シンディー語

シンディー語
シンディー語 シャノンキイ シンシア
ペルソアラビア文字とデーヴァナーガリー文字で書かれたシンディー語
発音	IPA: [sɪndʱiː]
ネイティブ	パキスタン インド
地域	シンド州およびカッチやバロチスタンなどの近隣地域の国境付近
民族	シンディー人
ネイティブスピーカー	約 3,200万人 （2011～2017年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 ノースウェスタン シンド語 シンディー語
書記体系	ナスク文字、デーヴァナーガリー文字など[1]
公式ステータス
公用語	パキスタン シンド州（州職員）[2] インド（指定言語）[1]
規制対象	シンディー語当局（パキスタン） シンディー語振興全国協議会（インド）
言語コード
639-1 規格	sd
639-2 規格	snd
639-3 規格	snd
グロトログ	sind1272  シンディー語
リンガスフィア	59-AAF-f
2017年パキスタン国勢調査におけるパキスタンの各地区におけるシンド語を母語とする人の割合
シンド語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

シンド語（/ ˈ s ɪ n d i / SIN -dee ; ^[3]シンド語: سِنڌِي ‎ (ペルソ・アラビア語)またはसिन्धी (デーヴァナーガリー)、[sɪndʱiː]と発音）^[a]は、インド・アーリア語族の言語であり、パキスタンのシンド州で約3000万人が話しており、公用語となっている。また、インドでも170万人が話しており、州レベルの公用語ではないが、指定言語となっている。主要な表記体系はペルソ・アラビア文字で、シンド語文学の大部分を占め、現在パキスタンで使用されている唯一の文字である。インドでは、ペルソ・アラビア文字とデーヴァナーガリー文字の両方が使用されている。

シンド語は、紀元前200年から紀元後200年の間に書かれたと考えられているテキストであるナティヤシャーストラの歴史記録に初めて登場します。シンド語が言語として記録された最古の証拠は、紀元後883年に遡るコーランのシンド語への翻訳にあります。 ^{[4]シンド語は、西暦712年の}ウマイヤ朝の征服後、ペルシャ語とアラビア語の影響を受けた最初のインド・アーリア語族の1つでした。中世にはかなりの量のシンド文学が発達し、その中で最も有名なのは18世紀のシャー・アブドゥル・ラティーフ・ビッタイの宗教的神秘的な詩です。現代のシンド語は1843年に始まったイギリス統治下で奨励され、1947年以降、独立したパキスタンでこの言語が現在の地位を獲得しました。

「シンディ」という名前は、シンディ語が話されているデルタ地帯のインダス川の元の名前であるサンスクリット語の シンドゥに由来しています。^[5]

インド・アーリア語族の他の言語と同様に、シンド語は中期インド・アーリア語（パーリ語、二次プラークリット語、アパブラムシャ語）を経て古期インド・アーリア語（サンスクリット語）から派生した。ジョージ・エイブラハム・グリアソンなどの20世紀の西洋の学者は、シンド語はアパブラムシャ語のヴラチャダ方言（マルカンデーヤは現代のシンド州に相当するシンドゥ・デシャで話されていると説明している）から派生したと信じていたが、その後の研究でこれはありそうにないことが示された。^[6]

初期のシンド語に関する文献は乏しい。シンド語が初めて歴史書に登場したのは、紀元前200年から紀元後200年の間に書かれたと考えられている劇作に関するテキスト、ナティヤシャーストラである。シンド語が言語として記された最古の文献は、紀元後883年に遡るコーランのシンド語への翻訳である^[4]。歴史的に、インドのイスマーイール派の宗教文学と詩は、紀元後11世紀まで遡り、シンド語とグジャラート語に近縁の言語を使用していた。この作品の多くは、ギナン（一種の宗教的賛美歌）の形式をとっている。 ^{[7] [8]}

シンド語は、西暦712年のウマイヤ朝によるシンド征服後にアラビア語やペルシア語と密接に接触した最初のインド・アーリア語族の言語でした。

中世シンド文学は主に宗教的なジャンルで、スーフィーとアドヴァイタ・ヴェーダーンタの詩が融合したもので、後者は信仰深いバクティの伝統に属する。スーフィーの伝統を持つシンド詩人として最も古いのはカズィ・カダン（1493年 - 1551年）である。他の初期の詩人にはシャー・イナット・リズヴィ（ 1613年頃- 1701年）とシャー・アブドゥル・カリム・ブリ（1538年 - 1623年）がいる。これらの詩人は神秘主義的な傾向があり、この時期のシンド詩に大きな影響を与えた。^[7]

中世シンド文学のもう一つの有名な部分は、豊富な民話であり、多くの吟遊詩人によって様々な時期に翻案され、再編された詩であり、おそらく最も古い文学的証拠よりもはるかに古いものである。これらには、サスイ・プンフン、ソーニ・マヒワル、モマル・ラノ、ヌーリ・ジャム・タマチ、リラン・チャネサールなどのロマンチックな叙事詩が含まれる。^[9]

シンド語の最も偉大な詩人はシャー・アブドゥル・ラティーフ・ビッタイ（1689/1690-1752）であり、彼の詩は信奉者によって『シャー・ジョー・リサロ』にまとめられた。彼の詩は主にスーフィー的であるが、伝統的なシンド語の民話やシンドの文化史の側面も語っている。^[7]

コーランの最初のシンド語訳は、アクンド・アザズ・アッラー・ムッタラウィ（1747-1824）によって翻訳され、 1870年にグジャラートで出版されました。印刷物として最初に登場したのは、1867年のムハンマド・シッディークによるものでした。^[10]

1843年、イギリスによるシンド征服により、この地域はボンベイ管区の一部となった。その後まもなく、1848年にジョージ・クラーク総督がシンド語を州の公用語とし、ペルシャ語の文学的優位性を排除した。当時のシンド州長官サー・バートル・フリアは1857年8月29日に命令を出し、シンドの公務員はシンド語の試験に合格するよう勧告した。また、公文書ではシンド語を使用することを命じた。^[11] 1868年、ボンベイ管区はナラヤン・ジャガンナート・ヴァイディヤに、シンド語で使用されていたアブジャド文字をクダバディ文字に置き換えるよう指示した。この文字はボンベイ管区によって標準文字と定められ、イスラム教徒が多数を占める地域で無政府状態を引き起こした。激しい騒乱が続き、その後イギリス当局によって12の戒厳令が敷かれた。シンディー語の公式な地位の付与と文字改革により、現代のシンディー文学の発展が始まりました。

シンド語での最初の印刷物は、1867年からボンベイのムハンマディ出版社で出版されました。これには、シンドの著名な宗教学者の一人であるムハンマド・ハシム・タットヴィによる詩に書かれたイスラムの物語が含まれていました。^[9]

1947年のインド分割の結果、シンド語話者の大半は新国家パキスタンに移り、シンド語の強力な国内言語的アイデンティティを確立する動きが始まった。これはウルドゥー語の強制に対する抵抗、そして最終的には1980年代のシンド民族主義として現れた。 ^[12]

パキスタンとインドの現代シンディー語文献の言語と文体は、20世紀後半までに著しく異なっていた。前者の国の著者はウルドゥー語から広範囲に借用していたが、後者の著者はヒンディー語の影響を強く受けていた。^[13]

パキスタンでは、シンド語は3026万人の人々の母国語であり、2017年の国勢調査時点では国内人口の14.6%を占めている。このうち2950万人がシンド州に居住し、同州の総人口の62%を占めている。バロチスタン州には56万人の話者がおり、^[14]特にラスベラ、ハブ、カチ、シビ、ソバトプル、ジャファラバード、ジャル・マグシ、ウスタ・ムハンマド、ナシラバードの各県を含むカッチ平原に多く生息している。

インドでは、シンド語を母国語とする人は以下の州に分布しています。

シンド語はパキスタンのシンド州の公用語であり^{[16] [2]}、インドの指定言語の一つであるが、州レベルの地位は持っていない。^[17]

パキスタン建国以前、シンド州の国語はシンド語であった。^{[18] [19] [20] [21]} パキスタン・シンド州議会は、シンド州のすべての私立学校でシンド語を必修とするよう命じた。^[22]シンド州私立教育機関規則 B フォーム (規制と管理) 2005 によると、「すべての教育機関は子供たちにシンド語を教えることが義務付けられている」。^[23]シンド州教育・識字大臣のサイード・サルダール・アリ・シャーと学校教育長官のカジ・シャヒド・ペルヴァイズは、シンド州のすべての私立学校でシンド語教師を雇用するよう命じ、この言語を容易に広く教えることができるようにした。^[24]シンド語は、ケンブリッジ方式ではなく、マトリック方式に従うすべての州立私立学校で教えられている。^[25]

2023年の「母語の日」を記念して、文化大臣サルダール・アリー・シャーの下、シンド州議会は、言語の使用を初等レベルまで拡大し^[26]、シンド語をパキスタンの国語^{[27][ 28] [29]}として地位を高める決議を全会一致で可決した。

インド政府はシンド語をインドの指定言語として制定し、教育の選択肢としている。州レベルの地位はないものの、シンド語はインドのラジャスタン州では依然として主要な少数言語である。^[30]

パキスタンでは、Time News、KTN、 Sindh TV、Awaz Television Network、Mehran TV、Dharti TVなど、シンド語のテレビチャンネルが多数放送されています。

シンド語には多くの方言があり、一部の地域ではサライキ語やグジャラート語などの近隣言語と方言連続体を形成しています。記録に残っているシンド語の方言には以下のものがあります: ^{[31] [32] [33] [34] [35]}

• ヴィチョリ語:ハイデラバード周辺とシンド州中部 (ヴィチョロ地方)で話されている高級方言。シンド語の文法基準はこの方言に基づいています。
• ウッタラディ語：シンド州北部の方言（ウッタル語は「北」を意味する）。ラルカナ、シカルプル、スッカル、カンディアロの一部では若干の違いがある。^[36]
• ラリ語:カラチ、タッタ、スジャワル、タンド・ムハンマド・カーン、バディン地区などの地域で話されている南シンド州の方言 ( Lāṛu ) 。
• シロリ語​​ /シライキ語またはウベジ語：シンド州最北部の方言（シロは「頭」を意味する）。 ^[37]シンド州全域で少数話されているが、主にジャコババードとカシュモア地区で話されており、南パンジャブのサラキ語との類似性はほとんどなく^[38]、サラキ語の方言として、またはシンド語の方言として扱われてきた。 ^[39]
• ラシ語: バロチスタン州のラスベラ、ハブ、グワダル地区の方言。ラリ語やヴィチョリ語と密接な関係があり、バローチ語とも接触がある。
• フィラキ・シンド語：バロチスタン州北東部のカチ平原の方言で、フィラキ・シンド語、あるいは単にシンド語と呼ばれることが多い。 ^{[40] [41]}
• タレリ語：タレチ方言とも呼ばれ、シンド州の北東部タール砂漠（ナラ砂漠（アクロタール）と呼ばれる）で話されているが、主にインドのラジャスタン州ジャイサルメール地区西部の多くのシンド系イスラム教徒によって話されている。 ^{[42] [43]}
• シンド・ビリ語：シンド州のシンド・メグワール族とビール族が話す方言。 ^[44]シンド・ビリ語には、アラビア語、ペルシャ語、チャガタイ語の影響を受けて失われた古いシンド語の言葉が多く含まれていることで知られている。 ^{[45] [46]}

インドに移住したシンド系ヒンズー教徒が話すシンド語の変種は、ドゥクスリヌ・シンド語として知られています。さらに、カッチ語とジャドガリ語は、独立した言語ではなく、シンド語の方言として分類されることもあります。

シンド語は、他のインド・アーリア語に比べて子音と母音の両方が比較的豊富です。^{[49]シンド語には46の}子音 音素と10の母音 があります。^[50]子音と母音の比率は2.8で、世界の言語の平均程度です。^[51]すべての破裂音、破擦音、鼻音、後屈音、側方接近音/l/には、有気音または気息音の対応する音があります。この言語には4つの破裂音もあります。

後屈子音は歯茎頂後 音であり、舌先を後ろに反らさないため^{[53]、音声表記では}[t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ]と表記できる。破擦音/tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/ は、比較的短い解放を伴う歯茎後葉音である。/ɲ/が類似しているか、または真に口蓋音であるかは明らかではない。 ^[54] /ʋ/ は自由変形で唇軟口蓋音[w]または唇歯音[ʋ]として実現されるが、破裂音の前を除いて一般的ではない。

母音はモーダル長/i e æ ɑ ɔ o u/と短母音/ɪ ʊ ə/です。短母音に続く子音は長くなります: /pət̪o/ [​​pət̪ˑoː]「葉」対/pɑt̪o/ [​​pɑːt̪oː]「摩耗」。

シンド語の名詞は、2 つの性(男性と女性)、2 つの数(単数と複数)、および 5 つの格(主格、呼格、斜格、奪格、場所格) を区別します。これは、パンジャブ語に似たパラダイムです。最近の借用語の一部を除き、ほぼすべてのシンド語の名詞語幹は母音で終わります。シンド語の名詞の屈折は、主にその文法上の性と最後の母音 (または最後の母音がない場合は) によって決まります。一般に、-o語幹は男性で、-a語幹は女性ですが、その他の最後の母音はどちらの性別にも属する可能性があります。

以下に、さまざまなパラダイムを例とともに示します。^[55]奪格と場所格は単数形の一部の語彙素でのみ使用されるためリストには含まれていませんが、予想どおり接尾辞-ā̃ / -aū̃ / -ū̃ ( ABL ) と-i ( LOC ) が付きます。

家族関係を表すいくつかの名詞は、複数形の-r-に拡張子が付いた不規則な語形変化をとります。これらは、男性名詞ڀاءُ bhāu 「兄弟」、پِيءُ pīu 「父」、女性名詞ڌِيءَ dhīa 「娘」、نُونھَن nō̃hã 「義理の娘」、ڀيڻَ bheṇa「妹」、ماءُ māu 「母」、およびجوءِ joi 「妻」。^[55]

他のインド・アーリア語と同様に、シンド語には一人称と二人称の人称代名詞と、数種類の三人称の近位指示代名詞と遠位指示代名詞がある。これらは主格と斜格で衰退する。属格は一人称と二人称単数の場合の特別な形だが、それ以外では通常通り斜格と格マーカーجو joで形成される。人称代名詞は以下の通り。^{[56] [57]}

三人称代名詞を以下に挙げる。無標指示詞の他に、「特定」指示詞と「現在」指示詞もある。主格単数では、指示詞は性別が示される。ڪو ‎ ko「誰か」と同じように屈折する代名詞には、ھَرڪو ‎ har - ko 「みんな」、سَڀڪو ‎ sabh -ko「全員」、جيڪو ‎ je -ko「誰でも」（相対的）、تيڪو ‎ te -ko「あの人」（相関的）などがある。^[56]

ほとんどの名詞関係（例えば、名詞が動詞の項として意味的役割を果たすこと）は、名詞の後に斜格で置かれる後置詞で示される。動詞の主語は裸の斜格をとり、目的語は主格または斜格で、その後に目的格マーカー کي kheが続く。^[58]

後置詞は、名詞の直後に続く格標識と、格標識（通常は属格の جو jo ）と組み合わされる複合後置詞に分けられます。

ケースマーカーは以下のとおりです。^{[58] : 399}

接尾辞-oが付いた後置詞は、知事に同意するために性別と数が減少します。例: ڇوڪِرو جو پِيءُ chokiro jo pīu「少年の父親」ですが、ڇوڪِر جِي مَاءُ chokiro j-ī māu「少年の母親」。

空間助詞と奪格語尾-ā̃から形成される奪格マーカーはいくつかある。これらは「〜の中から」のような複雑な動きを表す。^{[58] : 400}

最後に、いくつかの格マーカーは中世のシンド語文学や現代のシンド語詩に見られますが、標準的な会話では使用されていません。

複合後置詞は格マーカー（通常は属格だが奪格の場合もある）によって形成される。その多くを以下に挙げる。^{[58] : 405}

歴史家ナビー・バックス・バローチによると、シンド語の語彙のほとんどは古代サンスクリット語に由来する。しかし、亜大陸におけるペルシア語の影響により、シンド語はペルシア語とアラビア語から多くの単語を取り入れた。また、英語とヒンドゥスターニー語からの借用語もある。今日、パキスタンのシンド語はウルドゥー語の影響をわずかに受けており^{[出典が必要]}、ペルソ・アラビア語の要素をより多く借用している一方、インドのシンド語はヒンディー語の影響を受けており^{[出典が必要]}、タツァム・サンスクリットの要素をより多く借用している。^[59]

パキスタンのシンド人は、シンド語の音韻に合わせた新しい文字を加えたペルソ・アラビア文字を使用していますが、インドではデーヴァナーガリー、フダバディ文字、ホジキ文字、グルムキー文字など、より多様な文字が使用されています。^[60]シンド語のペルソ・アラビア文字も比較的早くからデジタル化されていました。^[61]

シンド語で確認されている最古の記録は15世紀のものである。^[13]シンド語の正書法が標準化される前は、デーヴァナーガリー文字とランダ文字のさまざまな形式が貿易に使用されていました。文学と宗教の目的では、アブル・ハサン・アッシンディーによって開発されたペルソ・アラビア文字とグルムキー文字（ランダ文字のサブセット）が使用されました。他の2つの文字、クダバディ文字とシカルプリ文字は、ランダ文字の改革でした。^{[62] [63]} 19世紀後半のイギリス統治下では、ペルソ・アラビア文字がデーヴァナーガリー文字よりも標準と定められました。^[64]

19世紀、イギリス領時代、シンド語にはペルシア語のアルファベットの変形が採用されました。この文字は現在パキスタンとインドで使用されています。合計52文字あり、ペルシア語に二重音字と、シンド語や他のインド・アーリア語に特有の音を表す18の新しい文字 ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ‎ ) が追加されています。アラビア語やペルシア語で区別される文字の中には、シンド語では同音異義語となるものもあります。

以下の表は、シンド語ペルソアラビア語のアルファベットを示しています。黄色で塗りつぶされた文字は、借用語の表記にのみ使用され、それらが表す音素は、アルファベットの他の文字によっても表されます。緑色で塗りつぶされた文字と二重音字は、通常、基本アルファベットの一部とは見なされません。これらは、有気子音を表す一般的な二重音字、または文法機能を果たす合字です。これらの合字には、 [ãĩ̯] と発音され、および を表す۽ ‎ や、[mẽ] と発音され、単語間の位置関係を作成する ۾ ‎ が含まれます。

シンド語のhāʾの文字の正書法は、特に手書きではなくタイプ入力する場合、多くの人にとって混乱の原因となっている。特に、アラビア語とペルシャ語ではhāʾを表す文字が 1 つだけであるのに対し、ウルドゥー語ではこの文字が 2 つの異なる変種、つまりgol he (「丸い彼」) とdo-cašmi he (「2 つの目を持つ彼」) に分岐しているためである。前者は「 ہـ ـہـ ـہ ہ 」のように丸くジグザグに書かれ、単語のどこにでも「h」( /ɦ/ ) の音を付与したり、単語の末尾に長母音「a」または「e」 ( /ɑː/または/eː/ ) を付与したりすることができる。後者は、二重音字で使用したり無気音子音を作成したりするために、 アラビア語のナスフ体 (ループとして) ( ھ ) で書かれる。

シンド語では、ほとんどの有気音について、ウルドゥー語の二重音字の慣習とは対照的に、独自の文字を使用しています。しかし、これはすべての有気音に当てはまるわけではありません。いくつかは依然として二重音字として書かれています。文字hāʾは、シンド語では、シンド語のネイティブ単語、アラビア語、ペルシア語の借用語の [h] の音を表すために、また単語の末尾の母音( /ə/または/əʰ/ ) を表すためにも使用されます。シンド語の表記法と慣習は、ペルシア語やアラビア語、ウルドゥー語とは異なります。Unicode 文字が設計されているこれらの言語のhāʾの種類が多様であることを考えると、入力時に文字が正しく表示されるためには、正しく一貫した慣習に従う必要があります。次の表に、これらを詳細に示します。^{[65] [66]}

シンド語ペルソ・アラビア語の句読点は、ウルドゥー語、ペルシア語、アラビア語の句読点と若干異なります。つまり、これらのアルファベットで一般的な引用符( ، ‎ [U+060C])の代わりに、逆引用符( ⹁ ‎ [U+2E41]) が使用されています。ただし、多くの文書ではウルドゥー語の句読点が誤って使用されています。^[67]

インドでは、シンド語の表記にはデーヴァナーガリー文字も使われている。^[68]現代版は1948年にインド政府によって導入されたが、完全には受け入れられなかったため、シンド・アラビア文字とデーヴァナーガリー文字の両方が使われている。インドでは、公務員試験のシンド語の試験問題はどちらの文字でも書くことができる。^[69]インドでは、シンド語にはデーヴァナーガリー文字が最も実用的な選択肢とみなされていた。^{[1]文字の下の} 分音記号は破裂音をマークするために使用され、ヌクタと呼ばれる点はその他の追加子音を形成するために使用される。

歴史的には、シンド語の表記に、グルムキー文字、ホジキ文字、フダバディ文字 などの Laṇḍā ベースの文字が使用されていました。

クダバディ語 またはシンド語
15924 認証
15924 認証	シンド (318)、クダワディ、シンディ
ユニコード
ユニコードエイリアス	クダワディ
ユニコード範囲	U+112B0～U+112FF

クダバディ文字は 1550 年に発明され、植民地時代までヒンズー教徒のコミュニティによって他の文字と併用されていましたが、植民地時代になると、公式の目的にはアラビア文字のみを使用することが法律で定められました。

この文字は1947年のインド分割まで、商人コミュニティによって小規模に使用され続けました。^[70]

ホジキは主にイスラム教シーア派イスマーイール派の宗教文献や、いくつかの秘密のシーア派イスラム教宗派の文献を記録するために使用されました。^{[68] [71]}

グルムキー文字は、主にインドのヒンズー教徒によってシンド語の表記にも使用されました。^{[70] [68]}

シンド・ローマン文字またはローマン・シンド文字は、シンド人が携帯電話でテキストメッセージを送信するときに通常使用する現代のシンド文字です。^{[72] [73]}

1972年、シンド州議会はシンド語に公用語としての地位を与える法案を可決し、パキスタンで独自の公用語としての地位を持つ 最初の州言語となった。

• 言語法案に基づき、シンド語がシンド州の公用語となった。
• シンド州のすべての教育機関は、法案に従ってシンド語を教えることが義務付けられています。

2001年までに、アブドゥル・マジド・ブルグリ^{[検証失敗]はマイクロソフトと連携して}ペルソアラビア語シンド文字の形でUnicodeベースのソフトウェアを開発し、それが後に世界中のシンド語話者のコミュニケーションの基礎となった。^[74] 2016年、Googleはシンド語の最初の自動翻訳を導入した。^{[75] [76]}その後、2023年にGoogle翻訳によってオフラインサポートが導入された。^{[77] [78]}それに続いて、同年5月にMicrosoft Translatorのサポートが強化された。 ^{[79] [80]}

2014 年 6 月に、シンド語のKhudabadi 文字がUnicodeに追加されましたが、現時点では、この文字はサポートされていないデバイスで表示するための適切なレンダリング サポートがありません。

• 1972年シンディー語法案
• シンド学研究所
• シンド語の音訳
• インドの言語
• パキスタンの言語
• インドで公用語となっている言語
• シンディー語映画のリスト
• パキスタンの州言語
• シンディー文学
• シンディー語の詩

• シンディー語当局
• シンディー語辞書
• シンディー語と文化に関するすべての情報はWayback Machineでご覧いただけます (2015 年 8 月 31 日アーカイブ)
• メワラムの1910年シンド語-英語辞書