Loading article…
| シレット語 | |
|---|---|
| シロティ | |
| |
 シレット・ナグリ文字の「Silôṭi」という単語 | |
| 発音 | シヘティ の発音： [silɔʈi] |
| ネイティブ | バングラデシュとインド |
| 地域 | シレット管区とバラク渓谷[1] |
| 民族 | シレット語[2] [3] [4] |
ネイティブスピーカー | L1 : 1000万（2003年～2017年）[5] L2 : 150万（日付なし）[5] |
初期の形態 | |
| シレット語ナーガリー文字 ベンガル語・アッサム文字 ラテン文字[6] | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | syl |
syl | |
| グロトログ | sylh1242 |
| リンガスフィア | 59-AAF-ui |
 南アジアのシレット語圏の地図 | |
シレット語は、ユネスコの危機に瀕する世界の言語の地図帳 によって危急言語に分類されている[7]。 | |
Sylheti [a] ( Sylheti Nagri : ꠍꠤꠟꠐꠤ、síloṭi、発音[sílɔʈi]) ;ベンガル語:সিলেটি、シレティ (sileṭi、発音は[sileʈi]) は、インド・アーリア語族の言語、推定1100万人が話しており、主にバングラデシュのシレット管区、アッサムのバラク渓谷、インドのトリプラ。[8][9]、マニプール州、ナガランド州にも相当数のシレティ話者がいます。[9]英国、米国、カナダ、中東にもシレティ語の話者がいます。
シレット語はベンガル語の方言とみなされるか、独立した言語とみなされるかは様々である。ほとんどの言語学者はシレット語を独立した言語とみなしているが、 [10] [11]多くのネイティブスピーカーにとってシレット語は二 言語混合の方言であり、標準ベンガル語は体系化された方言である。[12]一部の人々はシレット語をベンガル語の「変種」と誤ってみなしており、[13]バングラデシュ、インド、およびインド離散民の間でシレット語から標準ベンガル語への言語移行が報告されている。 [14]ただし、イギリスのインド離散民の間ではシレット語の方が標準ベンガル語よりも活発である。[15]
名前
シレティ語はシレットにちなんで名付けられ、その地域で話されている方言または言語を指しています。[16]グリアソン（1903）によると、この方言はヨーロッパ人によってシレットの町にちなんでシレティアと呼ばれていました。 [17]しかし、当時の話者はそれをジャインティアプリ、プルバ・スリハッティヤ、または「高地の言語」を意味するウジャニアと呼んでいました。 [18]
シレティ語は、 Sylhetti（またはSileti）、Sylheti Bangla、Siloti （ SylotiまたはSylotyとも綴られる）とも呼ばれる。 [19]
歴史
シレット語は東インド・アーリア語族に属し、マガディ・プラークリット語から発展した。[20]シレット周辺の低地にはもともと古代カシ族（オーストロアジア語族）が住んでいた。[21]そして、インド・アーリア人による最古の集落は6世紀、カマルーパ王の治世中に作られた。 [22] [23] [24] シレット（シュリハッタ）は10世紀以降、低地領土主義の中心地として台頭した。[25] 11世紀、シュリハッタ王ケサヴァデーヴァとイサナデーヴァからのバテラ勅許状はサンスクリット語で書かれた。[26] [27]もう一つの注目すべき銅板碑文は、10世紀にシュリチャンドラ王によって発行されたものであり、ムルビバザールのラージナガル にあるパシムバグ村で発見された。[28]
1303年のイスラム教徒によるシレット征服により、西方の国々からのイスラム教徒の移住が拡大し、彼らは現地住民の間に定住して現地の言語に大きな影響を与えた。[29]そのため、シレット語はペルシア語とアラビア語から多くの単語を派生し、[30]ペルシア語系アラビア語の影響を日常語にもたらした。[31]この地域ではシレット・ナグリと呼ばれる文字が開発され、主にプティとして知られるスーフィーの詩を広めることに焦点を当てていた。[32]知られている最も古い作品は1600年代に書かれたもので、サイード・シャー・フサイン・アラムによる『ベドサル』である。[33]文学は後期中期ベンガル語の標準形式で転写され、音韻的にはシレット語の影響を強く受けていたが、ドバシ語の慣用句に似ていた。 [34] [35]この文字は家庭内で文化的に読まれ教えられており、制度化されていませんでした。[34]ベンガルを支配したイスラム王朝は、アラビア語と並んでペルシア語を公用語として制定しました。 [36]この文字の印刷されたテキストは19世紀後半に最盛期を迎えましたが、20世紀半ば頃にはその使用は廃れました。[37]
1903年、グリアソンは、シレット語は当時のシレット県（現在のアッサム州シレット管区とカリムガンジ県）のシレット市周辺でのみ話されており、同県のインド・アーリア語話者のうち約33パーセントがこの言語を話していたと報告した。[38]
シレット語の語彙に関する文献の最も古い登場は、1857年にBCSのT.ウォルトンが書いた「シレット地区の歴史と統計に関する政府報告書」であり、そこにはシレットで使われる独特の単語のリストが含まれていた。 [39]ここに挙げられている多くの用語は現代のシレット語とは異なっており、その進化を浮き彫りにしている。1868年には、ダッカ管区（シレットを含む）のさまざまな地区の地元の用語の別の短い用語集が作成され、地元の方言を理解しやすくするために標準的なベンガル語と比較された。[40]植民地支配中にアッサム州に併合されたにもかかわらず、シレット語の話者はベンガルの他の地域に言語的な親和性を感じていた。[41] ベンガル文学はシレット語からいくらかの影響を受けており、ハソン・ラージャやシャー・アブドゥル・カリムなどの人気のある作詞家や詩人が文学に大きく貢献した。[42] [43]シレットは1947年の住民投票によりベンガルと再統合された。[44]
状態
シマール、ドピエララ、タウトによると、シレティ語は「少数派で、政治的に認知されておらず、研究も進んでいない言語」である。[45]現在、バングラデシュでもインドでも公式には言語として認められていない。[46]多くのネイティブスピーカーは、シレティ語を標準ベンガル語の俗語または訛りであり、独立した言語ではないと考えている。 [13]また、親が子供に教えていないため、標準ベンガル語への移行とネイティブスピーカーの減少が報告されている。 [14]バングラデシュでは、シレティ語が他の低い地位にある地方方言の1つであるのに対し、公用語である標準ベンガル語は高い地位にあるという二言語間対立がある。 [47]
インドのアッサム州ではアッサム語が公用語となっているが、シレット語を話す住民が多数を占めるバラク渓谷地域では標準ベンガル語が追加の公用語となっている。[48]
英国では、英国の学校がシレット語をカリキュラムに取り入れ始めている。[49] BBCニュースはまた、シレット語を含む5つの主要な南アジアの言語でCOVID-19に関連するオンラインビデオを放送した。[50]
分類
グリアソン（1903）は、シレット東部の言語は西のベンガル人には理解できないと述べているが、それでも彼はそれをベンガル語として分類し、[51]「東ベンガル語」としてグループ化している。[52]チャタジー（1926）もそれをベンガル語の方言と呼び、マガディ・プラークリットの東部ヴァンギヤ語群に位置付け、すべてのベンガル語の方言は互いに独立しており、「サドゥ・バシャ」と呼ばれる文語ベンガル語から派生したものではないと指摘している。[53]さまざまな東部方言グループのうち、シレット語とチッタゴン語は、標準ベンガル語や他の西ベンガル語方言とは異なる音声的および形態的特性を持っており、[54]これらの違いは、シレット語がアッサム語よりも標準ベンガル語から遠いほどである。[55]
最近の研究では、これらの形態音韻的および相互理解度の違いは、シレット語が独自の言語であると主張するのに十分なほど重要であると指摘されています。[56] Ethnologueはシレット語をベンガル語-アッサム語族に分類しています。[5]一方、Glottologはシレット語をさらに細分化し、ベンガル語方言とは別に、ハジョン語とともに「東部ベンガル語」グループに配置しています。[57]
言語と方言の論争
シレティ語の分類は議論の的となっている。チャルマーズ（1996）は、シレティ語を言語として認めようとする試みはあったものの、一般的にはベンガル語の方言であるとみなされていると示唆している。[ 58 ] [59]グリアソンはシレティ語を東部ベンガル語の方言に分類し、「極端な東部ベンガル語型に特有の特徴をすべて備えている」と指摘している。[ 52]逸話的証拠によれば、標準ベンガル語も話せるシレティ人は、2つの言語が相互に理解可能であると考えていた。 [60] [61]相互理解可能性、地域性、シレティ語が主に農村地域で話されているという事実に関する逸話的証拠に基づき、ラシンガー（2007）は、シレティ語はベンガル語の方言とみなせると結論付けている。[62]シマール、ドピエララ、タウトは、この理解度はシレット語話者が以前に標準ベンガル語に触れたことによる影響である可能性があると指摘し、[63]相互理解度は「理解不能」から「ほとんど理解不能」の範囲にあるというのが学術的コンセンサスであるとしている。[64]音韻論、音声学、語彙、文法構造、相互理解度の欠如に基づき、最近の言語学者の中には、シレット語は単にベンガル語の方言変種ではなく、それ自体が言語であると主張する者もいる。[56] [65] [66]
音韻的には、シレット語は標準ベンガル語や他の地方方言とは顕著な無気音化と気泡音化によって区別され、[67]子音目録の大幅な再構築[68]と声調の発達をもたらした。[69]
英国に居住する移民の大半はシレット語を話すため、標準ベンガル語の影響を受けにくい環境が生まれ、必然的にシレット語を独自の言語とみなす人も出てきた。[70] 1980年代には、ロンドンのタワーハムレッツ地区の小グループがシレット語を独自の言語として認めようとする試みがあったが、シレット人コミュニティ自体の支持は得られなかった。[71] [72]
文学
サデク・アリが書いたプティ『ハラト・ウン・ナビ』は、シレット・ナグリで最も著名な文学作品と考えられている。[73]
シャー・ジャラールとシュリ・チャイタニヤ・デヴの存在と影響は、シレット文学に見ることができる。[74]サイード・モスタファ・カマルによると、（およそ1650年）チャイタニヤヴァッドとジャガンモハニの思想の組み合わせに基づいてバウルの伝統が確立され、その神秘主義文学はヴァイシュナヴァ・パダヴァリに影響を受け、見ることができる。その結果、シレットは神秘主義の精神的な首都であり、バウル音楽の肥沃な土地であると考えられている。[73]非常に多くの詩人がシレット文学を豊かにした。その中でも、ハソン・ラージャ、ラダ・ラーマン、サイード・シャー・ヌール、シタロン・シャーハ、ダービン・シャーハは注目に値する。ナグリ文学の主なテーマは、主に宗教、イスラムの歴史、伝統、物語、ラーガ、バウル、神秘音楽である。 140冊の本が発見されており、そのうち88冊はシレット・ナグリ文字で印刷された本である。[75]
書記体系
シレット語には現在、標準化された表記体系がない。[76]歴史的にシレット地方では、シレット・ナグリ文字がベンガル文字と並んで使用されていた。[34]しかし、シレット・ナグリ文字は主に宗教詩を書くためだけに限られていた。[52]この文字は、タツマ（サンスクリット語由来の用語）を避け、ペルシア語・アラビア語の語彙を取り入れることが多い。さらに、シレット・ナグリ文字のテキストは、伝統的に右から左にページ付けされていた。[77] [78]シレット語には音素が少ないためベンガル文字に比べて文字数が少ないため、この文字の正書法はシレット語と同じであると主張する人もいる。[79]絶滅の危機に瀕した文字であるが、その後、主に学者や言語学者によって復活を遂げてきた。[80]
バングラデシュでは標準ベンガル語が教育媒体である。[81]そのため、ベンガル・アッサム文字を使用してシレット語を書く人もいる。[76]英国では、出版社はシレット語にラテン文字を使用しており、シレット語翻訳研究（STAR）によると、ラテン文字（ローマ字）がシレット語の表記に最も多く使用されている文字である。[82]シレット語の新約聖書は、ラテン語版とベンガル・アッサム文字版とともに、2014年にシレット・ナグリ文字で出版された。[83]
地理的分布
シレット語はバングラデシュ北東部のシレット管区の主要言語であり、主にシレット、ムルビバザール、スナムガンジ東部 、ハビガンジ北東部の各県に集中している。[84]最近の調査結果によると、ハビガンジ県の多くの地域で話されている地方の方言はシレット語とかなり異なっているという。[85]
シレティ語は、インドのバラク渓谷のアッサム南部でも広く話されており、カチャール、ハイラカンディ、カリムガンジの各県が含まれる。[86]さらに、トリプラ州北部[8] [9]やマニプール州ジリバムでも話されている。[84]中央アッサムのホジャイ県[84]、メガーラヤ州のシロン[87]、ナガランド州[9]にもシレティ語話者が多数居住している。コルカタにも少数のシレティ語話者がおり、そのほとんどはアッサムからの移民である。
インド亜大陸以外では、シレット語話者の最大の集団は英国に居住しており、そのうち英国在住のバングラデシュ人の95パーセントはシレット地方出身である。[88]英国には約40万人のシレット語話者がいると推定されている。[76]最も多く集中しているのは、タワーハムレッツなどのロンドン東部の自治区である。[ 89]米国にも相当数の話者がおり、そのほとんどはニューヨーク市に集中している。 [90]とミシガン州ハムトラミックでは、バングラデシュ系アメリカ人の大半がシレット出身である。 [91] [92]カナダのトロントにも少数のシレット語話者がいる。[93] [94]中東には、その多くが移民労働者である重要なシレット語コミュニティが居住している。 [95] [96]
用語集
シレット語は標準ベンガル語とほとんどの言語的特徴を共有しており、[97] [より良い情報源が必要] 、語彙の類似性は53.2%である。 [98] [より良い情報源が必要]
音韻論
シレット語の音素目録は、標準ベンガル語のラールヒ語とも、典型的なバングラデシュ標準語とも異なっている。[99]気息音と有気音の対比が失われていることが特徴で、その結果、音素目録が大幅に減少し、音調が発達している。特に、次のような発達が見られる。[100] [101]
- 有声音と無声音の両方の有気破裂音が無気音になりました（d̪ʱ → d̪ ; t̪ʰ → t̪）。
- 無声唇音は、同音異義語摩擦音（p → ɸ、pʰ → ɸ）にスピラン音化した。
- 軟口蓋破裂音は軟口蓋摩擦音（k → x ; kʰ → x）になったが、[k]は高母音/i、u/が前に来ると/x/の異音として聞こえる。
- 後歯茎破擦音は歯茎摩擦音（tʃ → s、tʃʰ → s、dʒ → z、dʒʱ → z）にスピラン音化しました。
- 無声破裂音のうち、歯音の / t̪、d̪ / と反曲音の / ʈ、ɖ / のみが破裂音として残っている。いくつかの分析では、歯音と反曲音の区別（/ t̪、ʈ /）が、非常に珍しい歯音と歯茎音の区別（/ t̪、t̠ /）に置き換えられている。[102]
トーン
シレット語は声調がある。[103] [104] [105]これはインド・アーリア語族の中では珍しいが、パンジャブ語、ドグリー語、チッタゴン語、ガウリ語（カラム・コーヒスターニ語）、トルワリ語、一部の東ベンガル語などで聞かれないわけではない。 [106] [107]シレット語には2種類の声調の対比がある。1つは母音の有気音が消失した後に高音が現れるもので、もう1つは平音である。
最近の研究では、2音節以上のシレット語には3種類の音調体系があることが示されています。この分析によると、最終音節に有気音がある単語は歴史的に単語全体で高音になり、最初の音節に有気音がある単語は単語全体で低音に置き換えられます。歴史的に有気音のない単語は中音を維持します。[102]
これらの声調は、有気子音が有気音を失ったときに生じたと考えられています。シレティ語は、レアンなどのコクボロク諸語のさまざまな方言を含む声調チベット・ビルマ語と共存してきた長い歴史を持っています。これらの言語からシレティ語に語彙項目が直接借用されたという明確な証拠はありませんが、チベット・ビルマ語の先住民族の話者は概してシレティ語を共通のやり取りの媒体として使用しているため、シレティ語の声調の出現は外部の影響によるものである可能性が残っています。
文法
シレット語文法はシレット語の形態論と統語論を研究する学問である。[108]
名詞
場合
-gu/ţa（単数）や-guin/ţin（複数）などの定冠詞が付加されると、名詞は数を表す語形変化もします。以下は、生物名詞ꠍꠣꠔ꠆ꠞ satrô（「学生」）と無生物名詞ꠎꠥꠔꠣ zuta（「靴」） の語形変化を示す 2 つの表です。
上記の屈折名詞はすべて、格標識の前に不定冠詞が付きます。「デフォルト」主格とは別に、格に関して覚えておくべき基本的なルールがいくつかあります。
属格の場合、語尾が変わることがありますが、定冠詞が付くことはありません。子音または固有母音ꠅ ôで終わる名詞（冠詞なし）は、語尾に-ꠞ - ôr を追加して（該当する場合は固有母音を削除して）活用します。この例としては、 ꠉꠥꠍ gus '肉' の属格はꠉꠥꠍ ꠞ gus ôr 'of meat' または '(the) meat's' となります。固有母音以外の母音で終わる名詞には、後ろに-ꠞ - r が付くだけです。たとえば、 ꠙꠥꠀ fuaの属格はꠙꠥꠀ ꠞ fua r '(the) boy's'となります。属格語尾は動詞（動詞名詞形）にも適用され、後置詞を使用するときに最もよく見られます（例：ꠢꠤꠇꠘ ꠞ ꠟꠣꠉꠤ hiknôr lagi、「学習のために」）。
場所格の場合も、マーカーは属格と同様に変化し、子音と固有母音は独自の語尾-ꠅ - ôを持ち、他のすべての母音は別の語尾-ꠔ - tを持ちます。たとえば、ꠍꠤꠟꠐ ꠅ silôţ ô「シレットでは」、ꠑꠣꠇꠣ ꠔ dáxát「ダッカでは」などです。
言葉を測る
名詞を数えるときは、適切な計量語も必要です。名詞の計量語 ( MW ) は、数字と名詞の間に使用する必要があります。ほとんどの名詞は一般的な計量語gu/ţa/xán を使用しますが、人間を数えるときにのみ使用されるzônなど、より具体的な計量語も多数あります。
シレット語で、対応する計量語を使わずに計量名詞を使う（例：aţ- gu mekur「8匹の猫」ではなくaţ mekurを使う）のは、通常、文法的に正しくないと見なされます。しかし、名詞を省略して計量語を残すのは文法的に正しく、よく耳にします。例えば、 Xáli êx- zôn táxbô. （直訳：1人だけ残る）は、「1人だけ残る」という意味だと理解されます。zônは人間を数えるときにしか使えないからです。
代名詞
人称代名詞
シレット語の人称代名詞は英語の代名詞と多少似ており、一人称、二人称、三人称、単数と複数で異なる単語があります (下記の動詞とは異なります)。シレット語の代名詞は、英語の代名詞と同様に性別が異なります。シレット語には、近さを表す三人称代名詞が異なります。最初の代名詞は近くにいる人、2 番目の代名詞は少し離れた人を表します。3 番目の代名詞は通常、その場にいない人を表します。さらに、二人称代名詞と三人称代名詞はそれぞれ、親しみのある形式と丁寧な形式で異なる形式を持ちます。二人称には、「とても親しみのある」形式 (「尊敬語」と呼ばれることもあります) もあります。「とても親しみのある」形式は、特に親しい友人や家族に呼びかけるときや、部下や暴言を吐くときに使用されることに注意してください。以下の表で使用されている略語は次のとおりです: VF = 非常によく知られている、F = よく知られている、およびP = 礼儀正しい (名誉)、H = ここ、T = そこ、E = 他の場所 (近く)、およびI = 無生物。
主格は、 「私はすでにそれをしました」や「その音を立てるのはやめてください」 など、文の主語となる代名詞に使用されます。
目的格は、「私は彼に皿を洗うように言いました」や「先生は私に宿題を与えました」など、直接目的語または間接目的語として機能する代名詞に使用されます。無生物代名詞は目的格でも同じままです。
所有格は、 「コートはどこですか？」や「家に行こう」のように、所有を表すために使用されます。さらに、「私は本を持っています」（ꠀꠝꠣꠞ ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠁ ꠀꠍꠦ）や「私はお金が必要です」（ꠀꠝꠣꠞ ꠐꠦꠇꠣ ꠖꠞꠇꠣꠞ）などの文でも所有格が使用されています（これらの文のベンガル語版の直訳は、それぞれ「私の本があります」と「お金が必要です」になります）。
不定代名詞と否定代名詞
ベンガル語には否定代名詞（ no one、nothing、noneなど）はありません。これらは通常、対応する疑問詞から派生した不定代名詞に否定助詞ꠘꠣꠄ ( nae ) を追加することで表されます。一般的な不定代名詞を以下に示します。
関係代名詞
関係代名詞ꠎꠦ ( ze ) とそのさまざまな変形は、以下に示すように、複文でよく使用されます。生物に対する関係代名詞は、数と名誉に応じて変化しますが、無生物に対する関係代名詞は変化しません。
形容詞
シレット語では形容詞は格、性別、数によって変化せず、修飾する名詞の前に置かれます。
いくつかの形容詞は、 ꠛꠦ- be-、または時にはꠘꠤ- ni- を接頭辞として付けることで、その反意語を形成します。たとえば、ꠞꠥꠎꠉꠣꠞ ( ruzgar 、「稼ぐ」) の反意語はꠛꠦꠞꠥꠎꠉꠣꠞ ( beruzgar、「稼がない、怠惰な、乞食」)であり、 ꠇꠣꠝꠣ ( xama 、「役に立つ」) の反意語はꠘꠤꠇꠣꠝꠣ ( nixama、「役に立たない、役に立たない」) です。
指示形容詞「this」と「that」は、後続の名詞に定冠詞が付いたꠁ, ꠅ/ꠅꠃ i, ô/ôuおよびꠢꠤ, ꠢ/ꠢꠃ hi, hô/houに対応します。したがって、「this book」はꠁ/ꠅꠃ ꠛꠁꠈꠣꠘ i boi-xanと翻訳され、「those books」はꠢꠃ ꠛꠁ-ꠉꠤꠍꠤꠘ/ꠛꠁ-ꠉꠥꠘ/ꠛꠁ-ꠀꠁꠘ hi boi-gisin/boi-gun/boi-ainと翻訳されます。
比較級と最上級
シレット語の形容詞の比較級はꠀꠞꠅ ( arô、「より多い」) で形成され、最上級はꠡꠛ ꠕꠣꠇꠤ ( shôb táki、「すべてより」) で形成されます。比較は、比較対象の属格に続いて、後置詞ꠕꠣꠇꠤ/ꠕꠘꠤ ( táki/tóni、「より」) または後置詞ꠟꠣꠇꠣꠘ ( laxan、「のような」) を使用し、その後にꠀꠞꠅ ( arô、「より多い」) またはꠇꠝ ( xôm、「より少ない」) を付けることによって形成されます。 「より多い」を表す単語はオプションですが、「より少ない」を表す単語は必須であるため、それがない場合は「より多い」と推測されます。形容詞は、ꠛꠟꠘ/ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ/ꠛꠃꠔ ( bolon/bakka/bout、「非常に」) またはꠛꠃꠔ ( bout、「非常に」) を使用してさらに修飾することができ、特に量を比較するときに便利です。
動詞
シレット語の動詞は、例外はほとんどなく、高度に屈折しており、規則的です。動詞は語幹と語尾で構成され、シレット語の辞書では伝統的に「動詞名詞」の形で掲載されており、これは通常、語幹に-a、-ni、-naを追加して形成されます。たとえば、ꠈꠣꠘꠤ ( xani、食べる) は語幹ꠈꠣから形成され、同様にꠇꠞꠣ/ ꠇꠞꠘꠣ ( xôra/ xôrna、する) は語幹ꠇꠞから形成されます。語幹は、母音でも子音でも終わることができます。動詞は、語尾を変えることで時制や人称に活用されますが、語尾はすべての動詞でほぼ同じです。しかし、語幹母音は、母音調和と呼ばれる現象の一環として変化することが多い。この現象では、ある母音が単語内の他の母音の影響を受け、より調和のとれた音になる。一例としては、語幹lex- を持つ「to write」という動詞が挙げられる。ꠟꠦꠈꠅ ( l e xô、「あなたたちはみんな書く」) だけでなく、ꠟꠦꠈꠤ ( l e kí、「私たちは書く」) とも言える。動詞が語幹母音によって分類され、語幹が子音または母音で終わる場合、ほとんどの動詞を配置できる 9 つの基本クラスがあり、クラス内のすべての動詞は同じパターンに従う。これらの各クラスのプロトタイプ動詞を使用して、そのクラスの活用を示す。太字は語幹母音の変化を示すために使用される。さらに、 ꠎꠣꠘꠤ ( zani、行く) などの不規則動詞は、特定の活用で語幹の最初の子音が変化します。
他の多くのインド・アーリア語（標準ベンガル語やアッサム語など）と同様に、名詞は、特定の助動詞と組み合わせることで動詞に変えることができます。シレット語で最も一般的な助動詞はꠇꠞꠣ ( xôra、「する」) です。したがって、jokeなどの動詞は、 joke ( ꠓꠋ ) の名詞形とto do ( ꠇꠞꠣ )を組み合わせてꠓꠋ ꠇꠞꠣを作成することによって形成されます。このような動詞を活用する場合、名詞部分はそのまま残されるため、前の例では、ꠇꠞꠣのみが活用されます (例: I will make a joke はꠀꠝꠤ ꠓꠋ ꠇꠞꠝꠥになります。時制については後述します)。その他の助動詞にはꠖꠦꠘꠤやꠘꠦꠘꠤなどがありますが、動詞ꠇꠞꠘꠣは、直訳が存在する場合でも、外国語の動詞と組み合わせてその動詞のネイティブバージョンを形成できるため、頻繁に使用されます。これは英語の動詞で最もよく行われます。たとえば、「to vote」は「ꠜꠥꠐ ꠖꠦꠘꠤ」（「búţ deni」、búţは「vote」の音訳）と呼ばれることがよくあります。
コピュラ
シレット語は、いくつかの側面においてゼロ連結語であると考えられています。
- 単純現在時制では、主語と述語を結びつける動詞（「ゼロ動詞」連結詞）はありません。ただし、述語が存在、場所、所有の相をとる場合という注目すべき例外が 1 つあります。このような目的のために、不完全動詞ꠀꠍ- ( as ) が使用され、これは以下の規則に従って活用されます。
- 過去形では、述語の性質に関係なく、不完全な動詞ꠀꠍ- が常に連結詞として使用されます。
- 未来時制と非限定構造の場合、連結詞は動詞'ꠅꠅꠀ ( ówa ) によって補われますが、唯一の例外は所有述語の場合で、これには動詞ꠕꠣꠇꠣ ( táxa、「残る」) が使われます。
次の表は、いくつかの例とともに上記のルールを示しています。
否定
シレット語では 3 つの否定文が使われます。
- ゼロ動詞連結詞は不完全否定詞ꠘ-を用いて否定され、 ꠘꠣꠄ (1)、ꠘꠣꠁ (2)、ꠘꠣ (3)のように活用される。
- ꠀꠍ-という動詞を使用する存在文は、活用する必要のないꠘꠣꠁ（nai ）で否定されます。
- 上記に挙げたものを除く他のすべての動詞は、普遍否定粒子ꠘꠣꠄ ( nae ) を使って否定されます。ꠘꠣꠄは通常、限定動詞の後に置かれますが (以下の例を参照)、文末に置いて文全体を否定することもできます。ꠘꠣꠄ は、現在完了と過去完了の 2 つの時制を除くすべての時制で使用できます。
- 現在完了形と過去完了形の動詞は、接尾辞-ꠘꠣ ( na ) を使用して否定され、これは yes-no 疑問文で「いいえ」を意味することもできます。
人
動詞は人称と名誉については活用されますが、数については活用されません。 一人称、二人称（非常に親しい）、二人称（親しい）、三人称（親しい）、二人称/三人称（丁寧）の 5 つの形式があります。 すべての活用例パラダイムには、同じサンプル主語代名詞が使用されます：mui ( ꠝꠥꠁ )、ami ( ꠀꠝꠤ )、tui ( ꠔꠥꠁ )、tumi ( ꠔꠥꠝꠤ )、he ( ꠢꠦ )、tai ( ꠔꠣꠁ )、afne ( ꠀꠙꠘꠦ )。これらにはそれぞれ次の複数形があります: môra ( ꠝꠞꠣ )、amra ( ꠀꠝꠞꠣ )、tura ( ꠔꠥꠞꠣ )、tumra ( ꠔꠥꠝꠞꠣ )/ tumi-tain ( ꠔꠥꠝꠤ-ꠔꠣꠁꠘ ) 、タラ( ꠔꠣꠞꠣ )/テインテイン( ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ )、およびアフナラ( ꠀꠙꠘꠣꠞꠣ )。
比較
シレット語の話し言葉の注目すべき特徴は、/x/と/ɦ/が一致していることです。これらは、ベンガル語の/k/または/kʰ/の無声軟口蓋摩擦音と、アッサム語の /x/ の無声声門摩擦音としてそれぞれ発音されます。
標準ベンガル語との比較
次のフレーズ:
- 標準ベンガル語: এক দেশের গালি আরেক দেশের বুলি æk desher gali arek desher buli。
- シルヘティ: ꠄꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠉꠣꠁꠟ ꠀꠞꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠝꠣꠔ ex deshor gail arôx deshor mát。
これは文字通り「ある国の猥褻語は別の国の言語である」という意味で、大まかに翻訳すると、ある言語の類似した単語が別の言語では全く異なる意味を持つことがあるということを伝えることができます。
別の例:
- মেঘ megh は標準ベンガル語で「雲」を意味します。
- মেঘ mêg(h)は東ベンガル語で「雨」または「雲」を意味します。
- ꠝꠦꠊ /মেঘメグはシルヘティ語で「雨」を意味します。
- パーリ語では、मेघ megha は「雨」と「雲」の両方を意味します。
参照
注記
- ^ / s ɪ l ˈ h ɛ t i /
参考文献
- ^ ニハランジャン・レイ(1980 年 1 月)。バンガリル・イティハス（ベンガル語）。 Vol. 2.
- ^ Shahela Hamid (2011).言語使用とアイデンティティ：リーズのシレット・バングラデシュ人。pp.序文。Verlag Peter Lang。2020年12月4日閲覧。
- ^ (シマード、ドピエララ、タウト 2020:5)
- ^ Tanweer Fazal (2012)。南アジアの少数民族ナショナリズム：「文化はあるが地理はない」：現代インドにおけるシレットのアイデンティティの位置づけ、Nabanipa Bhattacharjee。pp . 59–67。
- ^ abc Sylheti at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ 「シレット語とシロティ・ナグリ文字」www.omniglot.com . 2024年3月8日閲覧。
- ^ 「世界言語地図帳：シレット語」en.wal.unesco.org . 2024年9月13日閲覧。
- ^ ab 「シレティ語はインドとバングラデシュで約1100万人が話すインド・アーリア語です（Hammarström et al., 2017）。シレティ語は東インド・アーリア語で、主にバングラデシュのシレット地方、インドのアッサム州バラク渓谷、インドのトリプラ州北部で話されています。」（Mahanta & Gope 2018:81）
- ^ abcd "Sylheti". Ethnologue . 2019年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月9日閲覧。
- ^ 「東インド諸語の言語的連続性の中で、シレット語は曖昧な位置を占めており、多くの人からは独自の言語とみなされているが、ベンガル語やベンガル語の方言と考える人もいる。」(Mahanta & Gope 2018:81)
- ^ 「地理的に極端な場合、チッタゴニア語、シレット語、マル・パハリア語、ロヒンギャ語は他の方言を話す人にとって理解不能なほどであるため、言語学者はほぼ普遍的にそれぞれ別の言語であると考えています。」（カーン 2018）
- ^ 「バングラデシュでは、シレット語は二言語の「低級」方言として機能し、バングラデシュの公用語であるベンガル語は「高級」方言として機能している。ベンガル語はバングラデシュの公式行政および教育の言語であり、シレット語はシレットの非公式な文脈では標準語である。」（ローソン＆サッチデフ 2004：50）
- ^ ab 「シレット語は、その言語自体を話す人々からさえも、しばしば『俗語』またはベンガル語の変形版として無視され、彼らにとってはそれ自体が言語ではない。」 (Simard、Dopierala、Thaut 2020:4)
- ^ ab 「バングラデシュとインドのシレット語圏、およびディアスポラでは、シレット語に代わるベンガル語の言語変化が報告されている。一部の親は子供にシレット語を話さないため、将来のシレット語話者の数は減少している。」（シマール、ドピエララ、タウト 2020:5）
- ^ 「英国の文脈では、人口統計に基づくと、シレット語はベンガル語よりも活発である。」(Hamid 2005:243)
- ^ Anne Kershen (2004). Strangers, Aliens and Asians: Huguenots, Jewishs and Bangladeshis in Spitalfields 1666-2000 . p. 145. Routledge. 2020年9月10日閲覧。
- ^ 「地区の中心地であるシレット市は、ジャインティアプル・ファイガナジから6マイル以内に位置し、この方言が話されている地域にあるため、この話し方はヨーロッパ人によってシレチアと呼ばれています。このため、シレット地区全体の言語は統一されていると誤って言われることが多く、シレチアという用語は、地区の西部および北東部の方言に誤って適用されています。「シレチア」という用語は、シレット地区の言語ではなく、町の言語を正確に意味します。」(グリアソン 1903:221)
- ^ 「すでに述べたように、シレット市と地区の北部および北東部で話されている方言は、ヨーロッパ人がシレティアと呼んでいたものです。シレティ語話者はこの呼称を使用しませんでした。彼らはそれをジャインティアプリ、プルバ・スリハティヤ、またはウジャニアと呼んでいました。後者は高地の言語を意味します。(グリアソン 1903:224)
- ^ William Farwley (2003).国際言語学百科事典：4巻セット。p.483。オックスフォード大学出版局、米国。2020年9月9日閲覧。
- ^ 南アジアの民間伝承：百科事典：アフガニスタン、バングラデシュ、インド、ピーター・J・クラウス、サラ・ダイアモンド、マーガレット・アン・ミルズ著、ラウトレッジ、2003年、203ページ
- ^ (ラッデン 2003:5081)
- ^ 「銅板の碑文によると、クシアラ周辺の土地は人口密度が高かった。これは、カマルパ王が移住してきたバラモンとその支持カーストに広大な土地を与え、この地域をアッサム（カンダ・カマルパ）の一部にしたためである。」（ラッデン 2003:5081）
- ^ シルカール、ディネシュチャンドラ（1971）。古代および中世インドの地理学研究。モティラル・バナルシダス。p.161。
- ^ Chatterjee, Suhas (1998).インド文明と文化. MD Publications Pvt. Ltd. p. 432.
- ^ 「シレットの町（スリハッタ）は、10世紀以降、低地領土主義の主要な中心地となった」（Ludden 2003:5081）
- ^ ラハル・ダス・バネルジ (2003)。ベンガル文字の起源。 p. 6.
- ^ グプタ、KM 教授 (1927–1928)。ヒランダ・クリシュナ・サストリ（編）。 「49. ゴビンダ＝ケサヴァデーヴァのバテラ銅板碑文（西暦1049年頃）」。エピグラフィア・インディカ。19 .シレット: 277–286。
- ^ 「Paschimbhag Copperplate: History engraved」. The Daily Star . 2020年8月2日. 2020年9月16日閲覧。
- ^ サイード・ハサン・イマーム・フサイニー・チスティ（1999年）。「シレットのアラビア語とペルシア語」。シャリフ・ウディン・アハメド（編）『シレット：歴史と遺産』バングラデシュ・イティハス・サミティ、pp. 598–599。ISBN 984-31-0478-1。
- ^ JK Mandal、Goutam Saha、Debatta Kandar、Arnab Kumar Maji (2018)。Proceedings of the International Conference on Computing and Communication System: 13CS 2016、NEHU、シロン、インド。p. 452。Springer。2020年9月9日閲覧。
- ^ SNH Rizvi (1970). East Pakistan District Gazetteers: Sylhet . p. 303. East Pakistan Government Press. 2020年9月9日閲覧。
- ^ Surinder Singh (2008). 「南アジアの大衆文学と前近代社会」p. 32. ピアソン・エデュケーション・インディア。2020年9月9日閲覧。
- ^ 「Bhédsār、第1版」 「Bhédsār、第1版」。絶滅危惧アーカイブプログラム。
- ^ abc Thibaut d'Hubert、Alexandre Papas (2018)。「地域的文脈におけるジャーミー：イスラム世界におけるアブド・アル・ラフマーン・ジャーミーの作品の受容、およそ9世紀/15世紀-14世紀/20世紀」p.667。BRILL。2020年9月9日閲覧。
- ^ ティボー・デュベール編。ケイト・フリート、グドルン・クレーマー、デニス・マトリンゲ、ジョン・ナワス、エヴェレット・ロウソン。 (2014)、「Dobhāshī」、イスラム百科事典、THREE (Brill Online) に掲載。 2020 年 9 月 9 日に取得。
- ^ Ekmeleddin İhsanoğlu (2003).イスラム教における文化と学習. p. 115. UNESCO. 2020年9月9日閲覧。
- ^ シレット・ナグリ文字のテキストのアーカイブ（EAP071）大英図書館。2020年9月9日閲覧。
- ^ 「北東シレットと北シレット、特にジャインティアプルとカリムガンジでは、言語がより汚い。地区の中心地であるシレット市は、ジャインティアプル・パルガナから6マイル以内に位置し、この方言が話されている地域にあるため、この話し方はヨーロッパ人によってシレティア語と呼ばれている。E このため、シレット地区全体の言語は統一されていると誤って言われることが多く、シレティア語という用語は、地区西部および北東部の方言に誤って適用されている。「シレティア語」という用語は、シレット地区ではなく、町の言語を意味するのが正しい。シレットのベンガル語話者2,033,000人のうち、1,355,000人が通常の東部ベンガル語を使用していると推定されている。残りはシレティア語を話す。」 （グリアソン 1903:221）
- ^ (グリアソン 1903:224)
- ^ EM Lewis (1868)。「シレット地区」。ダッカ地区の歴史と統計の主要責任者。カルカッタ：カルカッタ中央出版会社。pp. 323–325。
- ^ タンウィール・ファザル（2013年）。『南アジアの少数民族ナショナリズム』ラウトレッジ、pp.54-55。ISBN 978-1-317-96647-0。
- ^ タシクル・イスラム (2012)。 「ハサン・ラジャ」。シラジュルイスラム教では;ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル（編）。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . 2024年12月16日閲覧。
- ^ ザカリア、サイモン (2012). 「カリム、シャー・アブドゥル」。シラジュルイスラム教では;ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル（編）。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . 2024年12月16日閲覧。
- ^ Pradip Phanjoubam (2015). The Northeast Question: Conflicts and frontiers . p. 180. Routledge. 2020年9月12日閲覧。
- ^ 「シレット語は、少数派で、政治的に認知されておらず、研究も進んでいない東インド・アーリア語族の言語であり、世界中に約1100万人の話者がおり、バングラデシュ北東部のスルマ川とバラク川の流域、インド南部のアッサム、そして世界中のいくつかのディアスポラコミュニティ（特に英国、米国、中東）に話者が集中している。」 (Simard、Dopierala、Thaut 2020:1)
- ^ 「バングラデシュでは正式に認められておらず、政府からは単にベンガル語の方言として言及されている（Faquire 2012）。同様に、インドでも法的地位はない。」（Simard、Dopierala、Thaut 2020:4）
- ^ ハミド、シャヘラ（2011年）。言語使用とアイデンティティ：リーズのシレット・バングラデシュ人。ピーター・ラング。pp. 26–28。ISBN 9783039115594。
- ^ James N. Stanford、Dennis Richard Preston (2009)。先住民族少数言語の変異。分野。p.441。2020年9月20日閲覧。
- ^ 「英国の学校がシレット語をカリキュラムに取り入れる」ダッカ・トリビューン。2017年6月22日。 2021年6月9日閲覧。
- ^ 「南アジア5言語によるコロナウイルスワクチンQ&A」BBCニュース。2020年12月17日。 2021年6月9日閲覧。
- ^ 「東部シレットの住民が話す言語は、中央ベンガルや北ベンガルの住民には理解できない。しかし、それはベンガル語である。発音にいくつかの特殊性があり、外国人には理解できない傾向がある。抑揚も通常のベンガル語とは異なり、1、2 例ではアッサム語に似ている。」 (Grierson 1903:224)
- ^ abc 「234 ページの Cachar 版も、典型的な東部シレット方言を示していると見なすことができます。」George Grierson (1903)。Language Survey of India – Vol. V Pt 1。Motilal Banarsidass。
- ^ 「方言は文語から独立している。東ベンガル語の方言、北ベンガル語の方言（アッサム語はこれに関連している）、西ベンガル語の方言は互いに独立しているだけでなく、ベンガルで一般に信じられているように、文語ベンガル語である「サドゥ・バシャ」から派生したものでもない。サドゥ・バシャは初期の西ベンガル語を基礎とした合成言語である。」（Chatterji 1926:108）
- ^ チャタジー1926年、138ページ。
- ^ 「極東および南東（シレット、チッタゴン）のベンガル語方言は、アッサム語よりも標準ベンガル語から明らかに離れている。」（Chatterji 1926:8）
- ^ ab 「... 形態音韻上の大きな違いと相互理解の欠如のため、シレット語が独自の言語としての地位を主張する強い議論ができる。」 (Sen 2020:43)
- ^ 「Glottolog 4.4 - シレット語」glottolog.org。
- ^ (Rasinger 2007:26, 27): 「シレット語の言語学的分類は問題が多く、激しく議論されている。Chalmers は次のように報告している。「シレット語は一般にベンガル語の方言として定義されているが、独自の言語として認識させようとする試みもなされてきた (Chalmers, 1996:4)」
- ^ (チョン 2019:99)
- ^ 「この研究の過程でインタビューを受けたベンガル人は、標準ベンガル語とシレット語の違いは比較的小さいと報告した...しかし、これらの発言はシレット出身で、現地の方言であるシレット語と標準ベンガル語の両方を話す人々によってなされたものであるということを考慮する必要がある。」(Rasinger 2007:26–27)
- ^ 「チャルマーズとミア（1996）は、シレット語を『標準ベンガル語話者には相互に理解できない』独特な言語であると述べている（6ページ）。しかし、ロンドンのベンガル人コミュニティのメンバーからの逸話的な証拠は、その違いは比較的小さいことを示唆している（ラシンガー、2007）」（マッカーシー、エヴァンス、マホン2013：346）
- ^ 「シレット人が標準ベンガル語を理解できること、シレット語の使用が地理的に明確に定義されていること、そして主に農村部の住民によって使用されていることから、シレット語は確かにベンガル語の方言である可能性がある。」 (Rasinger 2007:27)
- ^ 「シレット語とベンガル語の両方を話す人の一部が相互理解可能であると主張するのは、話者が両方の言語に触れたことによる影響である可能性が高い。ベンガル語を学んだことのないシレット語話者は、ベンガル語を機能的に理解していないと報告することが多い。」（シマール、ドピエララ、タウト 2020:5）
- ^ 「シレット語とベンガル語の相互理解可能性に関する学術的コンセンサスは、『理解不能』から『ほとんど理解不能』の範囲である（Chalmers 1996）」（Simard、Dopierala、Thaut 2020：4–5）
- ^ 「この巻に発表された論文は、音声学、音韻論、語彙、文法構造におけるシレット語と標準ベンガル語の顕著な構造的違いのいくつかを強調し、シレット語が単にベンガル語の方言的変化であるという見解に異議を唱えている。」（シマール、ドピエララ、タウト 2020:8）
- ^ 「音素目録、異音、特に屈折形態論、そして一般的に語彙などのユニークな言語特性を考慮すると、シレット語はしばしば別の言語と見なされます（グリアソン 1928、チャタジー 1939、ゴードン 2005）。（ゴープ＆マハンタ 2014：10）
- ^ 「シレット語をSCBや他の地方方言と区別する特徴の一つは、無気音化と気泡化を伴う閉塞音の弱化が顕著に表れていることである。」(Gope & Mahanta 2014:10)
- ^ 「その結果、シレット語の子音目録（特に阻害音）は、（標準口語ベンガル語）の子音目録と比較して、大幅に削減され、再構築されている。」 (Gope & Mahanta 2014:10)
- ^ 「また、息継ぎ音と気息音のコントラストが失われることによって音色が発達することも注目に値する。」(Mahanta & Gope 2018:81)
- ^ Chalmers, R. (1996:6). 『シレット語を学ぶ』 ロンドン: バングラデシュ研究センター、ローハンプトン研究所。
- ^ Kershen, Anne J (2019).アイデンティティの問題。セクション: バングラデシュの言語。
- ^ アン・J・カーシェン（2005年）。『異邦人、外国人、アジア人：スピタルフィールズのユグノー、ユダヤ人、バングラデシュ人、1660-2000年』。ラウトレッジ。148-150頁。ISBN 978-0-7146-5525-3。
- ^ ab "ভাষা ও সংষ্কৃতি" (ベンガル語)。バングラデシュ国家ポータル。 2020年9月13日。2021年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 23 日に取得。
- ^ マイニン、ムナイエム (2012).ララコロン 私のシルヘティ文法。ルル.com。 p. 29.ISBN 9781470963231。
- ^ “ভাষা ও সংষ্কৃতি" (ベンガル語)。バングラデシュ国家ポータル。 2020年9月14日。2021年1月25日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 23 日に取得。
- ^ abc コマナル、ルクサンドラ;ダルデンヌ、ジョー (2018)。個人の幸福に関する質問をシヘティ語とウルドゥー語で翻訳してテストするための研究プログラムの開発。 p. 16. ケルン: GESIS - 社会福祉ライプニッツ研究所。 2020 年 6 月 30 日に取得。
- ^ シラジュル イスラム教;ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル編。 （2012年）。 「シルヘティ・ナグリ」。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . 2024年12月16日閲覧。
- ^ デュベール、ティボー（2014年5月）。黄金宮殿の陰で：アラカン語のアラオルと中期ベンガル語の詩学。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780190860356。
- ^ デビッド・ケイン (2021).プティ・ポラ。宣伝文句。 p. 159. 2021年4月1日閲覧。
- ^ カーシェン、アン・J（2017）。言語、労働、移住。pp.23–30。
- ^ Robert Kirkpatrick (2015). 「アジアにおける英語教育政策」 Springer. p. 30. 2020年9月23日閲覧。
- ^ 「Roman Script」.シレット語翻訳と研究. 2022年6月15日閲覧。
- ^ シレット語の新約聖書。国際聖書連盟（Ahle Kitab Society、シレット）。2014年。ISBN 978-9849119401。
- ^ abc (シマード、ドピエララ、タウト 2020:2)
- ^ アラム、マブブ (2016 年 8 月 11 日)。 「সিলেটের মতো নয় হবিগঞ্জের ভাষা」 [ハビガンジの言語はシレットの言語とは異なります]。Banglanews24.com (ベンガル語)。
- ^ Ohi Uddin Ahmed (2019).シレット・カチャール地域のマヒマルコミュニティ：地域生態学に特に言及した歴史研究。pp. 1–2。歴史研究ジャーナル。2019年9月19日閲覧。
- ^ Dutta, Amrita (2018年6月13日). 「シロン：実現不可能な故郷」. Indian Express . 2024年1月9日閲覧。
- ^ Christina Julios (2012). Contemporary British Identity: English Language, Migrants and Public Discourse . Chapter 3: Ethnic Linguistic Minorities. Ashgate Publishing Limited. 2024年8月24日閲覧。
- ^ オードリー・ギラン（2002年7月21日）「バングラデシュからブリックレーンへ」ガーディアン。ロンドン。 2008年7月1日閲覧。
- ^ シレット語 NYC言語 ニューヨーク市の言語。2024年8月24日閲覧。
- ^ Nazli Kibria (2011). Muslims in Motion pp. 58–61. 2020年7月1日閲覧。
- ^ Sook Wilkinson (2015).ミシガン州のアジア系アメリカ人. pp. 166–167. ウェイン州立大学出版局. 2020年9月14日閲覧。
- ^ Harald Bauder (2012).移民と定住：7、経験、機会。Canadian Scholars' Press。p.239。2020年9月17日閲覧。
- ^ Gideon Bolt、A. Sule Özüekren、Deborah Phillips (2013)。Linking Integration and Residential Segregation。p . 137。Routledge。2020年9月17日閲覧。
- ^ 「クウェート、バングラデシュ人男性労働者の採用を制限」ダッカ・トリビューン。2016年9月7日。2017年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月4日閲覧。
- ^ 「バーレーン：国籍、性別、移住状況（労働者／家族扶養）別の外国人人口（一部の国、2015年1月） - GLMM」GLMM 2015年10月20日。2017年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月4日閲覧。
- ^ (チャタジー 1939、ゴードン 2005)
- ^ Karim, MA (2013).バングラ語処理における技術的な課題と設計上の問題。IGI Global。pp.xiv。2020年9月19日閲覧。
- ^ 「その音素目録は、ベンガル語の標準方言やそれに最も近い変種の目録とは異なります（Khan、2010年）」（Mahanta＆Gope 2018：81）
- ^ abc (マハンタ＆ゴペ 2018:81)
- ^ Gope, Amalesh (2016).シレット語の音韻生成の音声学と音韻論。グワハティ：インド工科大学。
- ^ ab レイチョードリー、プリティ;シャクンタラ、マハンタ（2020年5月28日）。 Sylheti の 3 ウェイ音システム(PDF)。第 10 回音声韻律に関する国際会議 2020。503 ～ 507 ページ。土井：10.21437/SpeechProsody.2020-103。S2CID 219499647。
- ^ ゴペ＆マハンタ 2014.
- ^ Gope, Amalesh; Mahanta, Shakuntala (2015). 「シレット語の音素の音響分析」(PDF)。第18回国際音声科学会議の議事録。
- ^ ゴーペ、アマレシュ;シャクンタラ、マハンタ（2018年7月20日）。 「名詞の忠実さという文脈におけるシヘティ語の音の極性」。言語科学。69：80～97。土井：10.1016/j.langsci.2018.06.010。S2CID 149759441。
- ^ Pal, Animesh K. (1965). 「東部ベンガル語のダッカ方言の音素と音調の重要性」。アジア協会誌。VII : 44–45。
パンジャブ語と東部ベンガル語の音調要素は、有声音と「h」を扱うさまざまな新しい方法に関して注目されています
。 - ^ Masica, Colin P. (1991)、The Indo-Aryan Languages、Cambridge University Press、p. 102、
声門形成はしばしば声調と関連付けられており、東ベンガル語の場合、有声音からの声調の進化に関連しているようです。
- ^ ダス、アムリタ・ラニ (2017).バングラ語とシルヘティ語の文法の比較研究（論文）。ナポリフェデリコ 2 世大学。土井：10.6093/UNINA/FEDOA/11892。S2CID 165942159。
文献
- チャタジー、スニティ・クマール（1926年）。ベンガル語の起源と発展。カルカッタ大学出版局。
- チョン・チンワン（2019）。「ベンガル語方言における英語子音クラスター適応の別の説明」韓国言語学会誌。27 （3）。カルカッタ大学出版局：99–123。doi ： 10.24303 / lakdoi.2019.27.3.99。
- ハミド、シャヘラ（2005年6月）。リーズのシレット語コミュニティにおける言語維持と移行の研究（PDF）（博士号）。ヨーク大学。 2021年7月17日閲覧。
- Gope, Amalesh; Mahanta, Sakuntala (2014). シレット語の語彙音調(PDF) . 第4回国際言語音調シンポジウム (TAL-2014). 2021年8月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020年6月27日閲覧。
- Grierson, GA編 (1903)。インドの言語調査：インド・アーリア語族東部グループ。第V巻。 2020年6月27日閲覧。
- カーン、サミール・ウッド・ダウラ（2018年2月21日）。 「アマゴ・バシャ：私たちの民族的および言語的多様性を祝って」。ダッカトリビューン。2020 年10 月 19 日に取得。
- Lawson, Sarah; Sachdev, Itesh (2004)。「アイデンティティ、言語使用、態度：英国ロンドンのシレット語-バングラデシュ語データ」。言語と社会心理学ジャーナル。23 (1): 49–60。doi :10.1177/0261927X03261223。S2CID 144496795 。
- ラッデン、デイビッド（2003）。 「シレット周辺の自然への投資：地理史への旅」。経済政治週刊誌。38（48）：5080-5088。JSTOR 4414346。
- マハンタ、サクンタラ。ゴーペ、アマレシュ（2018）。 「名詞の忠実さという文脈におけるシヘティ語の音の極性」。言語科学。69：80～97。土井：10.1016/j.langsci.2018.06.010。S2CID 149759441。
- McCarthy, KM; Evans, BG; Mahon, M. (2013)。「移民コミュニティにおける第二言語の習得：ロンドン在住ベンガル語話者によるシレット語と英語の破裂音と母音の発音」。Journal of Phonetics。41 ( 5): 344–358。doi :10.1016/j.wocn.2013.03.006 。
- ラシンガー、セバスチャン M. (2007)。イーストロンドンのベンガル語と英語：都市多言語主義の研究。ピーター・ラング。ISBN 978-3-03-911036-0。
- Sen, Satarupa (2020). 「シレット語のスピランティ化とデアスピレーションのマッピング：最適性理論による分析」（PDF）。言語のドキュメンテーションと記述。18 ：42–55 。2020年10月16日閲覧。
- Simard, Candide; Dopierala, Sarah M; Thaut, E Marie (2020). 「シレティ語とその話者、およびSOASシレティ語プロジェクトの紹介」(PDF)。言語のドキュメンテーションと説明。18 : 1–22 。 2020年10月16日閲覧。
注記
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのシヘティ語テスト
ウィキボヤージュには、シルヘティ語会話集に関する旅行ガイドがあります。