Loading article…
| シレット語ナグリ語 ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ | |
|---|---|
 シレット語ナガリ文字 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 15世紀頃から現在まで |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | 中期ベンガル語[注 1] シレット語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | シロ （316）、シロティ・ナグリ |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | シロティ・ナグリ |
| U+A800～U+A82F の略。 | |
シレット・ナグリ文字あるいはシレット・ナーガリー文字（シレット語：ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ、síloṭi nagri、[sílɔʈi nagɾi]と発音）は、古典写本ではシレット・ナグリ文字（ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ）の名で知られ、また他の多くの名称でも知られる、ブラーフミー文字族のインド系文字である。[5] [6]この文字は歴史的に、パドマ川の東に位置するベンガルやアッサムの地域で使用されていた。[7]主にシレット地方の東部で、プティと呼ばれる詩を記録するために使用されていた。[6] 20世紀の間に、シレット・ナグリ文字は標準化された東部ナグリ文字に大きく押されてしまいました。シレット・ナグリ文字の印刷機は1970年代まで存在していましたが、2000年代にはこの文字用のUnicodeフォントが作成されました。[8]
歴史的にこの文字は中期ベンガル語で書き写されていたが、より一般的なドバシ文語方言と類似した特徴を持つものの、シレット語からの音韻的影響を受けていることで区別されていた。[1]また、この文字の正書法はシレット語と同じであり、方言の音声的・文法的特徴を反映しており、より普及しているベンガル語の文字よりも単純で正確な表現を提供しているとも言われている。[9]そのため、シレット・ナグリはシレット地方の独特の文学文化を表していた。[10] [11]現代では、この文字はシレットの文化遺産の重要なアイデンティティマーカーとして復活しつつある。[12]
語源と名前
シレット・ナグリは、 「シレット」（ꠍꠤꠟꠐ）と「ナーグリ」（ꠘꠣꠉꠞꠤ ）の合成語である。シレットは、この文字が主に使用され、起源となった地域の名前である。ナグリは「住居（ナガル）の、またはそれに関連する」を意味する。したがって、シレット・ナグリは、シレットの住居または都市からであることを示している。近年では、シレティ・ナグリとして知られるようになったが、この名前は、ムハンマド・アブドゥル・ラティフの『ポヘラ・キタブ』などの古典写本では使用されていない。 [13]ナゲンドラナート・バスは、ナグリは移住先の現地語を採用しながらもナグリ文字を保持していたことで知られるナガル・バラモンにちなんで名付けられたと主張している。[14]
この文字は、ジャララバード (シレット)の名前にちなんで、ジャララバード ナグリ( ꠎꠣꠟꠣꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) 、プル ナグリ( ꠚꠥꠟ ꠘꠣꠉꠞꠤ )などの別の名前でも知られています。 Jangli NagriとKat Nagriなど[15] 。 [16]もう一つの人気のある用語は、シレットのイスラム教徒の間で普及しているため、ムサルマニ・ナグリ（ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ）である。 [14]
歴史
起源
カディール（1999）とクリフォード・ライト教授によると、この文字はビハール州で主に使用されているカイティ文字から派生したものである。[4]
この文字の起源については議論がある。シレットで最も人気があったが、歴史的にはグレーター・マイメンシン、インド北東部、西ベンガルでも使われていた。[17]シレットのイスラム教徒がイスラム教の大衆教育のためにこの文字を発明したという仮説がある。[18]これは15世紀にクリシュナ・チャイタニヤ率いるベンガルのヒンズー教徒がサンスクリット語とヴィシュヌ派の再覚醒運動を始めたときに起こったと考えられている。 [19]一方、アフマド・ハサン・ダニは、ナグリ文字がアフガニスタンの貨幣のシンボルや当時シレットに住んでいた多数のアフガニスタン人に似ていることから、アフガニスタン人がベンガルを支配していた時代にこの文字を発明したと考えている。 [6]別の説では、この文字の起源は17世紀から18世紀にまで遡り、ビハール州から来たイスラム教徒の兵士と他のイスラム教徒の移民の便宜を図るために発明されたと主張している。[20]
この文字はほぼイスラム教徒によってのみ使用されているが、後にイスラム教に改宗した仏教徒とヒンズー教徒に起源があるとする説もある。人気のある説は、この文字がナガール バラモンによってこの地域にもたらされたというものである。これは、インド亜大陸中を旅して定住したことで知られるヒンズー教のカーストで、現地の言語を採用しながらも、独自のナガリ字形のカイティー文字で文字を書いた。[21]バラモンはイスラム教に改宗したが、詩作にはナガリ文字を使用する習慣を維持した。[14]これは、シンド、ムルターン、バラナシなど南アジアの他の地域でも同様である。バイタリ カイティー文字は、同時期にヒンドゥスターニー語を書くために使用されていた以前の文字で、マトラ（ブラーフミー文字で使用される上部の水平線）があることを除いてシレット ナガリ文字と同一であった。[22]他には、ネパールなどの近隣諸国から移住してきた比丘（もともと仏教徒）によってこの文字が発明されたという説もある。[20]
ファジル・ナシム・ムハンマドの『ラグ・ナマ』、アブドゥル・カリムの『ショナバネル・プティ』、グラーム・フサンの最も古い作品『タリブ・フサン』（1549年）などの写本が発見されている。[17]
使用法
シレット・ナグリ文学の大部分は19世紀後半に誕生したが、その文字の単純さは多くの詩人にインスピレーションを与えた。ロンドンで学業を修めていたムンシー（僧侶）のアブドゥル・カリムは、印刷業を学ぶため数年間をイギリスの首都で過ごした。1869年頃に帰国後、彼はその文字の木版を設計し、シレットのバンダル・バザールにイスラーミア印刷所を設立した。その文字について最初の学術論文を書いたパドマナート・バッタチャルジー・ヴィディヤビノドは、アブドゥル・カリムによる標準化が文字の再覚醒（ノボジョンモ）期の始まりであると考えている。[23]アブドゥル・カリムの介入以前は、その文字の人気と使用についてはあまり知られていない。[24]写本は散文的なものだったが[20]、詩も豊富であった。ムンシ・サデク・アリは、この文字の最も偉大で人気のある作者であると考えられています。ハラト・ウン・ナビ、ジョンゴナマ、マハバットナマ、ヌール・ノシホットなどの有名な文学作品の他に、医学や魔術の写本、第二次世界大戦の詩を書くのにも使われてきました。
その他のシレット・ナグリ文字の印刷所は、シレット、スナムガンジ、シロン、コルカタにも設立された。その中には、シレットのナイヨープルにあるサラダ印刷出版、タルタラのガードナー・レーン16番地にあるカルカッタ総合印刷所、シールダーのハミディ印刷所などがある。[25]学術論文によると、この文字はバンクラ、バリサル、チッタゴン、ノアカリまで使われていたと断言されている。[6] [要ページ]この文字はトリプラ、マイメンシン、ダッカにも広まった。[5]この文字は川を経由してチッタゴンとバリサルに広まったと考えられている。
この文字は、いかなる正式な教育にも使われたことがなかったが、一見すると容易に一般大衆に伝わった。[6]シレット地方では、一時期、シレット・ナグリ文字の文学作品の方がベンガル文字よりもよく使われていた。[26]この文字はベンガル全土に広く普及していたが、その使用は「特定の階級のイスラム教徒」、特にイスラム教徒の女性に限定されていた。[7] 1930年代になっても、ナゲンドラナート・バスーは、バンクラのビシュヌプルに住むベンガル系イスラム教徒が、あらゆる目的にベンガル文字を使用しているが、プティにはナグリ文字を使用していることに気づいた。[14]ジョージ・グリアソンの著書『インドの言語調査』によると、この文字はベンガル文字に比べて正式な文書ではほとんど使われておらず、プティを読むためだけに使われたり、この文字で署名したりする者もいた。[27] 1971年のバングラデシュ解放戦争とインド・パキスタン戦争の間、多くのシレット・ナグリ印刷所は使用されなくなり、シレット町のイスラミア印刷所も火災で破壊された。[28]
再活性化の取り組み
シレット・ナグリ文字に関する研究は、植民地時代後のパキスタンと独立したバングラデシュで最大限に増加した。[7] 20世紀後半には、ベンガルの民俗文学研究者であるムンシ・アシュラフ・フセインがシレット・ナグリ文字の研究に多大な貢献をした。[29]
2009年、ダッカに拠点を置く出版社Utsho Prokashonを設立したMostafa Selimと、シレットのPuran LaneにAnwar RashidのNew Nation Libraryを設立したAnwar Rashidの努力により、バングラデシュでナグリ文字による文学の出版が再開された。[ 30] [31] 2014年までに、Nagri Grantha Sambharとして知られる25の写本コレクションが、Utsho ProkashonのMuhammad Abdul MannanとSelimによって出版された。最近の復活は国中で大きな関心を呼び、バングラデシュ全土の国営新聞、テレビ、ラジオ局で大きく取り上げられた。 [30] [31]政府は、シレットの学校や大学にナグリに関する本を無料配布できるようにした。バングラデシュ政府から資金提供を受け、ベンガル語に関する公式機関として機能するバングラアカデミー[32]は、エクシェイ・ブックフェアでナグリ語の書籍販売店の開催を開始した。[31] 2014年には、バングラデシュの首都ダッカにある主要地区シャーバグのパタック・シャマベシュ・センターでナグリ語の記者会見が開催された。[33]シレット市当局とシレット地区議会は、 2018年にシュバジット・チョウドリーがデザインしたナグリ・チャッターとして知られるスルマ・ポイントの円形壁画の設置に2万ポンドを資金提供した。[要出典]シレット地区副長官の公式ビルにもナグリ語の看板が設置されている。[34]
現代におけるシレット語の復活のもう一つの側面は、シレット語が特に海外移住者の間でシレット語のアイデンティティの重要な指標として見られていることだ。[12] [35]この復活は、標準ベンガル語の優位性とは対照的に、シレット語を文化遺産の不可欠な一部として保存する努力によって主に推進されている。英国のロンドン大学東洋アフリカ研究学院は、「シレット語プロジェクト」のような取り組みを主導してきた機関の1つである。 [36]
新約聖書は、 2014年にジェームズ・ロイド・ウィリアムズらによってシレット語のナグリ文字でシレット語に翻訳された数少ない書籍の一つで、Pobitro Injil Shorifというタイトルでイギリスで出版された。 [37] [38]
手紙
シレット・ナグリ文字は、母音と母音発音区別符号、子音と子音接続詞、発音区別符号と句読点に分けられる。母音と子音はアルファベットとして、また発音区別符号としても使用される。この文字は、ベンガル語よりも文字数が少なく、シンプルなグリフが特徴である。文字数は合計32で、母音が5つ、子音が28つある。[20]
母音
母音の数は 5 と広く認められていますが、一部のテキストでは追加の母音が示されています。たとえば、二重母音のôi は追加の母音と見なされることがあります。母音はベンガル語のアルファベットの順序に従っていません。母音にはそれぞれ「xar」( ꠇꠣꠞ )と呼ばれる独自の発音区別符号もあります。
- 「ꠅ」/ɔ/は、スクリプト全体のデフォルトの固有母音として発音されます。
- 母音が音節の先頭に来る場合、または別の母音に続く場合は、別の文字を使用して表記されます。母音が子音 (または子音連結) に続く場合は、母音に応じて子音の上、下、前、または後に出現する分音記号を使用して表記されます。これらの母音記号は子音なしで出現することはできず、 xarと呼ばれます。
- 上記のシステムの例外は母音/ɔ/です。これは母音記号がありませんが、すべての子音文字に固有のものと考えられています。子音の後に固有の母音[ɔ]がないことを表すために、オショント( ꠆ )と呼ばれる発音区別符号 を子音の下に書くことができます。
- 文字体系には二重母音が ꠂ oi /oi/ の 1 つしかありませんが、その音声体系には実際には多くの二重母音が存在します。ほとんどの二重母音は、 ꠇꠦꠃ /xeu/のように、形成母音の書記素を並べて表されます。
母音の発音区別符号
子音
子音は 27 個あります。文字の名前は通常、固有の母音ꠅ /ɔ/ を持つ子音音だけです。固有の母音は想定されており、書かれていないため、ほとんどの文字の名前は文字自体と同じように見えます。つまり、文字ꠊの名前はghôです。
歴史的な音の変化により、いわゆる「有気子音」は音調が上昇しますが、子音は無気子音と同じように発音されます（概念的にはタイ語やグルムキー語に似ています）。 ꠞ rôとꠠ ṛoの発音には違いがあります。ただし、日常会話ではこれらは/ɾɔ/と同じように発音されます。
シンボル
句読点
シレット語のナガリ文字には 4 つの詩句記号があります。さらに、ブラーフマニア語のdaṇḍaやラテン語ベースの句読点もいくつか使用されます。
サンプルテキスト
以下は、国連の世界人権宣言第 1 条のシレット語のサンプルテキストです。
シルヘティ・ナガリ文字のシルヘティ
- ꠗꠣꠞꠣ ১: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠅꠗꠤꠇꠣꠞ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ 'ꠅꠄ। ꠔꠣꠁꠘꠔꠣꠘ ꠛꠤꠛꠦꠇ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ ꠀꠍꠦ। ꠄꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ।
シレット語の音声ローマ字表記
- 例: Hôxôl manuṣ ṣadínbábe homan ijjôt ar ôdíkar lôia fôeda ốe.タンタン ビベックス アル アクセル アセ。安全な環境を維持し、安全な環境を維持することができます。
シレット語（IPA）
- / d̪áɾa ex | ɦɔxɔl manuʃ ʃad̪ínbábe ɦɔman id͡ʒːɔt̪ aɾ ɔd̪íkaɾ lɔija fɔe̯d̪a ɔ́e̯ ‖ t̪aɪnt̪an bibex aɾ axɔl asé ‖ eɾ lagi ɦɔxlɔɾ exzɔne arɔxzɔnɔɾ lɔge birad̪ɔɾiɾ mɔn lɔia asɔɾɔn xɔɾa usit̪ ‖/
光沢
- 条項 1:すべての人間は、平等な尊厳と権利を持って生まれ、理性と知性を持ち、したがって、すべての人が互いに礼儀正しく振る舞い、行動するべきである。
翻訳
- 第 1 条:すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えている。したがって、人間は互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
フォントとキーボード
1997年、STARのスー・ロイド・ウィリアムズが筆記体用の最初のコンピュータフォントを制作した。New Surmaはプロプライエタリフォントである。Notoフォントは筆記体用のオープンソースフォントを提供している。Syloti Nagriは2005年3月にバージョン4.1のリリースでUnicode標準に追加され、Appleデバイスで利用できる。[39]他のフォントには、伝統的なシレット数字を含めるために手書き原稿から開発されたMukter AhmedのFonty 18.ttfがある。シレットのメトロポリタン大学の定期プロジェクトとして、Sabbir Ahmed ShawonとMuhammad Nurul Islam（CapsuleStudioという名前）がSyloti Nagriキーボードを開発し、 2017年12月9日にGoogle Playでリリースした。 [40]現在、さまざまなキーボードとフォントが利用可能である。
- 英国に拠点を置くSureware LtdのSyloti Nagri NotesがGoogle Playで配信されている。[41]
- Multiling O キーボード、追加アプリのHonsoによるシレティ語キーボードプラグイン付き、Google Playで入手可能。[42]
- GoogleのGBoardでは、 2019年4月からシレット語（シロティ・ナグリ語）も入力として利用できるようになっている。 [43]
ユニコード
Syloti Nagri は、2005 年 3 月にバージョン 4.1 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。
Syloti Nagri の Unicode ブロックは、U+A800–U+A82F です。
参照
- シレット・ナグリ語で書かれた作品のリスト
- 脚本の研究者アシュラフ・フセイン
- 人気脚本家サデク・アリ
- シレットの歴史
- シレット地方
- プティ
ギャラリー
-
本/文学: ピル・アズモット・アリ著『ショダッド・オル・ボヤン』(シレット・ナグリ文字) -
展示会：ロンドンの展示会で展示されたシレット語のナグリ文字のサンプル -
書道: リドワン・リドイによるシルヘティ・ナグリ書道 -
書道: リドワン・リドイによるシルヘティ・ナグリ書道 -
木工工芸: ティム・ブルックスによるシレット・ナグリ語の「母国語」 -
シルヘティ・ナグリ文字のタクビール（アッラーフ・アクバル）
_by_Ridwan_Ridoy.jpg/500px-Syloti_Nagri_Calligraphy_(1)_by_Ridwan_Ridoy.jpg)
_by_Ridwan_Ridoy.jpg/500px-Syloti_Nagri_Calligraphy_(2)_by_Ridwan_Ridoy.jpg)
![木工工芸: ティム・ブルックスによるシレット・ナグリ語の「母国語」](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/f/fb/"Mother_tongue"_in_Syloti_Language.jpg/500px-"Mother_tongue"_in_Syloti_Language.jpg)
注記
- ^歴史的には、この文字は シレット語の音韻特徴を持つ中期ベンガル語で転写された[1]
参考文献
- ^ ab Thibaut d'Hubert、Alexandre Papas (2018)。地域的文脈におけるジャーミー：9世紀/15世紀-14世紀/20世紀頃のイスラム世界におけるアブド・アル・ラフマーン・ジャーミーの著作の受容。pp.667-678。ブリル。
- ^ ダニエルズ、ピーター T. (2008)。「主要言語とマイナー言語の表記体系」。カチュル、ブラジ B.、カチュル、ヤムナ、スリダル、SN (編)。南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。p. 291。ISBN 978-0-521-78141-1。
- ^ マシカ、コリン（1993年）。インド・アーリア語族の言語。p.143。
- ^ ab 「BMP でのシロティ・ナグリ文字のエンコード提案をサポートする文書」(PDF)。unicode.org 。2002年 11 月 1 日。5 ページ
。Qadir (1999) および SOAS の Clifford Wright 教授 (私信) の意見によれば、シロティ・ナグリ文字は北インド文字の主要グループに属する文字 (または文字ファミリー) である Kaithi 文字の一種です。
- ^ ab "সিলেট নাগরী" , শ্রী পদ্মনাথ দেবশর্ম্মা; সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা、৪র্থ সংখ্যা; ১৩১৫ বঙ্গাব্দ, পৃষ্ঠা ২৩৬।
- ^ abcde サディク、モハマド (2008)。Sileṭi nagarī : パキリ ダララ パサラ সিলেটি নাগরী:ফকিরি ধারার ফসল（ベンガル語）。ベンガルアジア協会。OCLC 495614347 。
- ^ abc Bhattacharjee, Nabanipa (2010). 「コミュニティの創出」。コミュニティ、文化、アイデンティティ：現代インドのシレットコミュニティに関する社会学的研究。ジャワハルラール・ネルー大学。pp. 58–66。hdl : 10603/18565。
- ^ Constable, Peter; Lloyd-Williams, James; Lloyd-Williams, Sue; Chowdhury, Shamsul Islam; Ali, Asaddor ; Sadique, Mohammed; Chowdhury, Matiar Rahman (2002 年 11 月 1 日)。「BMP での Syloti Nagri 文字のエンコードの提案」(PDF)。
- ^ デビッド・ケイン (2021).プティ・ポラ。宣伝文句。 p. 159. 2021年4月1日閲覧。
- ^ Bhattacharjee, Nabanipa (2013)。「『私たちは文化を持っているが、地理を持っていない』：現代インドにおけるシレットのアイデンティティの位置づけ」Fazal, Tanweer (編)。南アジアの少数民族ナショナリズム。Routledge。pp . 57–58。ISBN 978-1-317-96647-0。
- ^ Arupjyoti Saikia (2023). 『近代アッサムの探求：1942-2000年の歴史』ペンギンランダムハウスインドプライベートリミテッド。
- ^ ab シレティ語とその話者、およびSOASシレティ語プロジェクトの紹介 Candide Simard、Sarah M. Dopierala、E. Marie Thaut (2020)。言語のドキュメンテーションと記述 18、pp.1-22。2024年9月19日閲覧。
- ^ “Sylhét Nāgrir Pahélā Kétāb o Doi Khürār Rāg”.絶滅の危機に瀕したアーカイブプログラム。
- ^ abcd Basu, Nagendranath (1933)。「ベンガル支部: 会長演説」。1930年12月の第6回全インド東洋会議議事録。パトナ、ビハール州: ビハール州およびオリッサ州研究協会。pp. 262–264。
- ^ 「ベンガル政府からの手紙、第1363号、1888年8月8日付け」。インド政府内務省の記録からの抜粋。CCXLVII。カルカッタ：インド政府印刷局：29および35。1888年。
- ^ “শ্রীহট্টে নাগরী সাহিত্য (জন্মকথা)" , এম. আশরাফ হোসেন সাহিত্যরত্ন; শ্রীহট্ট সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা, ১ম বর্ষ ৩য় সংখ্যা; ১৩৪৩ বঙ্গাব্দ; পৃষ্ঠা ৯৮। উদ্ধৃতি: "সহজ ও সুন্দর বলিয়া জনসাধারণ ইহার 「」を意味します。
- ^ イスラム教、ムハンマド・アシュラフル (2012)。 「シルヘティ・ナグリ」。シラジュルイスラム教では;ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル（編）。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . 2024年11月28日閲覧。
- ^ アフマド・ハサン・ダニ（1958年）。 শ্রীহট্ট-নাগরী লিপির উৎপত্তি ও বিকাশ.バングラアカデミー（ベンガル語）：1.
- ^ イスラム教、ムハンマド・アシュラフル (2012)。 「シルヘティ・ナグリ」。シラジュルイスラム教では;ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル（編）。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . 2024年11月28日閲覧。
- ^ abcd アリ、サイード・ムルタザ(2003) [初版 1965 年]。ハジャラタ シャー ジャラーラ オ シレーテラ ティハーサ হজরত শাহ্ জালাল ও সিলেটের ইতিহাস（ベンガル語で）。うっしょプロカション。 p. 148.ISBN 984-889-000-9。
- ^ ナゲンドラナート・バス(編)。 「デヴァナガル」。バングラ・ビシュワコシュ（ベンガル語）。 Vol. 12ページ731。
- ^ Saha, RN (1935)。「アルファベットと数字の起源」。Khattry, DP (編)。全アジア教育会議報告書 (ベナレス、1930年12月26日～30日)。アラハバード、インド：The Indian Press Ltd. pp. 751～779。
- ^ バタチャルジー・ヴィディヤビノド、パドマナート (1908)。シレット・ナグリ。
- ^ チャンダ、アヌラーダ (2006)。シレット・ナガリル・パヘラ・キタブ・オ・ダイクラル・ラグ（ベンガル語）。デイズ出版。 16～17ページ。
- ^ アチューット・チャラン・チョードリー。 「スリハッター・ムサルマニ・ナグラッカール」。シュリハッター・イティブリッタ・プルバンシャ。
- ^ ダス、スマンクマール (2015 年 12 月 11 日)。 মোস্তফা সেলিমের নাগরিপ্রেম (ベンガル語)。プロトム・アロ。
- ^ ジョージ・グリアソン（1903年）。インドの言語調査 - 第5巻第1部。モティラル・バナルシダス。224ページ。
地区東部の低所得層のムハンマド教徒の間では、この文字はほとんど使われていない。
- ^ David Kane (2021). Puthi-Pora . Blurb. pp.165. 2024年9月1日閲覧。
- ^ サリーム、ムスタファ (2018 年 9 月 1 日)。 নাগরীলিপিতে সাহিত্য প্রয়াস (ベンガル語)。プロトム・アロ。
- ^ ab Gupta、スマンタ (2020 年 6 月 8 日)。 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' বৃত্তান্ত。Daily Sylhet Mirror (ベンガル語)。
- ^ abc モスタファ・セリム (2020 年 6 月 4 日)。 [シルヘティ・ナグリ文字の再覚醒]。思春期のハワ（ベンガル語）。
- ^ マムン、ムンタシル (2004 年 1 月) [1993].ダッカ: Smriti Bismritir Nogori (ベンガル語) (第 3 版、第 4 刷版)。バングラデシュのダッカ: アナンヤ出版。 178–180ページ。ISBN 984-412-104-3。
- ^ নাগরী লিপির গ্রন্থসম্ভার নিয়ে এল উত্স প্রকাশন [Utsho Prokashon には Nagri スクリプト ブック コレクションが付属しています]。Daily Ittefaq (ベンガル語)。 2014 年 1 月 23 日。2021 年2 月 7 日に取得。
- ^ নাগরিলিপির ঐতিহ্য রক্ষায় 'নাগরি চত্বর'。プロトム・アロ（ベンガル語）。 2014 年 4 月 20 日。
- ^ লন্ডনে 'সিলেট নাগরী লিপি চর্চা আন্তর্জাতিক 「Jagonews24」です。 2018 年 10 月 6 日。2024 年 8 月 29 日に取得。
- ^ シレット語、アッサム語、「ボンガル・ケーダ」、そして東部に響き渡る雷鳴 The Daily Star。Iftekhar Ahmed Chowdhury。2018年9月7日。2022年12月5日閲覧。
- ^ 「East End Life, Issue 1039, 2014 年 12 月 8 日」 বাইবেল [シルヘティ語で出版された聖書]。イーストエンドライフ（ベンガル語）。 No. 1039。タワーハムレットロンドン特別区。 2014 年 12 月 8 日。
- ^ 「言語学者が初のシレット語聖書を印刷」イーストエンドライフ。第1040号。ロンドン・タワーハムレッツ特別区。2014年12月15日。
- ^ 「Unicode Data-4.1.0」。2010年3月16日閲覧。
- ^ 「Syloti Nagri キーボード」。Google Play。
- ^ 「シロティ・ナグリ・ノート」。
- ^ 「シレティ語キーボードプラグイン」。Google Play。
- ^ Wang, Jules (2019年4月18日). 「GboardがIPAを含む63の新しい言語で更新されました」。Android Police 。 2020年1月15日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのシルヘティ ナグリ テスト
- オムニグロット
- シレット語の翻訳と研究
- 大英図書館アーカイブ
- ジャダブプル大学アーカイブ
- シロティ・ナグリ数字のコード化の提案