Loading article…
| クダバディ 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 | |
|---|---|
 クダバディ文字で書かれたシンディー語 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 16世紀頃～現在 |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | シンディー語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | グルムキ、[1] ホジキ、マハジャニ、ムルタニ |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | シンド (318)、クダワディ、シンディ |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | クダワディ |
| U+112B0～U+112FF | |
クダバディ文字（देवदेन/ Devden）は、クダワディ文字、ハトヴァンキ文字、ワランギ文字とも呼ばれ、シンド語の表記に用いられる文字で、現代でもシンド系ヒンズー教徒の一部によって時々使用されている。この文字はシンド州の都市クダバードに由来し、その都市にちなんで名付けられた。クダバディ文字は、ペルシア語、ホジキ文字、デーヴァナーガリー文字とともに、シンド語の表記に用いられる4つの文字のうちの1つである。[2]この文字はシンドの商人（貿易商や商人）が情報を記録するために使用され、他の非シンド系グループには秘密にしておく情報を記録するために使用されるようになり、その重要性が高まった。[要出典]
歴史
クダバディ文字は、インド、チベット、東南アジアのほとんどの言語と同様に、ブラーフミー文字に由来しています。 [3]ベンガル語、オディア語、グルムキー語、デーヴァナーガリー語などの他のインド系文字とは異なっているように見えますが、詳しく調べてみると、角度と構造を除いて似ていることがわかります。[4]
クダバディ文字は、クダバードに住むシンディー人ディアスポラが故郷に住む親族に書面によるメッセージを送るために作成されました。そのシンプルさから、この文字の使用は急速に広まり、他のシンディー人グループにも書面による手紙やメッセージを送るために受け入れられました。この文字は長期間使用され続けました。クダバード発祥なので、クダバディ文字と呼ばれました。[5]シンディー人の商人たちは、この新しい文字で帳簿やその他の商取引帳簿を管理し始めました。クダバディ文字の知識は、海外に行く予定の人を雇用する際に重要になりました。なぜなら、彼らの商取引帳簿を外国人や政府関係者から秘密にしておくことができるからです。学校では、クダバディ文字でシンディー語を教え始めました。[6]
ミール・ナーシル・ハーン・タルプルの敗北後、イギリスによるシンド統治が始まった。イギリス軍が到着すると、パンディット族がシンド語をデーヴァナーガリーで書き、ヒンドゥー教徒の女性はグルムキーを使用し、政府職員はペルソ・アラビア文字を使用し、商人は商取引の記録を当時イギリスには全く知られていなかったクダバディ文字で保管していた。イギリス人はこれを「ヒンドゥー・シンド語」と呼び、ペルソ・アラビア文字で書かれたシンド語と区別した。イギリスの学者たちはシンド語がサンスクリット語に近いと考え、デーヴァナーガリー文字が適していると述べたが、政府職員はデーヴァナーガリー文字を知らず、学ばなければならなかったためアラビア文字を好んだ。論争が始まり、リチャード・フランシス・バートン大尉はアラビア文字を支持し、スタック大尉はデーヴァナーガリー文字を支持した。[7]
シンド州の長官バートル・フレア卿は、この問題をイギリス東インド会社の取締役会に付託し、取締役会は次のように指示した。
- イスラム教徒の名前はデーヴァナーガリー文字では表記できないという理由で、政府機関ではアラビア文字のシンド語が使用される。
- 教育省は、イスラム教徒とヒンズー教徒の状況と偏見に対応できるシンド文字の学校への指導を行うべきである。イスラム教徒向けにアラビア文字を使用して教育するアラビア語シンド学校、ヒンズー教徒向けにフダバディ文字を使用して教育するヒンズー教シンド学校を設けることが必要であると考えられる。
1868年、ボンベイ管区はナラヤン・ジャガンナート・ヴァイディヤ（シンド州副教育検査官）に、シンド語に使用されていたアブジャド文字をクダバディ文字に置き換えるよう命じた。この文字はボンベイ管区によって10個の母音を修正した標準文字と定められた。[ 8] シンド語のクダバディ文字はそれ以上進歩しなかった。商人たちは1947年にパキスタンが独立するまでこの文字で記録を保持し続けた。
シンド州や、移住してきたヒンドゥー教徒のシンド人が定住しているインドの多くの州、その他の地域で主に使用されている現在の文字は、52文字のナスク体アラビア文字です。しかし、インドの一部の地域では、シンド語の表記にフダバディ文字とデーヴァナーガリー文字が使用されています。インド政府は両方の文字を認めています。[7]
アルファベット
Khudabadi は、すべての子音が固有の母音を持つアブギダです。固有の母音を変更するには、 Matrasが使用されます。単語の先頭に現れる母音は、独立した文字として書きます。特定の子音が一緒に現れる場合、各文字の必須部分を結合する 特別な接続記号が使用されます。
現代のクダバディ文字には、37 の子音、10 の母音、子音に付加された発音区別符号として書かれた 9 つの母音記号、3 つのその他の記号、鼻音を表す記号 1 つ ( anusvara )、接続詞を表す記号 1 つ ( virama )、および他の多くのインド文字と同様に 10 個の数字があります。ヌクタは、アラビア語とペルシア語にはあるがシンド語にはない追加記号を表すために、デーヴァナーガリーから借用されました。デーヴァナーガリー文字と同様に左から右に書かれます。他のランダ文字の自然なパターンとスタイルに従っています。
数字
ユニコード
Khudabadi 文字は、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。
Khudabadi は、ホジキ文字を除くすべてのシンド文字の統一エンコーディングとして使用されています。これは、各シンド文字が、それが使用されていた商村にちなんで名付けられており、大多数がエンコードできるほど十分に開発されていないためです。将来的にはローカル文字がエンコードされる可能性がありますが、現時点では、使用されているすべてのランダ語ベースのシンド文字を表すために Khudabadi が推奨されています。
Khudabadi の Unicode ブロックは Khudawadi と呼ばれ、U+112B0 ～ U+112FF です。
参照
参考文献
- ^ 「Landaスクリプト」。
- ^ アジムシャン・ハイダー（1974年）。カラチの歴史。ハイダー。p.23。OCLC 1604024。
- ^ Danesh Jain、George Cardona (2007)。インド・アーリア語。Routledge。pp. 94–99, 72–73。ISBN 978-1-135-79711-9。
- ^ ジョージ・カルドナとダネシュ・ジェイン（2003年）『インド・アーリア語』ラウトレッジ、ISBN 978-0415772945、72-74ページ
- ^ プルスワニ、ガンガラム・シャムダス (2009)。クダバディ・シンド・スワランカール・コミュニティの信じられない起源と歴史。アニルコンピュータ＆コンサルテーション。
- ^ ディレンドラ・ナレイン (2007)。社会学の研究。コンセプト出版。 p. 106.ISBN 9788170222354。
- ^ ab “Sindhi Language: Script”。2012年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月15日閲覧。
- ^ 「Omniglot: シンド語のアルファベット、発音、言語」 。 2012年5月15日閲覧。