Loading article…
シャー ジョー リサロ(シンド語: شاھ جو رسالو ) は、シンド語スーフィーの神秘主義者で詩人のシャー アブドゥル ラティフ ビッタイの詩集です。シャー・アブドゥル・ラティフの詩は生前口頭で伝えられ、彼の死後に編纂され、シャー・ジョー・リサロまたはシャーの詩と呼ばれています。
エルンスト・トランプは、 1866年にドイツのライプツィヒで『リサロ』を編集して出版した際、それを『ディワン』と名付けた。
伝統的なシャー・ジョ・リサロの編纂には30の章が含まれています。シャー・ジョ・リサロの最も古い出版物には約36の章が含まれていましたが、後にほとんどの言語学者は、その言語と内容がシャーのスタイルに合わないとして6つの章を削除しました。シンド語の言語学者であるナビ・バクシュ・バローチ博士は、民俗文化、言語、シンド語の歴史に関する32年間の研究を経て、新しい版を編纂し、出版しました。別の詩人であるアウランゼブ・シヤル博士は、「ルーク・ザンギール」という本を出版しました。
サンスクリット語の「スヴァラ」に由来する「スール」という言葉は、歌唱様式を意味します。スールはラーガとして歌われます。インド古典音楽では、その「ラーガ」と「ラーギニー」は昼夜を問わず様々な時間帯に歌われます。リサロでは、スールはその主題に応じて命名されます。その根底にあるテーマは、いかにして個人が神聖な属性を培い、エゴを否定することで、より良い人間へと進化していくかということです。
シャー・ジョ・リサロに含まれる伝統的な30の旋律は以下の通りです。
これらの詩篇には、シャー・ラティフが恍惚状態の中で歌った詩句が収められています。スーニ、サスイ、リラ、ムマル、マルイ、ヌーリ、ソラートといったヒロインたちの生涯を描いたこれらの詩句は、時系列順には並んでいません。なぜなら、スーフィー詩人は「ワジュド」、すなわち恍惚状態において、自身の神秘体験を表現するための寓話として用いた、人生の物語の中の様々な瞬間に心を奪われていたからです。
シャー・アブドゥル・ラティフ・ビッタイの詩に登場するヒロインたちは、シンド地方の民話に登場する七人の女王として知られ、『シャー・ジョ・リサロ』では王族の地位を与えられています。七人の女王は、正直さ、誠実さ、敬虔さ、忠誠心といった優れた資質でシンド地方全域で称賛されています。また、愛のために命を危険にさらす勇気と覚悟も高く評価されています。
シャー・ジョ・リサロに登場する七人の女王は、マルイ、モマル、サスイ、ヌーリ、ソーニ、ソラス、そしてリラである。シャーは詩の中で、シンドの民話に登場するこれらの人物を巧みに暗示し、高尚な精神生活の比喩として用いている。
これらのロマンチックなビッタイの物語は、一般にモマル・ラノ、ウマル・マルイ、ソーニ・メハール、リラン・チャネサール、ヌーリ・ジャム・タマチ、サッスイ・プンフン、ソラート・ライ・ディヤッハ、またはシャー・アブドゥル・ラティフ・ビッタイの七人の女王（ست سورميون）として知られています。[ 2 ] [ 3 ]
パンジャブ語でサスイ・プンフンとソーニ・メハル（ソーニ・マヒワルとも呼ばれる）は、ヒール・ランジャやミルザ・サヒバンと共にパンジャブで祝われており、パンジャブの伝統の一部となっている。南アジア（現在のパキスタン）のこれら10の悲劇的なロマンスは、パキスタンの文化的アイデンティティの一部となっている。 [ 4 ]
『シャー・ジョ・リサロ』は、 1866年にドイツの学者で宣教師のエルネスト・トランペによって初めてドイツ語に翻訳されました。トランペはシンド語と文化、そしてシャー・ラティフの詩を歌うジョギや歌手に魅了されていました。彼はシンドの学者たちの協力を得て、原詩から選りすぐりの詩を集め、「シャー・ジョ・リサロ」（シャーのメッセージ）と名付けました。英語への最初の翻訳は、アッラーマ2世カジの妻エルザ・カジによって行われ、彼女は『シャー・ジョ・リサロ』から選りすぐりの詩を英語の散文に翻訳しました。その後、1940年にイギリスの学者HT・ソーリー博士がシンド語を学び、オックスフォード大学出版局から『シャー・アブドゥル・ラティフ・オブ・ビート：その詩、生涯、時代：18世紀シンドの文学的、社会的、経済的状況の研究』というタイトルで『リサロ』から選りすぐりの詩を出版しました。
リサロの英語への翻訳の最新版（1994年）は、シンド大学の英文学教授であるアメナ・カミサニによるものです。有名なシンド語の詩人であるシェイク・アヤズは、リサロをウルドゥー語に翻訳しました。[ 5 ]リサロはカルタール・シン・アルシュによってパンジャブ語にも翻訳されており、最近ではシンド文化局によってフランス語にも翻訳されました。リサロの一部はアラビア語にも翻訳されています。シャー・アブドゥル・ラティフのもう1つの翻訳は、「愛する人を求めて」というタイトルで、著名なシンド語の詩人であるハリ・ダリヤニ・ディルギルとアンジュ・マキジャによって翻訳されました。この本は、2011年に翻訳部門でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。[ 6 ]