼らを追跡するが、ウォーターシップのウサギたちと脱走者たちは平底船を使ってテスト川を下り、逃げ出す。
川を下っていくと、平底船が橋にぶつかり、雌ウサギ1匹が死んでしまう。ウサギたちは岸に戻ると、長い帰路につくが、途中で雌ウサギ1匹をキツネに襲われて失ってしまう。ウォーターシップに近づくと、追跡していたキャンピオン船長とエフラファン巡回隊に出くわす。ブラックアヴァーは、巡回隊がウンドワートに報告するのを防ぐためには彼らを殺さなければならないとヘイゼルに助言するが、ヘイゼルは彼らを見逃し、送り出す。
数週間後、ウンドワート率いるエフラファのオウスラが予期せずウォーターシップ・ダウンの巣穴を破壊し、逃亡者を連れ戻すためにやって来る。ファイバーは再び幻視を見て、ヘイゼルに問題の解決策を思いつく。ビッグウィッグが狭いトンネルでウンドワートと戦い傷を負わせ、残りのエフラファ人が巣穴の奥へ進むのを阻止している間に、ヘイゼル、ダンデライオン、ブラックベリーはナッサンガー農場に戻る。彼らは農場主の ラブラドール犬ボブを放し、ウォーターシップ・ダウンへ誘い出す。ボブはエフラファ人を攻撃し、エフラファ人は恐怖に駆られて逃げ出し、ウンドワートは誰にも気づかれずに頑固にその場に留まる。戦いの後、ボブは数カ所の傷を負ってナッサンガー農場に戻るが、ウンドワートの遺体は見当たらない。エフラファの将校の一人であるグラウンドセルは、将軍は生き延びたに違いないと強く信じている。
ボブを解放した後、ヘイゼルは農家の猫の一匹であるタブに襲われる。逃げ出したウサギ小屋の元飼い主である若いルーシーが彼を助け、地元の医者に診せてから解放する。ウォーターシップに戻ったヘイゼルは、残されたエフラファの人々とウォーターシップのウサギたちの間に永続的な平和と友情を築く。しばらく後、ヘイゼルとエフラファの聡明な新族長キャンピオンは、両方の巣穴の過密状態を解消するため、シーザーズベルトに新しい巣穴を作るためにウサギを送る。
時が経つにつれ、丘陵地の3つの巣穴は、ヘイゼル、キャンピオン、グラウンドセル（それぞれのリーダー）の支配下で繁栄していく。ワウンドワート将軍はその後二度と姿を現さず、消息も途絶える。彼はウサギたちの間で伝説となり、子ウサギを怖がらせる一種のお化けのような存在となる。キーハールはコロニーに戻るが、毎年冬になるとウサギたちを訪ね続ける。彼はワウンドワートを探すことを拒否し、彼自身もまだ彼を恐れていることを示している。
数年後の寒い3月の朝、老いたヘイゼルは、伝説のウサギの民話の英雄であり、ウサギたちの精神的な王子であるエル・アフライラの訪問を受ける。エル・アフライラはヘイゼルを自分のオウスラに誘い、ウォーターシップの未来の成功と繁栄を約束する。友人たちと肉体を後に残し、ヘイゼルはエル・アフライラと共にウォーターシップ・ダウンを去る。
「ラピーン」は、作家リチャード・アダムスが小説のために創作した架空の言語で、ウサギの登場人物たちが話す言語です。この言語は、アダムスの1996年の続編『ウォーターシップ・ダウン物語』でも再び使用され、映画やテレビドラマ化作品にも登場しています。書籍に登場する言語の断片は、数十の異なる単語で構成されており、主にウサギ、その神話上の人物、そして彼らの世界の物の名前として使用されています。「ラピーン」という名前は、フランス語でウサギを意味する言葉に由来しています。[ 25 ] [ 26 ]
『ウォーターシップ・ダウン』は寓話として評されており、ヘイゼル、ファイバー、ビッグウィッグ、シルバーの苦労は「専制と自由、理性と盲目的な感情、個人と企業国家の間の永遠の闘争を反映している」とされている。[ 27 ]アダムスはホメロスやウェルギリウスの古典的な英雄譚や冒険譚のテーマを取り入れ、叙事詩的なモチーフを持つ物語を作り上げている。[ 28 ]
この本は、亡命、生存、英雄主義、リーダーシップ、政治的責任、そして「英雄と共同体の形成」というテーマを探求している。[ 29 ]ジョーン・ブリッジマンによる『コンテンポラリー・レビュー』でのアダムズの作品の分析では、共同体と英雄のモチーフが特定されている。「英雄が恐怖の領域へ旅立ち、自分と仲間を救うために何らかの恩恵を持ち帰る」というテーマは、アダムズの物語の強力な要素である。このテーマは、著者が神話学者ジョセフ・キャンベルの著作、特に比較神話学の研究である『千の顔を持つ英雄』 （1949年）に触れたことに由来し、特に、カール・ユングの無意識の心に関する見解にも基づくキャンベルの「モノミス」理論、すなわち「世界中のすべての物語は実際には一つの物語である」という理論に由来する。[ 28 ]
英雄の概念は、『ウォーターシップ・ダウン』の登場人物とホメロスの『オデュッセイア』やウェルギリウスの『アエネイス』の登場人物との比較を促してきた。[ 27 ]ヘイゼルの勇気、ビッグウィッグの強さ、ブラックベリーの創意工夫と狡猾さ、そしてダンデライオンとブルーベルの詩と物語はすべて叙事詩『オデュッセイア』に類似点がある。[ 30 ]ケネス・キッチェルは、「ヘイゼルはオデュッセウス、アエネアス、その他多くの伝統に連なる」と宣言した。 [ 31 ]トールキン研究者のジョン・ラトリフは、アダムズの小説を『アエネイス』の「もしも」の本と呼んでいる。予言者カサンドラ（ファイバー）の言葉が信じられ、彼女と仲間がトロイ（サンドルフォード・ウォーレン）が滅亡する前に逃げ出していたらどうなっていただろうか？ヘイゼルと仲間たちが、オデュッセウスのように、カウスリップの巣穴（ロータス食いの国）で魅惑的な家に遭遇したらどうなるだろうか？ラトリフは続けて、ウサギたちがウンドワートのエフラファンと戦う様子を、アイネイアスがトゥルヌスのラテン人と戦う様子と比較している。「アダムズは、中世とルネサンス期に最も人気のある本の1つを基に物語を執筆することで、非常に古い神話、つまり災難からの逃避、新しい家を探す英雄的な難民、紀元前19年にウェルギリウスが語った時点ですでに1000年以上も前の物語に触れている。」[ 5 ]
2007年のBBCラジオのインタビューで、小説の宗教的象徴について尋ねられたアダムズは、この物語は「そのようなものでは全くない」と述べた。彼は、ウォーターシップ・ダウンのウサギたちは崇拝はしていなかったが、「エル・アフライラを熱烈に信じていた」と述べた。アダムズは、この本は「単なる作り話であり 、寓話やたとえ話、あるいは政治的な神話などではない。私はただ、幼い娘たちに話した物語を書き留めただけだ」と説明した。[ 32 ]その代わりに、エル・アフライラの「取り入れられた」宗教的な物語は、ウサギのロビン・フッドのような伝説的な物語として意図されており、これらの物語は、しばしば「陰鬱な」「本当の物語」へのユーモラスな挿入として、本全体に散りばめられていると彼は説明した。[ 33 ]
エコノミスト誌は、この本の出版を称賛し、「児童書店にウォーターシップ・ダウンの居場所がないなら、児童文学は死んだも同然だ」と述べた。 [ 34 ]ニューズウィーク誌のシニア書評家ピーター・プレスコットは、この小説を絶賛し、「アダムスは、冒険小説を書いていると主張するほとんどの作家よりも巧みにサスペンスに満ちた物語を扱っているが、彼の真の功績は、彼が創造した一貫性があり、理解しやすく、そして実に魅惑的な文明にある」と述べた。 [ 29 ]キャスリーン・J・ローゼンとビバリー・ラングストンは、この作品を「子供にさりげなく語りかける」作品であり、「魅力的な登場人物とテンポの速いアクションによって読みやすくなっている」と評した。 [ 30 ]これは、ニュー・ステイツマン誌でニコラス・タッカーが物語のサスペンスを称賛した言葉。「アダムスは、勇敢かつ見事に壮大なピカレスク冒険物語を復活させた。緊張感に満ちた場面がいくつもあり、物語に引き込まれた読者は、前のページを読み終える前に、次のページで全てがうまくいくかどうかを確認してしまうほどだ。」 [ 35 ]
ナショナル・レビュー誌に寄稿しているSF作家で保守的な社会評論家のD・キース・マノは、この小説は「まあまあ楽しいが、ダンボと同じくらいの知的な力しかない」と断言した。彼はさらにこう酷評した。「『ウォーターシップ・ダウン』は冒険物語に過ぎない。それどころか、かなり粗野で無骨な冒険物語だ。善良なウサギと悪質なウサギがいる。もしそれが寓話だというなら、『ボナンザ』も寓話だ。」[ 36 ]
ジョン・ロウ・タウンゼントは、この本が「ほとんど知られていない出版社から、高価で魅力のない装丁で出版された」にもかかわらず、すぐに非常に人気を博したと指摘している。[ 37 ]フレッド・イングリスは、著書『幸福の約束：児童文学における価値と意味』の中で、ウサギの視点から人間のありふれた発明の奇妙さを表現するために著者が散文を用いたことを称賛している。[ 38 ]
『ウォーターシップ・ダウン』の普遍的な解放と自己決定のモチーフは、多様な背景を持つ読者に共感されてきました。作者のレイチェル・カディッシュは、イスラエル建国を『ウォーターシップ・ダウン』に重ね合わせた自身の解釈について、「実は、この本に自分の歴史を見出している人は他にもたくさんいるようです …冷戦、ファシズム、過激主義との闘いの寓話として捉える人もいます …物質主義や企業国家への抗議として捉える人もいます。 『ウォーターシップ・ダウン』は、飢饉後のアイルランド、虐殺後のルワンダを表しているのかもしれません」と述べています。カディッシュは、ファンタジーというジャンルと『ウォーターシップ・ダウン』の両方を、「あらゆる文化に響くモチーフ …通りすがりの人は誰でも、自分のサブプロットを持ち込んで、原型に当てはめることができる」と称賛しています。[ 39 ]
アダムスは、英国人作家によるその年の最優秀児童書として、 1972年に図書館協会からカーネギー賞を受賞した。[ 40 ]また、毎年恒例のガーディアン児童文学賞も受賞した。[ 41 ]この賞は、作家が2度受賞することはできない同様の賞である。[ 42 ] [ c ] 1977年、カリフォルニアの小学生が、毎年過去4年間の1冊を表彰する第1回カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダルのヤングアダルト部門にこの作品を選んだ。 [ 43 ] 2003年に英国国民を対象に行われた調査「ビッグ・リード」では、史上42番目に優れた本に選ばれた。 [ 44 ]
1993年のパフィン・モダン・クラシックス版のこの小説には、ニコラス・タッカーによるあとがきが収録されており、彼は『ウォーターシップ・ダウン』のような物語は「男女両方を尊重する現代の世界には、今やかなり不自然に馴染む」と書いている。彼は、ヘーゼルのファイバーに対する感受性と、雌鹿を「受動的な子作り工場」としか見なさない雄鹿の「はるかに機械的な」態度を対比させている。[ 45 ]
1974年のニューヨーク・タイムズ・ブックレビューのエッセイ「オス至上主義のウサギ」の中で、セルマ・G・レーンズは、メスウサギは「オスウサギの勝利が空虚な勝利にならないようにするための繁殖の道具」に過ぎないと主張している。[ 46 ]レーンズは、このメスウサギに対する見方は、アダムズの出典であるロナルド・ロックリーの『ウサギの私生活』ではなく、アダムズ自身から来ていると主張した。ロックリーの著書では、ウサギの世界は母系社会であり、新しい巣穴は不満を抱いた若いメスによって作られるとされている。[ 47 ]
同様に、文学評論家のジェーン・レッシュ・トーマスは、『ウォーターシップ・ダウン』は「 反フェミニズム的な社会伝統に基づいているが、それが通常の人間的文脈から切り離され、ウサギに当てはめられると、その明快さは不気味なほどだ」と述べている。トーマスはまた、この作品を「素晴らしい物語」と呼び、「反フェミニズム的な偏見は 、小説にわずかな損害を与えるだけだ」と評した。[ 48 ]
アダムスの1996年の続編『ウォーターシップ・ダウン物語』には、ウォーターシップ・ダウンの巣穴で雌ウサギがより重要な役割を果たす物語が含まれている。[ 49 ]
2020年5月27日、ロンドンの高等裁判所は、 1978年の映画化作品の監督であるマーティン・ローゼンが、原作小説のすべての権利を所有していると誤って主張していたとして、映画化権に関する契約を解除する判決を下した。ローゼンは、オーディオブック版や2018年のテレビドラマ版のライセンスを含め、総額50万ドル（40万ポンド）以上の翻案契約を締結していた。
判決の中で、リチャード・ハコン判事は、著作権侵害、無許可のライセンス契約、アダムズ遺族へのロイヤリティ支払いの拒否に対して、ローゼンに10万ドル以上の損害賠償を支払うよう命じた。ローゼンはまた、『ウォーターシップ・ダウン』に関するすべてのライセンス契約の記録を提出し、訴訟費用とアダムズ遺族の弁護士費用合計2万8000ポンドを支払うよう命じられた。[ 50 ]
1970年代初頭、ボー・ハンソンはガールフレンドからこの本を紹介された。これがきっかけで、彼は『ロード・オブ・ザ・リング』のアルバムと同じスタイルの新しいアルバムを作ろうと思いついた。1977年、彼は全曲インストゥルメンタルの『エル・アフライラ』をリリースした。タイトルは『ウォーターシップ・ダウン』から直接取られたもので、エル・アフライラとは「千の敵を持つ王子」として知られる、トリックスターであり民話上の英雄／神であるウサギの名前である。他の国では、このアルバムは『ウォーターシップ・ダウンにインスパイアされた音楽』というタイトルでリリースされた。
1978年、マーティン・ローゼンは『ウォーターシップ・ダウン』のアニメーション映画版を脚本・監督した。声優陣には、ジョン・ハート、リチャード・ブライアーズ、ハリー・アンドリュース、サイモン・カデル、ナイジェル・ホーソーン、ロイ・キニアらが名を連ねた。映画にはアート・ガーファンクルが歌う「ブライト・アイズ」が使用された。シングルとしてリリースされたこの曲は、イギリスでナンバーワンヒットとなった[ 51 ]が、リチャード・アダムスはこの曲を嫌っていたと語っている[ 52 ] 。
物語の筋書きは比較的変わらなかったものの、映画ではいくつかの脇筋が省略された。ウォーターシップ・ダウンのウサギの群れは、ストロベリー、ホリー、ブルーベル、そして農場から解放された3匹のウサギが加わり、最終的には17匹に増えたが、映画では8匹しか登場しない。ローゼンの脚色は「アダムズの原作を削ぎ落とし 、その核心に迫った」と称賛された。[ 53 ]
この映画は批評家からも好意的な評価を受けている。1979年にはヒューゴー賞最優秀ドラマ作品賞にノミネートされた。[ 54 ]また、イギリスのテレビ局チャンネル4の2006年のドキュメンタリー「史上最高のアニメーション100選」では、史上最高のアニメーション86位に選ばれた。[ 55 ]しかし、「愛らしいウサギたちにもかかわらず、幼い子供たちはより生々しいシーンに動揺するかもしれない。多くのウサギが血みどろの戦いで死に、1匹は罠で窒息死し、もう1匹は猛禽類に捕らえられる。」[ 56 ]
1999年から2001年にかけて、この小説はアニメーションテレビシリーズとしても翻案され、イギリスではCITV 、カナダではYTVで放送された。 [ 57 ]イギリスでは最初の2シリーズのみが放送されたが、カナダでは3シリーズすべてが放送された。マーティン・ローゼンがプロデュースし、スティーブン・フライ、リック・メイオール、ドーン・フレンチ、ジョン・ハート、リチャード・ブライアーズなど、イギリスの著名な俳優が多数出演し、3シーズンで合計39話が放送された。物語は大まかに小説に基づいており、ほとんどの登場人物と出来事はそのまま残されたが、ストーリーラインと登場人物の一部（特に後半のエピソード）は全く新しいものだった。2003年、第2シーズンはドラマシリーズ最優秀オリジナル音楽賞のジェミニ賞にノミネートされた。[ 58 ]
2014 年 7 月、BBC がこの本を原作とした新しいアニメ シリーズを放送することが発表され[ 59 ] 、2016 年 4 月には、このシリーズがBBCとNetflixの共同制作で、1 時間の全 4 話からなり[ 60 ] 、予算は 2,000 万ポンドであること が発表された。全 4 話の連続ドラマは、2018 年 12 月 23 日に BBC と Netflix で初公開され、ヘイゼル役はジェームズ・マカヴォイ、ビッグウィッグ役はジョン・ボイエガ、ウォンドワート将軍役はベン・キングズレーが声優を務めた[ 61 ] 。概ね好評で、声優陣の演技は賞賛されたが、トーンやコンピュータ アニメーションの質については批判を受けた[ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]。
2006年、『ウォーターシップ・ダウン』は再び舞台化され、今回はロナ・マンローが脚色した。ロンドンのリリック・ハマースミス劇場で上演された。メリー・スティルが演出を務め、キャストにはマシュー・バージェス、ジョセフ・トレイナー、リチャード・サイモンズらが名を連ねた。この作品のトーンは戦争の緊張感から着想を得ており、スティルはガーディアン紙のインタビューで「人間がウサギのような感覚に最も近づくのは戦争状態にある時だ …我々はその不安感を捉えようとした」とコメントした。[ 65 ]タイムズ紙の評論家は、この劇を「刺激的で、しばしば残酷な生存物語」と評し、「混乱している時でさえ、それは素晴らしい物語だ」と述べた。[ 66 ]
2011年、ジョン・ヒルドレスが『ウォーターシップ・ダウン』をシカゴのライフライン・シアター向けに脚色した。この作品はケイティ・マクリーン・ヘインズワースが演出し、スコット・T・バルソッティ、クリス・デイリー、ポール・S・ホルムクイスト、マンディ・ウォルシュらが出演した。[ 67 ]
『ウォーターシップ・ダウン』は、主人公が喋るウサギである初期のロールプレイングゲーム『バニーズ＆バロウズ』の創作に影響を与え、1976年にファンタジー・ゲームズ・アンリミテッド社から出版された。 [ 68 ]このゲームは、ロールプレイングゲームのデザインにいくつかの革新をもたらし、プレイヤーが非人間型の役割を担うことを可能にした最初のゲームであり、詳細な武術とスキルシステムを備えた最初のゲームでもあった。ファンタジー・ゲームズ・アンリミテッド社は1982年にこのゲームの第2版を出版し、 1992年にはスティーブ・ジャクソン・ゲームズ社によって公式のGURPSサプリメントとして修正・再出版された。[ 69 ]
2002年、ネヴィル・テラーの『ウォーターシップ・ダウン』を原作とした2部構成、2時間のドラマがBBCラジオ4で放送された。[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]
2016年11月、ブライアン・シブリーが脚本を手がけた2部構成2時間の新作ドラマがBBCラジオ4で放送された。[ 73 ]
1970年代には、この本はアーゴ・レコードからロイ・ドトリスによる朗読で出版され、ジョージ・バターワースの音楽がネヴィル・マリナー指揮のアカデミー・オブ・セント・マーティン・イン・ザ・フィールズによって演奏された。[ 74 ] [ 75 ]
アレクサンダー・スコウビーが朗読した完全版は、元々は1970年代にアメリカ盲人協会（NLSB）のトーキングブックスプログラムによってLPで出版された。[ 76 ]これらのLPはNLSBによって破棄されており、非常に希少である。
1984年、ジョン・マーハーがオーストラリア放送協会のルネッサンス・プレイヤーズと共同で『ウォーターシップ・ダウン』を4巻のカセットテープのオーディオブックに翻案した。ジョン・ハナフォードがプロデュースし、ケリー・フランシスがナレーションを担当したこのオーディオブックは、ザ・マインズ・アイによって配信された。[ 77 ]
1990年、ジョン・マクドナルドが朗読した16時間、11本のカセットテープの録音が、カリフォルニア州サンタアナのBooks on Tape, Inc.から出版された。[ 78 ]
アンドリュー・サックスは、パフィン・オーディオブックスのために、この物語の5時間半の短縮版を録音した。[ 79 ]
2010年、Audible.comは、数々の賞を受賞したラルフ・コシャムが朗読した、この本の完全版デジタルダウンロードをリリースした。[ 80 ]
2019年、ブラックストーン・オーディオ社は、著者リチャード・アダムスによる序文付きの『ウォーターシップ・ダウン』の完全版をリリースした。ピーター・カパルディが17時間31分のオーディオブックを朗読した。[ 81 ]
2023年には、受賞歴のある作家ジェームズ・スタームが脚色し、ベストセラー作家のジョー・サトフィンがイラストを手がけた『ウォーターシップ・ダウン』の新しいグラフィックノベル版が発売された。 [ 82 ]
アメリカのストップモーションTV番組「ロボットチキン」では、ウサギの代わりに80年代の番組「フラグルロック」の主人公であるフラグルたちを使って、この本のパロディが作られている。 [ 83 ]
リチャード・ニクソン大統領の辞任と恩赦の直後に発行されたナショナル・ランプーン誌の1974年11月号には、ショーン・ケリー著の小説「ウォーターゲート・ダウン」の風刺的なパロディが掲載されており、ウサギがネズミに置き換えられ、「民主党員の道徳観と共和党員の倫理観」を持つ動物として描かれている。[ 84 ]
Dropout Dungeons & DragonsシリーズのDimension 20には、ウォーターシップ・ダウンをゆるやかにベースにしたサイドクエスト「Burrow's End」がある。主人公は新しい巣穴を探しているオコジョたちだ。[ 85 ]
『ウサギの私生活』
を出版した。ロックリー氏が収集した野生ウサギの習性に関するこの研究は、リチャード・アダムスに大人向けのディズニー物語のような
『ウォーターシップ・ダウン』
を書くよう促し
、それはたちまちベストセラーとなった。
アダムス氏は謝辞の中で、放浪するウサギの物語におけるウサギの行動描写はロックリー氏の著書を参考にしたと述べている。
ファイバーが生まれたとき、おそらく5匹以上のウサギがいたでしょうが、彼の名前であるフライルー
は
「小さな千」という意味で、つまり群れの中で一番小さい子、あるいは豚で言うところの「一番小さい子」という意味です。
人間がウサギのような感覚に最も近づくのは、戦争状態にある時だ。私たちが街に出るたびに狙撃兵に狙われるかもしれないと知っているとしたら、どんな感じだろうか。私たちは、ウサギの話し方、つまり短くぎこちない文章をたくさん使うことで、その不安感を表現しようとした。